13 දෙසැම්බර් 2021 වැනි දින පහත අත්සන් කරන්නන් විසින් කැනඩාවේ අගමැති වෙත විවෘත ලිපියක්
Re: සෞදි අරාබියට දැනට පවතින ආයුධ අපනයනය
හිතවත් අගමැති ට ude ඩෝ,
PDF බැලීම සඳහා රූපය මත ක්ලික් කරන්න
කැනේඩියානු ශ්‍රමය, ආයුධ පාලනය, යුද විරෝධී, මානව හිමිකම්, ජාත්‍යන්තර ආරක්ෂාව සහ අනෙකුත් සිවිල් සමාජ සංවිධානවල හරස්කඩක් නියෝජනය කරන පහත අත්සන් කරන ලද අය, සෞදි අරාබියට නියමිත ආයුධ සඳහා ආයුධ අපනයන බලපත්‍ර ඔබේ රජය නිකුත් කිරීමට එරෙහිව අපගේ අඛණ්ඩ විරෝධය නැවත අවධාරණය කිරීමට ලියයි. . අපි අද ලියන්නේ 2019 මාර්තු, 2019 අගෝස්තු, අප්‍රේල් 2020 සහ සැප්තැම්බර් 2020 ලිපිවලට එකතු කරමින්, කැනඩාව සෞදි අරාබියට අවි ආයුධ මාරු කිරීමේ බරපතල සදාචාරාත්මක, නෛතික, මානව හිමිකම් සහ මානුෂීය ඇඟවුම් පිළිබඳව අපගේ සංවිධාන කිහිපයක් කනස්සල්ල පළ කළේය. අද වනතුරුත්, මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබගෙන් හෝ අදාළ කැබිනට් අමාත්‍යවරුන්ගෙන් මෙම උත්සුකයන්ට කිසිදු ප්‍රතිචාරයක් නොලැබීම ගැන අපි කනගාටු වෙමු. විවේචනාත්මකව, කැනඩාව එහි ජාත්‍යන්තර අවි පාලන ගිවිසුම් උල්ලංඝනය කරන බව අපි කනගාටු වෙමු.
2015 මුල් භාගයේදී යේමනයේ සෞදි ප්‍රමුඛ මැදිහත්වීම ආරම්භයේ සිට, කැනඩාව සෞදි අරාබියට ආයුධ වශයෙන් ඩොලර් බිලියන 7.8 ක් පමණ අපනයනය කර ඇත. මෙම මාරුවීම් වලින් සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක් සිදුවී ඇත්තේ කැනඩාව 2019 සැප්තැම්බර් මාසයේදී ආයුධ වෙළඳ ගිවිසුමට (ATT) ඇතුල් වීමෙන් පසුවය. කැනේඩියානු සිවිල් සමාජ සංවිධාන විසින් කරන ලද සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයන් විසින් මෙම ස්ථාන මාරු කිරීම් ATT යටතේ කැනඩාවේ වගකීම් කඩ කිරීමක් බව විශ්වාසදායක ලෙස පෙන්වා දී ඇත, සෞදි අරාබියේ පුරවැසියන්ට සහ යේමනයේ ජනතාවට එරෙහි අපයෝජනයන් පිළිබඳ හොඳින් ලේඛනගත අවස්ථා ලබා දී ඇත. තවමත්, සවුදි අරාබිය පුළුල් ආන්තිකයකින් ආයුධ අපනයනය සඳහා කැනඩාවේ විශාලතම එක්සත් ජනපද නොවන ගමනාන්තය ලෙස පවතී. එහි ලැජ්ජාවට, කැනඩාව යේමනය පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කීර්තිමත් විශේෂඥයින්ගේ කණ්ඩායම විසින් සෞදි අරාබියට අඛණ්ඩව ආයුධ සැපයීමෙන් ගැටුම අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමට උදව් කරන රාජ්‍ය කිහිපයෙන් එකක් ලෙස දෙවරක් නම් කර ඇත.
ප්‍රංශ අනුවාදය
2011 දී කැනඩාව අනුමත කරන ලද ව්‍යාපාර සහ මානව හිමිකම් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ මාර්ගෝපදේශක මූලධර්ම (UNGPs), ව්‍යාපාරික මැදිහත්වීමේ අවදානම විසඳීම සඳහා වත්මන් ප්‍රතිපත්ති, නීති සම්පාදනය, රෙගුලාසි සහ බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියාමාර්ග ඵලදායී බව සහතික කිරීමට රාජ්‍යයන් පියවර ගත යුතු බව පැහැදිලි කරයි. දළ මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් සහ ගැටුම් බලපෑමට ලක් වූ ප්‍රදේශවල ක්‍රියාත්මක වන ව්‍යාපාරික ව්‍යවසායන් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම්වල සහ ව්‍යාපාරික සබඳතාවල මානව හිමිකම් අවදානම් හඳුනා ගැනීම, වැළැක්වීම සහ අවම කිරීම සහතික කිරීමට ක්‍රියාමාර්ග ගනු ලැබේ. ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය සහ ලිංගික ප්‍රචණ්ඩත්වයට දායක වන සමාගම්වල ඇති විය හැකි අවදානම් පිළිබඳව විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන ලෙස UNGPs රාජ්‍යයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි.
කැනඩාව එහි පවතින ස්ත්‍රීවාදී විදේශ ආධාර ප්‍රතිපත්තිය සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය සහ කාන්තාවන්, සාමය සහ ආරක්ෂාව (WPS) න්‍යාය පත්‍රය ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා එහි ක්‍රියාකාරිත්වය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා එහි ස්ත්‍රීවාදී විදේශ ප්‍රතිපත්තිය ගෙනහැර දක්වන පත්‍රිකාවක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට එහි අභිප්‍රාය පෙන්වා දී ඇත. සෞදි අරාබියට ආයුධ මාරු කිරීම මෙම ප්‍රයත්නයන් දැඩි ලෙස යටපත් කරන අතර මූලික වශයෙන් ස්ත්‍රීවාදී විදේශ ප්‍රතිපත්තියකට නොගැලපේ. සෞදි අරාබියේ කාන්තාවන් සහ අනෙකුත් අවදානමට ලක්විය හැකි හෝ සුළුතර කණ්ඩායම් ක්‍රමානුකූලව පීඩාවට පත් වන ආකාරය සහ යේමනයේ ගැටුමෙන් අසමාන ලෙස බලපාන ආකාරය ගැන කැනඩා රජය විවෘතව කතා කර ඇත. ආයුධ සැපයීම හරහා මිලිටරිවාදයට සහ පීඩනයට සෘජු සහාය දීම, විදේශ ප්‍රතිපත්තියට ස්ත්‍රීවාදී ප්‍රවේශයකට හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයකි.
සෞදි අරාබියට කැනේඩියානු ආයුධ අපනයනය අවසන් වීම ආයුධ කර්මාන්තයේ කම්කරුවන්ට බලපාන බව අපි හඳුනා ගනිමු. එබැවින් සෞදි අරාබියට ආයුධ අපනයනය නැවැත්වීමෙන් පීඩාවට පත්වන අයගේ ජීවනෝපාය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා සැලැස්මක් සකස් කිරීම සඳහා ආයුධ කර්මාන්තයේ කම්කරුවන් නියෝජනය කරන වෘත්තීය සමිති සමඟ එක්ව කටයුතු කරන ලෙස අපි රජයෙන් ඉල්ලා සිටිමු. වැදගත් කරුණක් නම්, විශේෂයෙන්ම සෞදි අරාබියේ මෙන්, අවිනිශ්චිත භාවිතයේ පැහැදිලි සහ වර්තමාන අවදානමක් පවතින විට, විශේෂයෙන්ම කැනඩාවේ ආයුධ අපනයනය මත යැපීම අඩු කිරීම සඳහා ආර්ථික පරිවර්තන උපාය මාර්ගයක් සලකා බැලීමට මෙය අවස්ථාවක් ඉදිරිපත් කරයි.
ඔස්ට්‍රියාව, බෙල්ජියම, ජර්මනිය, ග්‍රීසිය, ෆින්ලන්තය, ඉතාලිය, නෙදර්ලන්තය සහ ස්වීඩනය ඇතුළුව ප්‍රාන්ත කිහිපයක් සෞදි අරාබියට ආයුධ අපනයනය සඳහා විවිධ සීමා කිරීම් ක්‍රියාත්මක කර ඇත. නෝර්වේ සහ ඩෙන්මාර්කය සෞදි රජයට අවි සැපයීම සම්පූර්ණයෙන්ම නවතා දමා ඇත. කැනඩාව ලෝකයේ ප්‍රබලම ආයුධ පාලනයක් ඇති බව ප්‍රකාශ කළද, කරුණු වෙනත් ආකාරයකින් පෙන්නුම් කරයි.
මීට වසර එකහමාරකට පමණ පෙර ෂැම්පේන් සහ මෝර්නෝ අමාත්‍යවරුන් විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අවි ආයුධ දිගු උපදේශක මණ්ඩලය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ රජය කිසිදු තොරතුරක් නිකුත් නොකිරීම ගැන අපි තවදුරටත් කලකිරීමට පත් වෙමු. මෙම ක්‍රියාවලිය හැඩගස්වා ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා බහුවිධ ප්‍රකාශයන් තිබියදීත් - එය ATT සමඟ වැඩිදියුණු කළ අනුකූලතාව සඳහා ධනාත්මක පියවරක් විය හැකිය - සිවිල් සමාජ සංවිධාන ක්‍රියාවලියෙන් පිටත රැඳී ඇත. ඒ හා සමානව, ජාත්‍යන්තර පරීක්ෂණ තන්ත්‍රයක් ස්ථාපිත කිරීම සඳහා ATT සමඟ අනුකූල වීම ශක්තිමත් කිරීම සඳහා කැනඩාව බහුපාර්ශ්වික සාකච්ඡා මෙහෙයවන බවට අමාත්‍යවරුන්ගේ ප්‍රකාශය පිළිබඳ වැඩිදුර විස්තර අපි දැක නැත.
අග්‍රාමාත්‍යතුමනි, සෞදි අරාබියට ආයුධ මාරු කිරීම කැනඩාවේ මානව හිමිකම් පිළිබඳ කතිකාවට වලකයි. ඒවා කැනඩාවේ ජාත්‍යන්තර නීතිමය බැඳීම්වලට පටහැනි ය. සෞදි අරාබියේ හෝ යේමනයේ ගැටුමේ සන්දර්භය තුළ ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය මත පදනම් වූ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ බරපතල අවස්ථා හෝ වෙනත් අපයෝජනයන් සඳහා පහසුකම් සැලසීම සඳහා ජාත්‍යන්තර මානුෂීය හෝ මානව හිමිකම් නීතිය බරපතල ලෙස උල්ලංඝණය කිරීම සඳහා ඒවා භාවිතා කිරීමේ සැලකිය යුතු අවදානමක් ඇත. කැනඩාව සිය ස්වෛරී අධිකාරිය ක්‍රියාත්මක කළ යුතු අතර සෞදි අරාබියට සැහැල්ලු සන්නද්ධ වාහන මාරු කිරීම වහාම අවසන් කළ යුතුය.
අවංක,
ඒකාබද්ධ සංක්‍රමණ සංගමය (ATU) කැනඩාව
ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල් කැනඩාව (ඉංග්‍රීසි ශාඛාව)
ඇම්නිස්ටි ජාත්‍යන්තර කැනඩාවේ ෆ්‍රැන්කෝෆෝන්
සංගමය québécoise des organismes de coopération Internationale (AQOCI)
සංගමය Pour la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
BC රජයේ හා සේවා සේවක සංගමය (BCGEU)
කැනේඩියානු විදේශ ප්‍රතිපත්ති ආයතනය
කැනේඩියානු මිතුරු සේවා කමිටුව (ක්වේකවරුන්)
කැනේඩියානු කම්කරු කොංග්‍රසය - Congrès du travail du Canada (CLC-CTC)
කැනේඩියානු කාර්යාලය සහ වෘත්තීය සේවක සංගමය - Syndicat canadien des employées et employés professionnels et de Bureau (COPE-SEPB)
කැනේඩියානු පugwash සමූහය
කැනේඩියානු තැපැල් සේවකයින්ගේ සංගමය - Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)
කැනේඩියානු රාජ්‍ය සේවක සංගමය - Syndicat canadien de la fonction publique (CUPE- SCFP)
CUPE ඔන්ටාරියෝ
සාමය සඳහා කැනේඩියානු හඬ
මැද පෙරදිග යුක්තිය සහ සාමය සඳහා කැනේඩියානුවන්
මධ්‍යස්ථානය d'éducation et d'action des femmes de Montréal (CÉAF)
මධ්‍ය යුක්තිය සහ ෆෝයි (CJF)
Collectif Échec à la guerre
Collective des femmes chrétiennes et feministes L'autre Parole
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
කොමිසම sur l'altermondialisation et la solidarité Internationale de Québec solidaire (QS)
Confédération des syndicats Nationalaux (CSN)
Conseil central du Montréal metropolitain - CSN
කැනේඩියානුවන්ගේ සභාව
Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en movement, Bonaventure, Québec
Front d'action populaire en reaménagement urbain (FRAPRU)
ගෝලීය සන්රයිස් ව්‍යාපෘතිය
කොළ වම්-ගවුචේ verte
යුද්ධය නැවැත්වීමට හැමිල්ටන් සන්ධානය
ජාත්‍යන්තර සිවිල් නිදහස අධීක්ෂණ කණ්ඩායම - Coalition pour la surveillance Internationale des libertés සිවිල් (ICLMG/CSILC)
හුදෙක් සාම කමිටුව-ක්රි.පූ
අවි වෙළඳාමට එරෙහි ශ්‍රමය
Les AmiEs de la Terre de Québec
Les Artistes pour la paix
Ligue des droits et libertés (LDL)
L'R des centres de femmes du Québec
Médecins du Monde Canada
රාජ්‍ය හා සාමාන්‍ය සේවක ජාතික සංගමය (NUPGE)
ඔක්ස්ෆෑම් කැනඩාව
ඔක්ස්ෆෑම් ක්විබෙක්
ඔටාවා ක්වේකර් රැස්වීමේ සාමය සහ සමාජ සත්කාර කමිටුව
සාමය සඳහා ජනතාව, ලන්ඩන්
ව්‍යාපෘති නගුල
කැනඩාවේ රාජ්‍ය සේවා සන්ධානය - කැනඩාවේ එලායන්ස් ඩි ලා ෆොන්ෂන් පබ්ලික් ද කැනඩාව (PSAC-AFPC)
Québec solidaire (QS)
ආගම් පුර පයික්ස් - ක්විබෙක්
රීඩෝ ආයතනය
සමාජවාදී ක්‍රියාව / ලිගු වත් l'Action socialiste
Sœurs සහායක
Sœurs du Bon-Conseil de Montreal
Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)
Solidarité populaire Estrie (SPE)
Syndicat des Chargées et Chargés de cours de l'Université Laval (SCCCUL)
United Steelworkers Union (USW) - Syndicat des Metallos
සාමය සහ නිදහස සඳහා කාන්තා ජාත්‍යන්තර ලීගය (WILPF)
සාමය සහ නිදහස සඳහා කාන්තා ජාත්‍යන්තර ලීගය - කැනඩාව
World BEYOND War
cc: ගරු. මෙලනි ජොලි, විදේශ කටයුතු අමාත්ය
ගරු. ජාත්‍යන්තර වෙළඳ, අපනයන ප්‍රවර්ධන, කුඩා ව්‍යාපාර සහ ආර්ථික සංවර්ධන අමාත්ය Mary Ng
ගරු. Chrystia Freeland, නියෝජ්ය අගමැති සහ මුදල් අමාත්ය ගරු Erin O'Toole, නිල විපක්ෂ නායක
Yves-François Blanchet, Bloc නායක Québécois Jagmeet Singh, Canada නව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂයේ නායක
මයිකල් චොං, කැනඩාවේ කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය විදේශ කටයුතු විචාරක ස්ටෙෆාන් බර්ජෙරොන්, බ්ලොක් ක්විබෙකොයිස් විදේශ කටයුතු විචාරක
Heather McPherson, New Democratic Party of Canada විදේශ කටයුතු විචාරක
