ෆ්‍රෙඩ් නෝමන් විසිනි World BEYOND War, දෙසැම්බර් 30, 2021
දිනක් පන්තියේ සිටි කුඩා දැරියක් තම ගුරුවරයා වෙත පැමිණ රහසක් මෙන් රහසින් මෙසේ කීවාය. ඇගේ ගුරුතුමිය සුසුම්ලමින්, “මම ඔබට කියන්නම්
සුරංගනා කතාවකි, නමුත් එය එසේ නොවන බව මම මුලින්ම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුය
ඔබට තේරෙන කතාවක්; එය වැඩිහිටියන් සඳහා වූ කතාවකි -
ඔවුන් ප්‍රශ්නයයි, පිළිතුර ඔබයි - වරක්..."
ඇය වරක් පැවසුවාය...
හැමදාම යුද්ධ කරන රටක් තිබුණා
- සෑම වසරකම සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම -
එය යුද්ධය උත්කර්ෂයට නැංවූ අතර මියගිය අය නොසලකා හැරියේය.
එය තම සතුරන් නිර්මාණය කර මරා දමා බොරු කීවේය.
එය වධ දී මිනීමැරුවා, මස් කපා හැඬුවේ ය
ආරක්‍ෂක අවශ්‍යතා, නිදහස සහ සාමය පිළිබඳ ලෝකයට
ලාභය වැඩි කරන තණ්හාව හොඳින් සඟවා ගත් බව.
ප්‍රබන්ධ සහ මනඃකල්පිත, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබට හැකි නම් එය සිතන්න,
එම ප්‍රබන්ධ දේශයේ වැසියන් ගැනද සිතන්න,
සිනහවෙන් හා සාදයට සහභාගී වූ සහ උණුසුම් හා හොඳින් පෝෂණය වූ අය,
තම පෙම්වතියන් විවාහ කරගෙන දරුවන් සිටි
ට්විටර් වලින් පිරුණු නිර්භීත නිවාසවල නිදහස් ජීවිතය
සහ ට්වීට් සහ ඉඳහිට ප්‍රීතිමත් ටෝක් ක්‍රයිටර්ස්,
මුළු පවුලම සුරංගනා කතාවල දක්ෂ භූමිකාවන් ඉටු කරයි,
කිසිවකු කිසිදා, කිසිදා නැති සැබෑම විශ්වාස කළ හැකි ඉඩමකි
සෑම දිනකම වරක්, යුද්ධ අවසන් කිරීමට ඕනෑම උත්සාහයක් ගත්තේය
තමන්ගේ රට හැමදාම යුද්ධ කරන රට බවට පත් කළා කියලා.
බෝම්බ ප්‍රහාරයට ලක් වූ සතුරා ගැනත් සිතන්න
සහ ඩ්‍රෝන්, වීදිවලට ඇදගෙන ගොස් වෙඩි තැබුවා
ඔවුන්ගේ පවුල් විනාශ වූ, බලා සිටි පුතුන්
ඔවුන්ගේ පියවරුන් මරා දැමුවා, ඔවුන්ගේ මව දුටු දියණියන්
උල්ලංඝනය කළා, ඔවුන්ගේ ලෙස බිමට ගිලී ගිය දෙමාපියන්
ළමා ජීවිත ඔවුන් දණ ගසා ඇති පස පොඟවා,
සදාකාලිකවම රටේ සතුරා වන අය
එය සැමවිටම යුද්ධයේ යෙදී සිටි, සදහටම වෛර කරන අයයි
සෑම විටම යුද්ධයක යෙදී සිටි සහ එහි ජනතාවට වෛර කරන රට.
එබැවින් ලෝකය බෙදී ගියේය: එක් අඩක් සතුටින් ස්නානය කළේය
බොරු, එක් අඩක් ලෙයින් තෙත් වූ; අර්ධ දෙකම බොහෝ විට එකක්,
මළවුන්ට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි, ආබාධිතයන් ගැන උදාසීන,
එක් දැවැන්ත දුක්ඛිත ලෝකයක්, IED, අත් සහ පාද,
මිනී පෙට්ටි සහ අවමංගල්‍ය කටයුතු, මිනිසුන්ගේ කඳුළු, කාන්තාවන් කළු
රන් තරු, නිල් තරු, තරු සහ ඉරි, කළු සහ රතු,
අරාජකවාදී වර්ණ, කොළ සහ සුදු පටි,
වෛරය සහ වෛරය, බිය සහ බිය, භීෂණය.
ඇය වරක් පැවසුවාය...
හෝ ඒ සඳහා වචන, වැඩිහිටි කන් සඳහා වැඩිහිටි වචන,
එවිට දරුවා, “ගුරුතුමනි, මට තේරෙන්නේ නැහැ” කියා කීවේය.
එවිට ගුරුවරයා, “මම දන්නවා, මම සතුටු වෙනවා. මම
දිවා කාලයේ සූර්යයා පිළිබිඹු කරන කන්දකට ඔබව ගෙන යනු ඇත
රාත්‍රියේදී සඳ එළියේ දිදුලයි. එය සැමවිටම දිදුලයි.
එය ජීවමානයි. එය මත තරු 6,000 ක් දිදුලයි, 6,000
මතකයන්, ඔබ යුද්ධ නොකරන හේතු 6,000ක්
අපට නැවත කිසිදා ඇති නොවන යුද්ධ බව තේරුම් ගන්න,
මන්ද, මෙම සුරංගනා කතාවේ, එක් දිනක් මිනිසුන් අවදි විය
ජනතාව කතා කළා, සහ හැම විටම තිබූ රට
යුද්ධයේ යෙදී සිටිය දී දැන් සාමයෙන් සිටි අතර සතුරා නොවේ
අනිවාර්යයෙන්ම මිතුරා, තවදුරටත් සතුරෙකු නොවීය, කුඩා විය
ළමයින් තේරුම් ගත්තේ නැත, ලෝකය ප්‍රීති විය.
එයට දරුවා “මාව මේ කන්දට ගෙන යන්න.
මම තරු අතර ඇවිදගෙන ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න කැමතියි
සාමයෙන්."
වරෙක - සුරංගනා කතාවක්,
ගුරු සිහිනයක්, ලේඛකයෙකුගේ භාරයක්
ළමයින්ට - අපට අසමත් විය නොහැක
ඒ කුඩා දැරිය - දැන් කාලයයි.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
