නොබෙල් සාම ත්යාගය 2017 දේශනය: න්යෂ්ටික අවි අහෝසි කිරීම සඳහා ජාත්යන්තර ව්යාපාරය (ICAN)

2017 වසරේ නොබෙල් සාම ත්‍යාගලාභී ICAN විසින් පවත්වන ලද නොබෙල් දේශනය 10 දෙසැම්බර් 2017 වන දින ඔස්ලෝ හි බියට්‍රිස් ෆින් සහ සෙට්සුකෝ තර්ලෝ විසින් පවත්වන ලදී.

බියට්‍රිස් ෆින්:

මහරජාණෙනි,
නෝර්වීජියානු නොබෙල් කමිටුවේ සාමාජිකයින්,
ගෞරවනීය අමුත්තන්,

අද, න්‍යෂ්ටික අවි අහෝසි කිරීමේ ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරයේ යෙදෙන දහස් ගණන් ආශ්වාදජනක පුද්ගලයන් වෙනුවෙන් 2017 නොබෙල් සාම ත්‍යාගය පිළිගැනීමට ලැබීම මහත් ගෞරවයකි.

අපි එක්ව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය නිරායුධකරණයට ගෙනැවිත් ජාත්‍යන්තර නීතිය නැවත සකස් කරමින් සිටිමු.
__

අපගේ කාර්යය හඳුනාගෙන අපගේ තීරණාත්මක අරමුණට ශක්තියක් ලබා දීම ගැන නෝර්වීජියානු නොබෙල් කමිටුවට අපි ඉතා නිහතමානීව ස්තූතිවන්ත වෙමු.

මෙම ව්‍යාපාරය සඳහා මෙතරම් නිර්ලෝභීව තම කාලය හා ශ්‍රමය පරිත්‍යාග කළ අය හඳුනා ගැනීමට අපට අවශ්‍යය.

ධෛර්ය සම්පන්න විදේශ අමාත්‍යවරුන්ට, රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින්ට අපගේ ස්තූතිය, රතුකුරුස සහ Red Crescent කාර්ය මණ්ඩලය, UN අපගේ පොදු අරමුණ ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා අපි හවුල්කාරිත්වයෙන් කටයුතු කර ඇති නිලධාරීන්, විද්වතුන් සහ විශේෂඥයින්.

එමෙන්ම මෙම බිහිසුණු තර්ජනයෙන් ලෝකය මුදා ගැනීමට කැප වූ සැමට අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු.
__

ලොව පුරා ස්ථාන දුසිම් ගණනක - අපේ පෘථිවියේ වළලනු ලැබූ මිසයිල සිලෝස්වල, අපගේ සාගර හරහා ගමන් කරන සබ්මැරීනවල සහ අපගේ අහසේ ඉහළට පියාසර කරන ගුවන් යානාවල - මිනිස් සංහතිය විනාශ කරන වස්තූන් 15,000 ක් ඇත.

සමහර විට එය මෙම සත්‍යයේ දැවැන්තත්වය විය හැකිය, සමහර විට එය ප්‍රතිවිපාකවල සිතාගත නොහැකි පරිමාණය විය හැකිය, බොහෝ දෙනෙක් මෙම කටුක යථාර්ථය සරලව පිළිගැනීමට යොමු කරයි. අප අවට සිටින උමතු උපකරණ ගැන නොසිතා අපගේ එදිනෙදා ජීවිතය ගත කිරීමට.

මක්නිසාද යත්, මෙම ආයුධවලින් අපව පාලනය කිරීමට ඉඩ දීම උමතුවකි. මෙම ව්‍යාපාරයේ බොහෝ විචාරකයින් යෝජනා කරන්නේ අප අතාර්කික අය, යථාර්ථයේ පදනමක් නොමැති විඥානවාදීන් බවයි. න්‍යෂ්ටික සන්නද්ධ රාජ්‍යයන් කිසිවිටෙක තම අවි අත්නොහරින බව ය.

නමුත් අපි නියෝජනය කරන්නේ එකම තාර්කික තේරීම. අපි නියෝජනය කරන්නේ න්‍යෂ්ටික අවි අපගේ ලෝකයේ සවි කිරීමක් ලෙස පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අය, ඔවුන්ගේ ඉරණම දියත් කිරීමේ කේතයේ පේළි කිහිපයකින් බැඳී තිබීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අයයි.

හැකි එකම යථාර්ථය අපේ ය. විකල්පය සිතාගත නොහැකි ය.

න්‍යෂ්ටික අවි පිළිබඳ කතාවට අවසානයක් ලැබෙනු ඇති අතර, එම අවසානය කුමක් වේද යන්න අපට භාරයි.

එය න්‍යෂ්ටික අවිවල අවසානය වේවිද, නැතහොත් එය අපගේ අවසානය වේවිද?

මෙයින් එකක් සිදුවනු ඇත.

එකම තාර්කික ක්‍රියාමාර්ගය වන්නේ අපගේ අන්‍යෝන්‍ය විනාශය එක් ආවේගශීලී කෝපයක් පමණක් ඇති කොන්දේසි යටතේ ජීවත්වීම නැවැත්වීමයි.
__

අද මට කරුණු තුනක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි: බිය, නිදහස සහ අනාගතය.

න්‍යෂ්ටික අවිවල සැබෑ ප්‍රයෝජනය වන්නේ ඒවා ඇති අය විසින්ම පිළිගැනීමෙන්, භීතිය අවුලුවාලීමට ඔවුන්ට ඇති හැකියාවයි. ඔවුන් ඔවුන්ගේ "නිරෝධායන" බලපෑම ගැන සඳහන් කරන විට, න්‍යෂ්ටික අවි යෝජනා කරන්නන් භීතිය යුද අවියක් ලෙස සමරයි.

ගණන් කළ නොහැකි දහස් ගණන් මිනිස් ජීවිත ක්ෂණිකව සමූලඝාතනය කිරීමට ඔවුන්ගේ සූදානම ප්‍රකාශ කරමින් ඔවුන් තම පපුව පිම්බා ගනිමින් සිටිති.

නොබෙල් ත්‍යාගලාභියා විලියම් ෆෝක්නර් 1950 දී ඔහුගේ ත්‍යාගය පිළිගන්නා විට ඔහු පැවසුවේ, “ඇත්තේ 'මාව පුපුරවා හරිනු ලබන්නේ කවදාද?' යන ප්‍රශ්නය පමණක් බවයි.” නමුත් එතැන් සිට, මෙම විශ්වීය බිය ඊටත් වඩා භයානක දෙයකට මග පෑදී ඇත: ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

හර්–මගෙදොන් පිළිබඳ බිය ක්ෂණයකින් පහව ගොස් ඇත, වැළැක්වීම සඳහා යුක්තිසහගත කිරීම ලෙස භාවිතා කරන ලද කණ්ඩායම් දෙකක් අතර සමතුලිතතාවය පහව ගොස් ඇත, වැටීමේ නවාතැන් පහව ගොස් ඇත.

නමුත් එක දෙයක් ඉතිරිව ඇත: එම බියෙන් අපව පුරවා ගත් දහස් ගණන් න්‍යෂ්ටික යුධ හිස්.

න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතයේ අවදානම අද සීතල යුද්ධයේ අවසානයට වඩා වැඩි ය. නමුත් සීතල යුද්ධය මෙන් නොව, අද අපි තවත් බොහෝ න්‍යෂ්ටික සන්නද්ධ රාජ්‍යයන්, ත්‍රස්තවාදීන් සහ සයිබර් යුද්ධවලට මුහුණ දී සිටිමු. මේ සියල්ල අපව අඩු ආරක්ෂිත කරයි.

අන්ධ පිළිගැනීමකින් මෙම ආයුධ සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගැනීම අපගේ ඊළඟ මහා වැරැද්දයි.

බිය තාර්කික ය. තර්ජනය සැබෑ ය. අපි න්‍යෂ්ටික යුද්ධයෙන් වැළකුණේ විචක්ෂණ නායකත්වයෙන් නොව වාසනාවෙන්. ඉක්මනින් හෝ පසුව, අපි ක්රියා කිරීමට අසමත් වුවහොත්, අපගේ වාසනාව අවසන් වනු ඇත.

භීතියේ මොහොතක් හෝ නොසැලකිලිමත්කම, වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කිරීම හෝ තැළුණු මමත්වය, නොවැළැක්විය හැකි ලෙස සමස්ත නගර විනාශය කරා අපව පහසුවෙන් ගෙන යා හැකිය. ගනන් බලා ඇති මිලිටරි උත්සන්න වීමක් සිවිල් වැසියන් විචක්ෂණශීලී සමූහ ඝාතනයකට තුඩු දිය හැකිය.

අද පවතින න්‍යෂ්ටික අවිවලින් කුඩා කොටසක් පමණක් භාවිතා කළේ නම්, ගිනි කුණාටු වලින් පිටවන දුම සහ දුම වායුගෝලයට ඉහළට නැඟෙනු ඇත - දශකයකට වැඩි කාලයක් පෘථිවි පෘෂ්ඨය සිසිල් කිරීම, අඳුරු කිරීම සහ වියළීම.

එය බිලියන ගණනක් සාගින්න අවදානමට ලක් කරමින් ආහාර භෝග විනාශ කරනු ඇත.

එහෙත් අපි දිගටම මෙම පැවැත්මේ තර්ජනය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් ජීවත් වෙමු.

නමුත් ෆෝක්නර් ඔහුගේ නොබෙල් දේශනය ඔහුගෙන් පසුව පැමිණි අයට අභියෝගයක් ද නිකුත් කළේය. භීතිය පරාජය කළ හැක්කේ මනුෂ්‍යත්වයේ හඬ වීමෙන් පමණක් බව ඔහු පැවසීය. මනුෂ්‍යත්වය විඳදරාගැනීමට අපට උපකාර කළ හැකිද?

ICAN හි යුතුකම වන්නේ එම හඬ වීමයි. මනුෂ්‍යත්වයේ සහ මානුෂීය නීතියේ හඬ; සිවිල් ජනතාව වෙනුවෙන් කතා කිරීමට. එම මානුෂීය ඉදිරිදර්ශනයට හඬක් දීමෙන් අපි බියේ අවසානය, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අවසානය නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි. අවසාන වශයෙන්, න්‍යෂ්ටික අවි වල අවසානය.
__

එය මා මගේ දෙවන කරුණ වෙත ගෙන එයි: නිදහස.

වශයෙන් න්‍යෂ්ටික යුද්ධය වැළැක්වීම සඳහා වූ ජාත්‍යන්තර වෛද්‍යවරු, මෙම ත්‍යාගය දිනාගත් පළමු න්‍යෂ්ටික අවි විරෝධී සංවිධානය 1985 දී මෙම වේදිකාවේදී මෙසේ පැවසීය.

“මුළු ලෝකයම ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගැනීමේ කෝපයට වෛද්‍යවරුන් වන අපි විරෝධය පළ කරමු. අප සෑම කෙනෙකුම වඳ වී යාම සඳහා අඛණ්ඩව ඉලක්ක කර ඇති සදාචාරාත්මක අසභ්‍යත්වයට අපි විරෝධය පළ කරමු. ”

එම වචන 2017 දී තවමත් සත්‍ය වේ.

ආසන්න විනාශයකට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස අපගේ ජීවිත ගත නොකිරීමේ නිදහස අප නැවත ලබා ගත යුතුය.

මිනිසා - කාන්තාවක් නොවේ! - අන් අය පාලනය කිරීමට න්‍යෂ්ටික අවි සෑදුවා, නමුත් ඒ වෙනුවට අපි ඔවුන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

ඔවුන් අපට බොරු පොරොන්දු දුන්නා. මෙම ආයුධ භාවිතා කිරීමේ ප්‍රතිවිපාක සිතාගත නොහැකි තරම් බවට පත් කිරීමෙන් එය ඕනෑම ගැටුමක් අප්‍රසන්න වනු ඇත. එය අපව යුද්ධයෙන් නිදහස් කරන බව.

නමුත් යුද්ධය වැලැක්වීමට වඩා, මෙම ආයුධ සීතල යුද්ධය පුරාවට කිහිප වතාවක්ම අපව අද්දරට ගෙන ආවේය. මෙම ශතවර්ෂයේ දී, මෙම ආයුධ යුද්ධය හා ගැටුම් දෙසට අපව උත්සන්න කරයි.

ඉරාකයේ, ඉරානයේ, කාශ්මීරයේ, උතුරු කොරියාවේ. ඔවුන්ගේ පැවැත්ම න්‍යෂ්ටික තරඟයට සම්බන්ධ වීමට අන් අයව පොලඹවයි. ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කරන්නේ නැත, ඔවුන් ගැටුම් ඇති කරයි.

සෙසු නොබෙල් සාම ත්‍යාගලාභියා ලෙස, මාටින් ලූතර් කිං ජේ, 1964 දී මෙම වේදිකාවේ සිටම ඔවුන්ව හැඳින්වූ මෙම ආයුධ "ජන සංහාරක සහ සියදිවි නසාගැනීම් යන දෙකම" වේ.

අපේ පන්සලට සදාකාලිකව අල්ලපු පිස්සන්ගේ තුවක්කුව තමයි. මෙම ආයුධ අපව නිදහස් කිරීමට නියමිතව තිබූ නමුත් ඒවා අපගේ නිදහස ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

මේ ආයුධවලින් පාලනය වීම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට කරන නිගාවක්. නමුත් ඒවා ආයුධ පමණි. ඒවා මෙවලම් පමණි. ඒවා භූ දේශපාලන සන්දර්භය මගින් නිර්මාණය වූවා සේම, ඒවා මානුෂීය සන්දර්භයක් තුළ තැබීමෙන් පහසුවෙන් විනාශ කළ හැකිය.
__

ICAN විසින්ම සකසා ඇති කාර්යය එයයි - සහ මගේ තුන්වන කරුණ ගැන කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා, අනාගතය.

න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ බිහිසුණු බව ගැන සාක්ෂි දැරීම තම ජීවිතයේ අරමුණ කරගත් සෙට්සුකෝ තර්ලෝ සමඟ අද මෙම වේදිකාව බෙදා ගැනීමේ ගෞරවය මට හිමි වේ.

ඇය සහ හිබකුෂා කතාවේ ආරම්භයේ සිටි අතර, එහි අවසානය ඔවුන් ද දකින බව සහතික කිරීම අපගේ සාමූහික අභියෝගයයි.

ඔවුන් වේදනාකාරී අතීතය නැවත නැවතත් සිහිපත් කරයි, එවිට අපට වඩා හොඳ අනාගතයක් නිර්මාණය කළ හැකිය.

ICAN ලෙස එක්ව එම අනාගතය සඳහා විශාල ප්‍රගතියක් ලබා ගන්නා සංවිධාන සිය ගණනක් ඇත.

ලොව පුරා වෙහෙස නොබලා උද්ඝෝෂකයින් දහස් ගණනක් සෑම දිනකම එම අභියෝගයට නැඟී සිටීමට වෙහෙසෙති.

වෙනස් අනාගතයක් සැබවින්ම කළ හැකි බව තවත් මිලියන සිය ගණනකට පෙන්වීමට එම උද්ඝෝෂකයන් සමඟ උරෙන් උර ගැටී සිටින මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවක් ලොව පුරා සිටිති.

අනාගතයක් නැතැයි කියන අය එය යථාර්ථයක් බවට පත් කරන අයගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

මෙම බිම් මට්ටමේ ප්‍රයත්නයේ කූටප්‍රාප්තිය ලෙස, සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ක්‍රියාකලාපය හරහා, මේ වසරේ කල්පිතය සත්‍යය දෙසට ගමන් කළේ ජාතීන් 122 ක් සාකච්ඡා කර මෙම මහා විනාශකාරී ආයුධ නීති විරෝධී කිරීමේ එක්සත් ජාතීන්ගේ ගිවිසුමක් අවසන් කරමිනි.

න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමේ ගිවිසුම මහා ගෝලීය අර්බුදකාරී මොහොතක ඉදිරි මාවත සපයයි. එය අඳුරු කාලයක ආලෝකයකි.

ඊටත් වඩා, එය තේරීමක් සපයයි.

අවසාන දෙක අතර තේරීමක්: න්‍යෂ්ටික අවිවල අවසානය හෝ අපගේ අවසානය.

පළමු තේරීම විශ්වාස කිරීම බොළඳ නොවේ. න්‍යෂ්ටික රාජ්‍යයන්ට නිරායුධ කළ හැකි යැයි සිතීම අතාර්කික නොවේ. බිය හා විනාශය මත ජීවිතය විශ්වාස කිරීම පරමාදර්ශී නොවේ; එය අවශ්යතාවයකි.
__

අපි හැමෝම ඒ තේරීමට මුහුණ දෙනවා. න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමේ ගිවිසුමට සම්බන්ධ වන ලෙස මම සෑම ජාතියකින්ම ඉල්ලා සිටිමි.

එක්සත් ජනපදය, බියට වඩා නිදහස තෝරන්න.
රුසියාව, විනාශයට වඩා නිරායුධකරණය තෝරන්න.
බ්‍රිතාන්‍යය, පීඩනයට වඩා නීතියේ ආධිපත්‍යය තෝරන්න.
ප්‍රංශය, ත්‍රස්තවාදයට වඩා මානව හිමිකම් තෝරන්න.
චීනය, අතාර්කිකත්වයට වඩා හේතුව තෝරන්න.
ඉන්දියාව, තේරුමක් නැතිකමට වඩා හැඟීම තෝරන්න.
පකිස්ථානය, හර්-මගෙදොන් වෙනුවට තර්කය තෝරන්න.
ඊශ්‍රායලය, මකාදැමීමට වඩා සාමාන්‍ය බුද්ධිය තෝරන්න.
උතුරු කොරියාව, විනාශයට වඩා ප්රඥාව තෝරාගන්න.

න්‍යෂ්ටික අවි නමැති කුඩයට යට වී සිටින බව විශ්වාස කරන ජාතීන්ට, ඔබේම විනාශයට සහ ඔබේ නාමයෙන් අනුන් විනාශ කිරීමට ඔබ හවුල් වේද?

සියලුම ජාතීන්ට: අපගේ අවසානයට වඩා න්‍යෂ්ටික අවි වල අවසානය තෝරන්න!

න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමේ ගිවිසුම නියෝජනය කරන තේරීම මෙයයි. මෙම ගිවිසුමට සම්බන්ධ වන්න.

පුරවැසියන් වන අපි බොරු කුඩයක් යට ජීවත් වෙමු. මෙම ආයුධ අපව ආරක්ෂිතව තබා නොගනී, ඒවා අපගේ භූමිය හා ජලය අපවිත්‍ර කරයි, අපගේ ශරීර විෂ කරයි, අපගේ ජීවත්වීමේ අයිතිය ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගනී.

ලෝකයේ සියලුම පුරවැසියන්ට: අප සමඟ සිට මනුෂ්‍යත්වය සමඟ ඔබේ රජයේ පැත්ත ඉල්ලා මෙම ගිවිසුම අත්සන් කරන්න. සියලුම රාජ්‍යයන් තර්කයේ පැත්තට එකතු වන තුරු අපි විවේක නොගනිමු.
__

අද කිසිම ජාතියක් රසායනික අවි රාජ්‍යයක් යැයි උදම් අනන්නේ නැත.
ආන්තික තත්වයන් යටතේ, සාරින් ස්නායු කාරකය භාවිතා කිරීම පිළිගත හැකි බවට කිසිදු ජාතියක් තර්ක නොකරයි.
කිසිම ජාතියක් තම සතුරාට වසංගතය හෝ පෝලියෝ මුදා හැරීමේ අයිතිය ප්‍රකාශ නොකරයි.

ඒ ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිති සකස් කර, සංජානන වෙනස් කර ඇති බැවිනි.

දැන්, අවසාන වශයෙන්, අපට න්‍යෂ්ටික අවි වලට එරෙහිව නිසැක සම්මතයක් ඇත.

ස්මාරක ඉදිරි ගමන කිසි විටෙකත් විශ්ව එකඟතාවයකින් ආරම්භ නොවේ.

සෑම නව අත්සන්කරුවෙකු සමඟම සහ ගෙවී යන සෑම වසරකම, මෙම නව යථාර්ථය අල්ලා ගනු ඇත.

ඉදිරි මාර්ගය මෙයයි. න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතය වැළැක්වීමට ඇත්තේ එකම ක්‍රමයකි: ඒවා තහනම් කිරීම සහ ඉවත් කිරීම.
__

රසායනික අවි, ජීව විද්‍යාත්මක අවි, පොකුරු බෝම්බ සහ බිම් බෝම්බ වැනි න්‍යෂ්ටික අවි දැන් නීති විරෝධී ය. ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සදාචාර විරෝධී ය. ඒවා අහෝසි කිරීම අපේ අතේ.

අවසානය නොවැළැක්විය හැකිය. නමුත් එම අවසානය න්‍යෂ්ටික අවිවල අවසානයද නැතහොත් අපගේ අවසානයද? අපි එකක් තෝරාගත යුතුයි.

අපි තාර්කිකත්වය සඳහා වූ ව්‍යාපාරයක්. ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වෙනුවෙන්. බියෙන් නිදහස් වීම සඳහා.

අපි අනාගතය සුරැකීමට ක්‍රියා කරන සංවිධාන 468 ක ප්‍රචාරකයින් වන අතර, අපි සදාචාරාත්මක බහුතරයේ නියෝජිතයන් වෙමු: මරණයට වඩා ජීවිතය තෝරා ගන්නා බිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාව, එක්ව න්‍යෂ්ටික අවිවල අවසානය දකිනු ඇත.

ඔබට ස්තුතියි.

සෙට්සුකෝ තර්ලෝ:

මහරජාණෙනි,
නෝර්වීජියානු නොබෙල් කමිටුවේ කීර්තිමත් සාමාජිකයින්,
මගේ සහෝදර ප්‍රචාරකයින්, මෙහි සහ ලොව පුරා,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

ICAN ව්‍යාපාරය ගොඩනඟන සියලුම විශිෂ්ට මිනිසුන් වෙනුවෙන් බියට්‍රිස් සමඟ එක්ව මෙම සම්මානය පිළිගැනීමට ලැබීම මහත් භාග්‍යයකි. න්‍යෂ්ටික අවි යුගය අවසන් කිරීමට අපට හැකි - සහ කරනු ඇති බවට ඔබ සෑම කෙනෙකුම මට එවන් දැවැන්ත බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.

මම කතා කරන්නේ හිබකුෂාගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙසයි - යම් ආශ්චර්යමත් අවස්ථාවක් ලෙස, හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි පරමාණු බෝම්බ ප්‍රහාරවලින් දිවි ගලවා ගත් අප. දශක හතකට වැඩි කාලයක් න්‍යෂ්ටික අවි සම්පූර්ණයෙන්ම අහෝසි කිරීම සඳහා අපි කටයුතු කර ඇත්තෙමු.

ලොව පුරා මෙම බිහිසුණු ආයුධ නිෂ්පාදනය සහ අත්හදා බැලීම්වලින් හානියට පත් වූවන් සමඟ අපි සහයෝගයෙන් සිටිමු. Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini වැනි දිගුකාලීනව අමතක වූ නම් ඇති ස්ථානවලින් මිනිසුන්. ගොඩබිම් සහ මුහුද ප්‍රකිරණය වූ, ශරීර අත්හදා බැලූ, සංස්කෘතීන් සදහටම කඩාකප්පල් වූ මිනිසුන්.

අපි ගොදුරු වුණා කියලා සෑහීමකට පත් වුණේ නැහැ. අපගේ ලෝකයේ ක්ෂණික ගිනිමය අවසානයක් හෝ මන්දගාමී විෂවීමක් එනතෙක් බලා සිටීම අපි ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු. ඊනියා මහා බලවතුන් අපව න්‍යෂ්ටික සන්ධ්‍යාව පසුකර ගෙන ගොස් න්‍යෂ්ටික මධ්‍යම රාත්‍රියට නොසැලකිලිමත් ලෙස අපව ගෙන ආ හෙයින් අපි භීතියෙන් නිහඩව සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු. අපි නැගිට්ටා. අපි අපගේ පැවැත්ම පිළිබඳ කථා බෙදා ගත්තෙමු. අපි කිව්වා: මනුෂ්‍යත්වය සහ න්‍යෂ්ටික අවි එකට පැවතිය නොහැක.

අද, මට අවශ්‍ය වන්නේ හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි හි මිය ගිය සියලු දෙනාගේ පැමිණීම මෙම ශාලාවේදී ඔබට දැනෙනු ඇති බවයි. මට අවශ්‍ය වන්නේ, අපට ඉහළින් සහ අවට, ආත්ම මිලියන හතරක මහා වලාකුළක් ඔබට දැනෙන්නටයි. සෑම පුද්ගලයෙකුටම නමක් තිබුණි. සෑම පුද්ගලයෙකුටම යමෙකු විසින් ආදරය කරන ලදී. ඔවුන්ගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවන බවට සහතික වෙමු.

එක්සත් ජනපදය මගේ හිරෝෂිමා නගරයට පළමු පරමාණු බෝම්බය හෙළන විට මට යන්තම් වයස අවුරුදු 13 කි. එදා උදේ මට තාම හොඳට මතකයි. 8:15 ට, මම ජනේලයෙන් අන්ධ නිල්-සුදු දැල්වීමක් දුටුවෙමි. මට මතකයි වාතයේ පාවෙන හැඟීමක්.

නිශ්ශබ්දතාවයේ සහ අන්ධකාරයේ මට සිහිය එන විට, කඩා වැටුණු ගොඩනැගිල්ලේ මා සිරවී සිටිනු මම දුටුවෙමි. මගේ පන්තියේ ළමයින්ගේ ක්ලාන්ත කෑගැසීම මට ඇසෙන්නට පටන් ගත්තේය: “අම්මේ, මට උදව් කරන්න. දෙවියනේ මට උදව් කරන්න."

එවිට, හදිසියේම, මගේ වම් උරහිස මත දෑත් ස්පර්ශ වන බව මට දැනුණු අතර, මිනිසෙක් මෙසේ පවසනු ඇසීමි: “අතහරින්න එපා! තල්ලු කරගෙන යන්න! මම ඔබව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරමි. එම විවරය හරහා එන ආලෝකය බලන්න? ඔබට හැකි ඉක්මනින් ඒ දෙසට බඩගා යන්න." මම බඩගාගෙන එනකොට නටබුන් ගිනි තිබ්බා. එම ගොඩනැගිල්ලේ සිටි මගේ පන්තියේ බොහෝ මිතුරන් පණපිටින් පුළුස්සා මරා දැමුවා. මා වටපිටාවේ, සිතාගත නොහැකි විනාශයක් මම දුටුවෙමි.

අවතාර රූප පෙළපාලි මාරු කරන ලදී. විකාර සහගත ලෙස තුවාල ලැබූ මිනිසුන්, ඔවුන් ලේ ගලමින්, පිළිස්සී, කළු වී සහ ඉදිමී ඇත. ඔවුන්ගේ සිරුරු කොටස් අතුරුදහන් විය. ඔවුන්ගේ ඇටකටුවල මස් සහ සම එල්ලා තිබිණි. ඇතැමුන් දෑතේ එල්ලී සිටින ඇහිබැමි. සමහරුන්ගේ බඩ පිපිරී, බඩවැලේ එල්ලී ඇත. පුළුස්සා දැමූ මිනිස් මස්වල දුර්ගන්ධය වාතය පිරී ගියේය.

මේ අනුව, එක් බෝම්බයකින් මගේ ආදරණීය නගරය විනාශ විය. එහි පදිංචිකරුවන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පුළුස්සා දැමූ, වාෂ්පීකරණය කරන ලද, කාබන්ඩයොක්සයිඩ් කරන ලද සිවිල් වැසියන් - ඔවුන් අතර, මගේම පවුලේ සාමාජිකයන් සහ මගේ පාසල් මිතුරන් 351 දෙනෙක්.

ඉන් පසුව එළඹෙන සති, මාස සහ වසර වලදී, විකිරණ ප්‍රමාද වූ බලපෑම් හේතුවෙන්, බොහෝ විට අහඹු ලෙස සහ අද්භූත ආකාරයෙන් තවත් දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත. අද දක්වාම, විකිරණවලින් දිවි ගලවා ගත් අය මිය යති.

මට හිරෝෂිමාව සිහිපත් වන විට, මගේ මතකයට එන පළමු රූපය වන්නේ මගේ සිව් හැවිරිදි බෑණනුවන් වන අයිජි - ඔහුගේ කුඩා ශරීරය හඳුනාගත නොහැකි දිය වූ මස් කැබැල්ලක් බවට පරිවර්තනය විය. ඔහුගේ මරණය වේදනාවෙන් ඔහුව නිදහස් කරන තුරු ඔහු සිහින් හඬින් ජලය ඉල්ලා සිටියේය.

මට නම්, ඔහු මේ මොහොතේ න්‍යෂ්ටික අවිවලින් තර්ජනයට ලක් වූ ලෝකයේ සියලුම අහිංසක දරුවන් නියෝජනය කිරීමට පැමිණියේය. සෑම දිනකම සෑම තත්පරයකම, න්‍යෂ්ටික අවි අප ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම සහ අප ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම අනතුරේ හෙළයි. මේ පිස්සුව අපි තවත් නොඉවසිය යුතුයි.

අපගේ වේදනාව සහ දිවි ගලවා ගැනීමට සහ අළුවලින් අපගේ ජීවිත නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට දරන දැඩි අරගලය තුළින් - මෙම එළිදරව් ආයුධ පිළිබඳව අප ලෝකයට අනතුරු ඇඟවිය යුතු බව හිබකුෂාට ඒත්තු ගියේය. වරින් වර අපි අපගේ සාක්ෂි බෙදා ගත්තෙමු.

එහෙත් තවමත් ඇතැමුන් හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි කුරිරුකම් ලෙස - යුද අපරාධ ලෙස දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ. මේවා "සාධාරණ යුද්ධයක්" අවසන් කළ "හොඳ බෝම්බ" බවට වූ ප්‍රචාරණය ඔවුහු පිළිගත්හ. විනාශකාරී න්‍යෂ්ටික අවි තරඟයට තුඩු දුන්නේ මෙම මිථ්‍යාවයි - අද දක්වාම පවතින තරඟයකි.

ජාතීන් නවයක් තවමත් මුළු නගර ගිනිබත් කිරීමටත්, පෘථිවියේ ජීවය විනාශ කිරීමටත්, අපගේ සුන්දර ලෝකය අනාගත පරම්පරාවට වාසය කළ නොහැකි බවටත් තර්ජනය කරති. න්‍යෂ්ටික අවි සංවර්ධනය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රටක් ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට ඔසවා තැබීම නොව, දුෂ්ටත්වයේ අඳුරුතම ගැඹුරට එය බැස යාමයි. මෙම ආයුධ අත්‍යවශ්‍ය නපුරක් නොවේ; ඔවුන් අවසාන නපුරයි.

මේ වසරේ ජූලි හත්වැනිදා න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමේ සම්මුතිය සම්මත කර ගැනීමට ලෝකයේ ජාතීන්ගෙන් විශාල බහුතරයක් ඡන්දය දුන් විට මම ප්‍රීතියෙන් උතුරා ගියෙමි. මනුෂ්‍යත්වය එහි නරකම බව දුටු මම, එදා මනුෂ්‍යත්වය එහි උපරිමයෙන් දුටුවෙමි. අපි hibakusha අවුරුදු හැත්තෑ දෙකක් තිස්සේ තහනම බලාගෙන හිටියා. මෙය න්‍යෂ්ටික අවිවල අවසානයෙහි ආරම්භය වේවා.

සියලුම වගකිවයුතු නායකයින් ඇත මෙම ගිවිසුම අත්සන් කරන්න. එමෙන්ම ඉතිහාසය එය ප්‍රතික්ෂේප කරන අයව දැඩි ලෙස විනිශ්චය කරනු ඇත. තවදුරටත් ඔවුන්ගේ වියුක්ත න්‍යායන් ඔවුන්ගේ භාවිතාවන්ගේ ජන සංහාරක යථාර්ථය වසන් නොකරනු ඇත. තවදුරටත් "වැළැක්වීම" නිරායුධකරණයට බාධාවක් ලෙස නොසැලකිය යුතුය. අපි තවදුරටත් බියෙන් හතු වලාකුළක් යට ජීවත් නොවනු ඇත.

න්‍යෂ්ටික සන්නද්ධ ජාතීන්ගේ නිලධාරීන්ට - සහ ඊනියා "න්‍යෂ්ටික කුඩය" යටතේ සිටින ඔවුන්ගේ සහචරයන්ට - මම මෙය කියමි: අපගේ සාක්ෂියට සවන් දෙන්න. අපගේ අනතුරු ඇඟවීමට අවනත වන්න. ඔබේ ක්රියාවන් බව දැන ගන්න ය ප්රතිවිපාක. ඔබ සෑම කෙනෙකුම මානව වර්ගයා අනතුරේ හෙළන ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රමයක අනිවාර්ය අංගයකි. අකුසලයේ අකුසලය ගැන අපි සැවොම අවදියෙන් සිටිමු.

ලෝකයේ සෑම ජාතියකම සෑම ජනාධිපතිවරයෙකුටම සහ අගමැතිවරයෙකුටම මම ඔබෙන් අයදිනවා: මෙම ගිවිසුමට සම්බන්ධ වන්න; න්‍යෂ්ටික විනාශයේ තර්ජනය සදහටම මුලිනුපුටා දමන්න.

මම අවුරුදු 13ක ගැහැණු ළමයෙක්ව, දුම් දමන සුන්බුන් අතර සිරවී සිටියදී, මම දිගටම තල්ලු කළෙමි. මම ආලෝකය දෙසට ගමන් කළෙමි. ඒ වගේම මම බේරුණා. දැන් අපේ ආලෝකය තහනම් ගිවිසුමයි. මෙම ශාලාවේ සිටින සියල්ලන්ට සහ ලොව පුරා සවන් දෙන සියල්ලන්ටම, හිරෝෂිමාවේ නටබුන් අතර මා ඇමතූ මා අසා ඇති එම වචන නැවත නැවතත් කියමි: "අත්හරින්න එපා! තල්ලු කරගෙන යන්න! ආලෝකය බලන්න? ඒ දෙසට බඩගා යන්න. ”

අද රාත්‍රියේ, අපි පන්දම් දල්වාගෙන ඔස්ලෝ වීදි දිගේ ගමන් කරන විට, න්‍යෂ්ටික භීෂණයේ අඳුරු රාත්‍රියෙන් අපි එකිනෙකා පසුපස හඹා යමු. අපට කුමන බාධක පැමිණියද, අපි ගමන් කරමින් සිටිමු, තල්ලු කරමින්, මෙම ආලෝකය අන් අය සමඟ බෙදා ගනිමු. අපගේ එකම වටිනා ලෝකය පැවැත්ම සඳහා අපගේ ආශාව සහ කැපවීම මෙයයි.