නොබෙල් ත්යාග ලාභීන් විසින් පිටවී යෑමට පෙර වානිජයෙන් පිටුවහල් කරන ලද චාගොස්සියන් වෙත සාධාරණයක් ඉටු කරන ලෙස ඔබාමා ඉල්ලා සිටියි

වොෂිංටන් ඩී.සී. ජනවාරි 5, 2017 බ්‍රිතාන්‍ය පාලිත දූපතේ සිය නිවෙස් වලින් අවතැන් වූ චාගෝසියානුවන්ගේ දශක පහක වහල්භාවය නිමා කිරීමට සහය වීම සඳහා සිය අවසාන කාලය භාවිතා කරන ලෙස අගරදගුරු ඩෙස්මන්ට් ටුටු ඇතුළු නොබෙල් ත්‍යාග ලාභීන් හත් දෙනෙක් නොබෙල් ත්‍යාගලාභී ජනාධිපති බැරැක් ඔබාමාගෙන් ඉල්ලති. එක්සත් ජනපද හමුදා කඳවුරක් විසින් ඩියාගෝ ගාර්ෂියාගේ.

ඉන්දියානු සාගරයේ “චාගෝසියානුවන්ට ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මව්බිමට ආපසු යාමට උදව් කිරීමට ඔබට දැන් බලය ඇත්තේ” යැයි සම්මානලාභීන් ජනාධිපති ඔබාමාට පවසයි. ආපසු සිය රට බලා යාමට ජනතාවට උදව් කිරීමෙන් ඔබාමාට “මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කරන්නෙකු ලෙස [ඔහුගේ] උරුමය තහවුරු කර ගත හැකිය” යනුවෙන් නොබෙල් ජයග්‍රාහකයන්ගේ ලිපිය පෙන්වා දෙයි (පහත සම්පූර්ණ පා text ය).

චාගෝසියානුවන් වහල්භාවයේ සිටි අප්‍රිකානුවන්ගෙන් පැවත එන්නන් වන අතර ඇමරිකානු විප්ලවයේ කාලයේ සිට මුතුන් මිත්තන් ඩියාගෝ ගාර්ෂියා සහ සෙසු චාගෝස් දූපත් සමූහයේ ජීවත් වූහ. එක්සත් ජනපද හා එක්සත් රාජධානියේ රජයන් විසින් ඩියෙගෝ ගාර්ෂියා හි එක්සත් ජනපද කඳවුර පිහිටුවීමේදී 1968 සහ 1973 අතර බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කළ දා සිට චාගෝසියානුවන් දරිද්‍රතාවයෙන් පිටුවහල්ව සිටිති. වසර 50 කට ආසන්න කාලයක් තිස්සේ, ආණ්ඩු දෙක චගෝසියානු නිවසට යාමේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේ. ලිපියට අත්සන් කිරීමේදී අගරදගුරු තුටු ජනතාව විස්තර කළේ “ආන්තික හා වැරදි ලෙස භාවිතා කළ දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවන්” ලෙසයි.

මිලිටරි ස්ථාපනය වසා දැමීමට හෝ වෙනස් කිරීමට චාගෝසියානුවන් ඔබාමාගෙන් ඉල්ලා නොසිටින බව නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන් අවධාරණය කරයි: “ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ නැවත පැමිණීමට… පදනම සමඟ සාමකාමී සහජීවනයෙන් ජීවත් වීමට පමණයි.”

ලිපියේ අත්සන් කර ඇත්තේ ටුටු, ජෝඩි විලියම්ස්, මයිරෙඩ් මැගුවර්, තවාකොල් කර්මන්, ආචාර්ය යූ ජෝ හුවාං, ආචාර්ය ස්ටීවන් පී. මයර්ස් සහ ආචාර්ය එඩ්වඩ් එල් වයින් ය. ඔවුන් ඔබාමාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ “එක්සත් ජනපදය තම දූපත් වෙත ආපසු යන චාගෝසියානුවන්ට විරුද්ධ නොවන බව ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කිරීම” ඇතුළු පියවර පහක් ගන්නා ලෙසයි. “පදනමේ සිවිල් රැකියා සඳහා තරඟ කිරීමට සමාන අයිතිවාසිකම් ඇති තම මව්බිමේ ජීවත් වීමට චගෝසියානුවන්ගේ මූලික අයිතිය පිළිගැනීම”; සහ “චාගෝසියානුවන් නැවත පදිංචි කරවීම සඳහා සාධාරණ ආධාර සැපයීම.”

“එක්සත් ජනපදය මූලික මානව අයිතිවාසිකම් පිළිගන්නා බව ලොවට පෙන්වීමට ඔබට බලය තිබේ,” ලිපිය අවසන් කරයි. "කරුණාකර චාගෝසියානුවන්ට සාධාරණය ඉටු කිරීමට සහතික වන්න."

චාගෝස් සරණාගතයින්ගේ කණ්ඩායමේ නායක ඔලිවියර් බැන්කෝල්ට් මෙම ලිපිය පිළිබඳව අදහස් දක්වමින් මෙසේ පැවසීය. “නොබෙල් සාම ත්‍යාගලාභියෙකු ලෙස ජනාධිපති බරක් ඔබාමා සිය සෙසු සාම ත්‍යාගලාභීන් හත් දෙනා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇති අතර ධවල මන්දිරයෙන් පිටවීමට පෙර නිවැරදි කරන්න චාගෝසියානුවන්ට සිදු වූ අසාධාරණය. ඔහු එසේ කළහොත්, අපේ උපන් ස්ථානයේ ජීවත් වීමට චාගෝසියානුවන්ගේ මූලික අයිතිවාසිකම් යථා තත්වයට පත් කළ අයෙකු ලෙස ලෝකය ඔහුව සිහි කරනු ඇත. අපට නිවසේදී හොඳක් දැනෙනවා, ඒ නිසා ජීවත් වී අපට සාමයෙන් හා සමගියෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. ”

එක්සත් රාජධානියේ චාගෝස් සරණාගතයින්ගේ ශාඛාවේ ප්‍රකාශිකා සබ්රීනා ජීන් තවදුරටත් මෙසේ පැවසුවාය: “නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන්ගේ මෙම වැදගත් ලිපිය චාගෝස් සරණාගතයින්ගේ කණ්ඩායම ජනාධිපති ඔබාමා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනී. චාගෝසියානුවන් වන අපි දශක ගණනාවක් තිස්සේ පිටුවහල්ව වාසය කරමින් නැවත මව්බිමට යාමට සටන් කරමින් සිටිමු. ජනාධිපති ඔබාමා, ඔබ තනතුරෙන් ඉවත් වීමට පෙර චාගෝසියානු ප්‍රජාවට සිදු වූ මෙම දරුණු අසාධාරණයේ වැරැද්ද නිවැරදි කිරීමට උදව් කරන්න. ජනාධිපති ඔබාමා, සෑම කෙනෙකුටම තම මව්බිමේ ජීවත් වීමට අයිතියක් ඇත, නමුත් ඇයි අපට එසේ නොවන්නේ?

ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට ආපසු යමු! චාගෝසියානුවන්ගේ ප්‍රකාශක සහ දිගුකාලීන නීති orney අලි බෙයිඩූන් මෙසේ අදහස් දැක්වීය. “මෙතරම් කාලයක් තිස්සේ නොසලකා හරින ලද චාගෝසියානුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන්ට අපි ස්තූතිවන්ත වෙමු. ඩියාගෝ ගාර්ෂියාහි මෙන්ම ඔවුන්ගේ අනෙකුත් දූපත් වල ද ජීවත් වීමට කැමති චාගෝසියානුවන් නැවත පැමිණීමට එරෙහි ඕනෑම විරෝධයක් අත්හරින ලෙස පෙන්ටගනයට උපදෙස් දෙන ලෙස අපි ජනාධිපති ඔබාමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමු. චගෝසියානුවන්ගේ දුක් ගැහැටවලට එක්සත් ජනපද රජය ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කළේ ඔවුන් නෙරපා හැරීමට නියෝග කිරීම සහ මුදල් යෙදවීමෙනි. ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට ආපසු යමු! ජනාධිපති ඔබාමා ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහු ධුරයෙන් ඉවත් වීමට පෙර මෙම මූලික මානව හිමිකම් උල්ලං violation නය කිරීම වළක්වන ලෙසයි. ”

නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන්ගේ ලිපියේ පෙළ සහ අත්සන් කළ අයගේ චරිතාපදානයන් පහත දැක්වේ.

චාගෝස් සරණාගතයින්ගේ කණ්ඩායම නියෝජනය කරන්නේ මොරිෂස් සහ එක්සත් රාජධානියේ පිටුවහල්ව සිටින චාගෝසියානුවන් තම මව්බිමට ආපසු යාමේ අරගලයයි.

ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට ආපසු යමු! යනු චාගෝස් දූපත් සමූහයේ පිහිටි තම මව්බිමට ආපසු යාමේ චාගෝසියානු ජනතාවගේ අරගලයට සහාය දෙන එක්සත් ජනපදයේ පුරවැසි කණ්ඩායමකි.

නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන්ගේ ලිපිය
පිටුවහල් කරන ලද චාගෝසියානු ජනතාවට සාධාරණය ඉටු කරන ලෙස ජනාධිපති බරක් එච්. ඔබාමාගෙන් ඉල්ලා සිටීම 

ජනවාරි 5, 2017

ජනාධිපති බැරැක් එච් ඔබාමා
ධවල මන්දිරය
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ වොෂිංටන් ඩී.සී.

හිතවත් ජනාධිපතිතුමනි,

ඔබේ ජනාධිපති ධුරයේ අවසාන දිනවල, සෙසු නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන් ලෙස අපි ඔබට ලියන්නේ වසර පනහකට ආසන්න කාලයක් තිස්සේ දුගී දුප්පත් වහල්භාවයේ ජීවත් වන චාගෝසියානු ජනතාව අත්විඳින histor තිහාසික අසාධාරණය නිවැරදි කරන ලෙසයි.

එක්සත් ජනපද හමුදා කඳවුරක් සඳහා මාවත සකස් කිරීම සඳහා චාගෝසියානුවන් බ්‍රිතාන්‍ය පාලිත ඩියාගෝ ගාර්ෂියා දූපතේ පිහිටි සිය නිවෙස්වලින් අවතැන් කරනු ලැබීය. දශක ගණනාවක් තිස්සේ චාගෝසියානුවන්ට ගෙදර යාමට අයිතිය ඉල්ලා ඇත. නැවත පදිංචි කරවීම කළ හැකි බව එක්සත් රාජධානියේ රජය විසින් අරමුදල් සපයන ලද අධ්‍යයනයක් නොතකා එක්සත් රාජධානිය නැවත පැමිණීමට ඉඩ නොදෙන බව නොවැම්බර් මාසයේදී ජනතාව මහත් සේ කම්පාවට පත්විය. චාගෝසියානුවන්ට ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මව්බිමට ආපසු යාමට උදව් කිරීමට ඔබට බලය ඇත්තේ දැන් පමණක් වන අතර, එම ක්‍රියාවලියේදී මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කරන්නෙකු ලෙස ඔබේ උරුමය තහවුරු කර ගත හැකිය.

චාගෝසියානුවන් බව අප අවධාරණය කළ යුතුය නැත එක්සත් ජනපද කඳවුර වසා දැමීමට හෝ වෙනස් කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී. ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ කඳවුර සමඟ සාමකාමීව සහජීවනයෙන් ජීවත් වීමට තම දූපත් වෙත ආපසු යාමට අවසර දෙන ලෙස පමණි.

චාගොසියානුවන්ගේ මුතුන් මිත්තන් ප්‍රථම වරට චාගෝස් දූපත් සමූහයට පැමිණියේ වහලුන් වූ අප්‍රිකානුවන් සහ ගිවිසුම්ගත ඉන්දියානුවන් ලෙස ය. ඇමරිකානු විප්ලවයේ කාලයේ සිට ඔවුන් අවතැන් වන තෙක් චාගෝසියානුවන්ගේ පරම්පරාවන් දූපත් වල ජීවත් වූයේ ආඩම්බර සංස්කෘතියක් වගා කරමිනි.

1966 එක්සත් ජනපද / එක්සත් රාජධානියේ ගිවිසුමක දී, එක්සත් ජනපදය එක්සත් රාජධානියට ඩොලර් මිලියන 14 පොරොන්දු වූයේ මූලික අයිතිවාසිකම් සහ සියලු චැගෝසියානුවන් ඩියාගෝ ගාර්ෂියා වෙතින් ඉවත් කිරීම සඳහා ය. 1968 සහ 1973 අතර බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයින්, එක්සත් ජනපද නාවික හමුදා නිලධාරීන්ගේ සහාය ඇතිව, චැගෝසියානුවන් 1,200 සැතපුම් away තින් මොරිෂස් සහ සීෂෙල්ස් දූපත් වල මුඩුක්කු වෙත පිටුවහල් කරන ලදී. චගෝසියානුවන්ට නැවත පදිංචි කිරීමේ ආධාර නොලැබුණි.

ඔවුන් නෙරපා දැමූ දා සිට, චාගෝසියානුවන් ගැඹුරු දරිද්‍රතාවයෙන් පෙළෙන අතර නැවත සිය මව්බිමට පැමිණීමට අරගල කරති. කනගාටුවට කරුණක් නම්, මීට පෙර එක්සත් ජනපද හා එක්සත් රාජධානියේ පරිපාලන විසින් නැවත පදිංචි කරවීම අවහිර කර ඇති අතර ජනතාවගේ දුක් වේදනා බොහෝ දුරට නොසලකා හැර තිබේ.

මෑතකදී, ආපසු පැමිණීම සඳහා වූ සහයෝගය ලොව පුරා ගොඩනැගෙමින් පැවතුනි. ලොව පුරා සිවිල් වැසියන් එක්සත් ජනපද කඳවුරු අසල ජීවත් වන අතර, නැවත පදිංචි කිරීම මගින් ඩියාගෝ ගාර්ෂියාට කිසිදු ආරක්‍ෂක අවදානමක් ඇති නොවන බව හමුදා විශේෂඥයෝ එකඟ වෙති. 1966 එක්සත් ජනපද/එක්සත් රාජධානියේ ගිවිසුම මෑතකදී දීර්‍ඝ කාලීනව දීර්ඝ කිරීම චාගෝසියානුවන්ට තම මව්බිමේ ජීවත් වීමේ අයිතියට ගරු කිරීමට කදිම අවස්ථාවක් සපයයි. මේ අනුව, අපි ඔබෙන් අසන්නෙමු:

(1) චගෝසියානුවන් තම දූපත් වෙත ආපසු යෑමට එක්සත් ජනපදය විරුද්ධ නොවන බව ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කිරීම;

(2) පදනමේ සිවිල් රැකියා සඳහා තරඟ කිරීමට සමාන අයිතිවාසිකම් ඇති තම මව්බිමේ ජීවත් වීමට චගෝසියානුවන්ගේ මූලික අයිතිය පිළිගැනීම;

(3) චාගෝසියානුවන් නැවත පදිංචි කරවීම සඳහා සාධාරණ ආධාර සැපයීම සහ පදනම මත රැකියා සෙවීම සඳහා සහාය වීම;

(4) එක්සත් ජනපද / එක්සත් රාජධානියේ මූලික ගිවිසුමේ මෙම අයිතිවාසිකම් සහතික කිරීම සහ සහතික කිරීම; සහ

(5) මෙම ගැටළු සම්බන්ධයෙන් චාගෝසියානු නියෝජිතයන් සමඟ සෘජු සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීම.

මෙම histor තිහාසික අසාධාරණය නිවැරදි කිරීමට ඔබට බලය තිබේ. එක්සත් ජනපදය මූලික මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කරන බව ලොවට පෙන්වීමට ඔබට බලය තිබේ. කරුණාකර චාගෝසියානුවන්ට සාධාරණය ඉටු කිරීමට වග බලා ගන්න.

අවංක,

අගරදගුරු ඩෙස්මන් ටුටු
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය, 1984

ජෝඩි විලියම්ස්
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය, 1997

තවාකොල් කර්මන්
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය, 2011

මයිරෙඩ් කොරිගන් මැගුවර්
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය, 1976

ආචාර්ය යූ ජෝ හුවාං
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය, දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ අන්තර් රාජ්‍ය මණ්ඩලයේ සාමාජික 2007

ආචාර්ය ස්ටීවන් පී. මයර්ස්
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය, දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ අන්තර් රාජ්‍ය මණ්ඩලයේ සාමාජික 2007

ආචාර්ය එඩ්වඩ් එල් වයින්
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය, දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ අන්තර් රාජ්‍ය මණ්ඩලයේ සාමාජික 2007

අත්සන් කළ අයගේ චරිතාපදාන

අගරදගුරු ඩෙස්මන් ටුටු දකුණු අප්‍රිකාවේ කුරිරු වාර්ගික වර්ණභේදවාදයට එරෙහි අවිහිංසාවාදී විපක්ෂ ව්‍යාපාරයේ නායකත්වය වෙනුවෙන් 1984 සාම නොබෙල් ත්‍යාගය ලබා ගත්තේය. බලන්න: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

ජෝඩි විලියම්ස් “බිම් බෝම්බවලට එරෙහිව ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරයක් දියත් කිරීමේ ගාමක බලවේගයක්” ලෙස ඇයගේ භූමිකාව වෙනුවෙන් 1997 නොබෙල් සාම ත්‍යාගය බිම් බෝම්බ තහනම් කිරීමේ ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරය සමඟ බෙදා ගත්තේය. බලන්න: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

තවාකොල් කර්මන් 2011 නොබෙල් සාම ත්‍යාගය එලන් ජොන්සන් සර්ලීෆ් සහ ලේමා ගොබෝයි සමඟ බෙදාහදා ගත්තේ “කාන්තාවන්ගේ ආරක්ෂාව සහ සාමය ගොඩනැංවීමේ කටයුතුවලට පූර්ණ සහභාගීත්වය සඳහා කාන්තා අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් කරන ලද අවිහිංසාවාදී අරගලය වෙනුවෙන්.” වයස අවුරුදු 32 වන විට මාධ්‍යවේදියා සහ මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරිනිය ලාබාලතම සාම ත්‍යාගලාභියා සහ ත්‍යාගය දිනාගත් පළමු අරාබි කාන්තාව බවට පත්විය. බලන්න: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

මයිරෙඩ් කොරිගන් මැගුවර් උතුරු අයර්ලන්ත සාම ව්‍යාපාරයේ ආරම්භකයින් ලෙස බෙටී විලියම්ස් සමඟ 1976 නොබෙල් සාම ත්‍යාගය ලබා ගන්නා ලදි (පසුව සාම ජනතා ප්‍රජාව ලෙස නම් කරන ලදී). බලන්න: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

ආචාර්ය යූ ජෝ හුවාං එක්සත් ජාතීන්ගේ දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ අන්තර් රාජ්‍ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකි. 2007 නොබෙල් සාම ත්‍යාගය හිටපු එක්සත් ජනපද උප ජනාධිපති අල් ගෝර් කනිෂ් with සමඟ බෙදා ගත්තේය. “මිනිසා විසින් සාදන ලද දේශගුණික විපර්යාසයන් සහ පියවරයන් පිළිබඳව වැඩි දැනුමක් ලබා ගැනීමට හා බෙදා හැරීමට ඔවුන් දැරූ උත්සාහය වෙනුවෙන් එම වෙනස්කම් වලට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට පියවර ගත යුතුයි. ”බලන්න: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

ආචාර්ය ස්ටීවන් පී. මයර්ස් එක්සත් ජාතීන්ගේ දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ අන්තර් රාජ්‍ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකි. 2007 නොබෙල් සාම ත්‍යාගය හිටපු එක්සත් ජනපද උප ජනාධිපති අල් ගෝර් කනිෂ් with සමඟ බෙදා ගත්තේය. “මිනිසා විසින් සාදන ලද දේශගුණික විපර්යාසයන් සහ පියවරයන් පිළිබඳව වැඩි දැනුමක් ලබා ගැනීමට හා බෙදා හැරීමට ඔවුන් දැරූ උත්සාහය වෙනුවෙන් එම වෙනස්කම් වලට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට පියවර ගත යුතුයි. ”බලන්න: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

ආචාර්ය එඩ්වඩ් එල් වයින් එක්සත් ජාතීන්ගේ දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ අන්තර් රාජ්‍ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකි. 2007 නොබෙල් සාම ත්‍යාගය හිටපු එක්සත් ජනපද උප ජනාධිපති අල් ගෝර් කනිෂ් with සමඟ බෙදා ගත්තේය. “මිනිසා විසින් සාදන ලද දේශගුණික විපර්යාසයන් සහ පියවරයන් පිළිබඳව වැඩි දැනුමක් ලබා ගැනීමට හා බෙදා හැරීමට ඔවුන් දැරූ උත්සාහය වෙනුවෙන් එම වෙනස්කම් වලට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට පියවර ගත යුතුයි. ”බලන්න: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html