ජූනි මස 17, 2017
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන්ට
ජර්මනියේ ෆෙඩරල් ජනරජය
ජර්මනිය එක්සත් ජනපදය වැනි මිනීමරු ඩ්‍රෝන් ජාතියක් බවට පත් කිරීමේ ජර්මානු රජයේ සැලැස්ම නැවැත්වීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ජූනි මස අග වන විට Bundestag හිදී ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමට නියමිත මෙම සැලැස්මට ඊශ්‍රායලයෙන් ආයුධ සන්නද්ධ ඩ්‍රෝන යානා වහාම බදු දීම ඇතුළත් වන බව මට වැටහේ.
ජර්මනියේ කඳවුරුවලින් එක්සත් ජනපද හමුදාව ඉවත් කිරීමට ඔබ බුන්ඩෙස්ටැග් තුළ ඔබට කළ හැකි සියල්ල කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මගේ විශේෂ සැලකිල්ල වන්නේ රැම්ස්ටයින් හි කඳවුරයි. ඇෆ්ගනිස්ථානය ඇතුළුව ඔබගේ නැඟෙනහිර බොහෝ ජනයාට එරෙහිව එක්සත් ජනපද ඩ්‍රෝන් යුද්ධයට පහසුකම් සැලසීමේ දී රැම්ස්ටයින් ප්‍රධාන භූමිකාවක් ඉටු කරයි.
ජර්මනියේ දේශපාලන භාවිතය සහ යථාර්ථය ගැන මා දන්නේ අල්ප වශයෙනි (අසූව දශකයේ මුල් භාගයේ ගාමිෂ්-පාර්ටෙන්කර්චන් හි එක්සත් ජනපද මිලිටරි කැසර්න් හි ජීවත් වූ මට ප්‍රිය මතකයන් ඇති රටකි). නමුත් ජර්මනිය, එහි ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතිවන්ත වන්නට, තම නිවාස, ඉඩම් සහ ජීවනෝපාය අහිමි වූ විදේශයන්හි බොහෝ දෙනෙකුට ආලෝකයක් වී ඇති බව මම දනිමි. ගෝලීය සරණාගත අර්බුදයට ඉන්ධන සපයන ජර්මනියේ එක්සත් ජනපද ඩ්‍රෝන් වැඩසටහන ගැන බුන්ඩස්ටාග් විමර්ශනය කිරීම ගැන බොහෝ එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් මෙන් මම කෘතඥ වෙමි.
මැදපෙරදිග සහ බටහිර ආසියාතික රටවල් කිහිපයකට පීඩා කරන එක්සත් ජනපද ආයුධ සන්නද්ධ ඩ්‍රෝන් වැඩසටහන බොහෝ සටන් නොවන මාරාන්තික සිදුවීම් වලට තුඩු දෙන බව අපි දනිමු. තවද, පෙන්ටගනය විසින් ජයග්‍රාහී ලෙස "දඩයක්/මිනීමරුවා" ලෙස හඳුන්වන MQ9 රීපර් ඩ්‍රෝනය, ඉස්ලාමීය තෙල් බිම්වල මුළු ප්‍රජාවම භීතියට පත් කරයි. නිසැකව ම එවැනි භීෂණයක් එම ජාතීන්ගෙන් සරණාගතයින් ගලා ඒමට දායක වේ, දැන් ජර්මනියේ සහ ආසන්නයේ සහ දුරින් පිහිටි අනෙකුත් ජාතීන්ගේ දොරටු මත මංමුලා සහගත ලෙස තද කරයි.
තවදුරටත් මම විශ්වාස කරන්නේ එක්සත් ජනපද ඩ්‍රෝන් යුද්ධය, උපායශීලීව දක්ෂ වුවත්, උපායමාර්ගිකව ප්‍රතිපලදායක බවයි. එය "ආරක්ෂක ප්‍රගුණනය" ලෙස මා හඳුන්වන දෙයට මඟ පාදනවා පමණක් නොව, එය නොවැළැක්විය හැකි ලෙසම එක්සත් ජනපදය කෙරෙහි සහ පොදුවේ බටහිර කෙරෙහි දැවැන්ත අමනාපයක් ඇති කළ යුතුය. එම සතුරුකම එක්සත් ජනපද මිත්‍රයෙකු ලෙස සැලකෙන ඕනෑම ජාතියකට ප්‍රතිවිපාක -- ප්‍රතිප්‍රහාර - ප්‍රතිවිපාක ඇති කරයි.
නිසැකවම ජර්මානු මිනීමරු/ඩ්‍රෝන වැඩසටහනක් ද කිව නොහැකි සටන් නොවන මාරාන්තික සිදුවීම් ඇති කරන අතර ඉලක්කගත කලාපවල ජර්මනිය කෙරෙහි වෛරයක් ජනනය කරනු ඇත.
ඔබ හොඳින් ඇසිය හැක: ඔබ ඇමතීමට අනුමාන කරන මෙම එඩ් කිනානේ කවුද? 2003 දී මම වොයිස් ඉන් ද විල්ඩර්නස් (බොහෝ විට-එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයක්, දැන් යටපත් කර ඇත) සමඟ ඉරාකයේ මාස පහක් ගත කළෙමි. "කම්පනය සහ විස්මයට" සති කිහිපයකට පෙර, අතරතුර සහ පසුව මම බැග්දාඩ් හි සිටියෙමි. මම මුලින්ම දන්නවා ගුවන් ත්රස්තවාදය පෙන්ටගනයේ එතෙර මැදිහත්වීම් සහ ආක්‍රමණ.
2009 දී, නිව් යෝර්ක් හි සිරකූස් හි පිහිටි මගේ නිවසට පයින් යා හැකි දුරින් පිහිටි හැන්කොක් ගුවන් හමුදා කඳවුර ඇෆ්ගනිස්ථානයේ MQ9 රීපර් ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාර සඳහා කේන්ද්‍රස්ථානයක් බවට පත්වෙමින් පවතින බව දැනගත් විට, මම කම්පා විය. නිව් යෝර්ක් අප්ස්ටේට් හි සිටින අනෙක් අය සමඟ මට දැනුණේ අප (174 සඳහා මෙම මධ්‍යස්ථානය අසල ජීවත් වන අය නම්th ප්රහාරය නිව් යෝර්ක් ජාතික ආරක්ෂක අංශය) මෙම නින්දිත, බියගුලු, නීති විරෝධී, අමානුෂික යුද්ධ ක්‍රමයට එරෙහිව කතා නොකරන්න, වෙන කවුද?
ප්‍රාදේශීය සිවිල් ප්‍රජාව දිනා ගැනීමේ මහජන සම්බන්ධතා ප්‍රයත්නයන්හිදී, එවකට හැන්කොක් අණ දෙන නිලධාරියා අපගේ ප්‍රාදේශීය දිනපතා පුවත්පතේ (ද සිරකූස්) පුරසාරම් දොඩයි. පශ්චාත් සම්මත, www.syracuse.com) හැන්කොක් දුරස්ථව ඇෆ්ගනිස්ථානයේ "24/7" හරහා රීපර්ස් ආයුධ සන්නද්ධ කරන බව. හැන්කොක් රීපර් උතුරු වසිරිස්තානයේ (වෙනත් තැනක නොවේ නම්) ඉලක්ක වෙත ද ප්‍රහාර එල්ල කිරීමට ඉඩ ඇත.
2010 දී මෙහි නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ බිම් මට්ටමේ ක්‍රියාකාරීන් විසින් Upstate Drone Action (සමහර විට Ground the Drones සහ End the Wars Coalition ලෙසද හැඳින්වේ) පිහිටුවා ගත්හ. පශ්චාත් ලෝක යුද්ධයෙන් පසු නියුරම්බර්ග් මූලධර්මවලට අනුව, අප සෑම කෙනෙකුම - විශේෂයෙන් ෆෙඩරල් බදු ගෙවූ අප අතර - අපගේ රජයේ ක්‍රියාවන් සඳහා වගකීම දරන බව අපි හොඳින් දැන සිටියෙමු. වෙනත් රටවලට පෙන්ටගනයේ කොල්ලකෑම්වලට භෞතිකව බාධා කළ නොහැකි තත්වයක සිටීම, අඩුම තරමින් මෙහි දී අපට එම ක්‍රියාවන් සාමාන්‍ය ජනතාවට හෙළිදරව් කිරීමට උදව් කළ හැකි බව අපි තේරුම් ගත්තෙමු.සහ හැන්කොක් කාර්ය මණ්ඩලයේ හෘදය සාක්ෂිය අවදි කිරීමට උදව් කරන්න. මෙම පුද්ගලයින් සාමාන්‍යයෙන් ඉතා තරුණ වන අතර අප සමඟ සෘජු සන්නිවේදනයෙන් ඉවත් වූ හමුදා කොකෝන් තුළ ජීවත් වේ.
සාම්ප්‍රදායික ක්‍රියාකාරික උපක්‍රම හරහා - රැලි, පත්‍රිකා, ලිපි සහ ලිපි ලිවීම, වීදි නාට්‍ය, සුපරීක්ෂාකාරී වීම, අපගේ කොන්ග්‍රස් නියෝජිතයින්ට බලපෑම් කිරීම, බහුදින පාගමන් යනාදිය - Upstate Drone Action අපගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය මහජනයා සමඟ බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත. 2010 සිට අපි අතලොස්සක් සෑම මසකම පළමු සහ තුන්වන අඟහරුවාදා දහවල් සේවා මුරය මාරු කිරීමේදී හැන්කොක්ගේ ප්‍රධාන දොරටුව අසලින් මාර්ගය හරහා සෝදිසියෙන් සිටිමු. 2010 සිට වසර කිහිපය තුළ අපි හැන්කොක්ගේ ප්‍රධාන ගේට්ටුව දුසිමක් හෝ කිහිප වතාවක් අවහිර කර ඇත. අපගේ දැඩි අවිහිංසාවාදී අවහිර කිරීම් මගේම සහ දළ වශයෙන් තවත් 200ක් අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු වී ඇත. මේවා බොහෝ නඩු විභාගවලට සහ සමහර සිරගත කිරීම්වලට හේතු වී ඇත.
එක්සත් ජනපද ඩ්‍රෝන් යුද්ධයට විරෝධය දක්වන එකම බිම් මට්ටමේ කණ්ඩායම Upstate Drone Action නොවේ. කැලිෆෝනියාවේ බීල් ගුවන් කඳවුරේ, නෙවාඩා හි ක්‍රීච් ගුවන් කඳවුරේ සහ එක්සත් ජනපදය පුරා අනෙකුත් කඳවුරුවල සමාන, අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් ප්‍රබෝධමත් ප්‍රචාරණයන් ක්රියාත්මක කර ඇත.
අපි පැහැදිලිව කියමු: අප කරන්නේ සිවිල් අකීකරුකම නොව, ඒ වෙනුවට සිවිල් ප්රතිරෝධය. සියල්ලට පසු, අපි එසේ නොවේ අකීකරු වෙනවා නීතිය; අපි සොයන්නෙමු ක්රියාත්මක කරන්න නීතිය. අපගේ බොහෝ සෘජු ක්‍රියා වලදී අපි උත්සාහ කරන්නේ “ජනතා චෝදනා” පදනමට ඉදිරිපත් කිරීමටයි. මෙම ලේඛනවල අපි නියුරම්බර්ග් මූලධර්ම පමණක් නොව, එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තිය සහ එක්සත් ජනපදය අත්සන් කර ඇති අනෙකුත් ජාත්‍යන්තර නීති සහ ගිවිසුම් ද උපුටා දක්වමු. මෙම ගිවිසුම් අපේ රටේ ඉහළම නීතිය බව ප්‍රකාශ කරන එක්සත් ජනපද ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ හයවන වගන්තිය ද අපි උපුටා දක්වමු. අප අතර ආගමික අභිප්‍රේරණයක් ඇති අයද “ඔබ නොමරන්න” යන ආඥාව උපුටා දක්වති.
ඉස්ලාමීය රටවල ජීවත් වී වැඩ කර ඇති නිසා, අපගේ සිවිල් සමාජය පීඩාවට පත් කරන ජාතිවාදයට සමාන එක්සත් ජනපද හමුදා ප්‍රතිපත්තියේ ඉස්ලාම් භීතිකාව බව මා දකින දෙයින් මා පෙලඹී සිටිමි. වර්තමානයේ, එක්සත් ජනපද ගුවන් ත්‍රස්තවාදයේ මූලික ඉලක්කය වන්නේ ඉස්ලාමීය ලෙස හඳුනාගෙන ඇති ජනතාව සහ ප්‍රජාවන් සහ ප්‍රදේශයි.
මට ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරවලට ගොදුරු වූවන් ගැන සංඛ්‍යාලේඛන උපුටා දැක්විය හැකිය. එක් එක් නව එක්සත් ජනපද ජනාධිපති (බුෂ් / ඔබාමා / ට්‍රම්ප්) සමඟ දැඩි ලෙස උත්සන්න වන එම ප්‍රහාර ගණන මට උපුටා දැක්විය හැකිය. මට ඔවුන්ගේ ප්‍රජාවන්ගෙන් පමණක් නොව ඔවුන්ගේ ජාතීන්ගෙන් අවතැන් වූ මිලියන සංඛ්‍යාත සරණාගතයින් පිළිබඳ ඇස්තමේන්තු සැපයිය හැකිය. අවංකවම, එවැනි සංඛ්යා මා නොසන්සුන් කරයි. මට ඒවා අදහන්න බැහැ.
ඒ වෙනුවට, ජර්මානු භාෂාවෙන් ඔබට නොලියවීම ගැන සමාව අයදිමින්, ඩ්‍රෝන් වසංගතය පිළිබඳ මගේ අවබෝධය හැඩගස්වා ගැනීමට උපකාර වූ බොහෝ (ඉංග්‍රීසි භාෂා මූලාශ්‍රවල අමුණා ඇති ග්‍රන්ථ නාමාවලිය බලන්න) එක් පාඨයක් පමණක් උපුටා දැක්වීමට මට ඉඩ දෙන්න: Stanford සහ New York විශ්වවිද්‍යාලවල පිටු 165 , “ඩ්‍රෝන යානා යටතේ ජීවත් වීම: පකිස්ථානයේ එක්සත් ජනපද ඩ්‍රෝන් ප්‍රයෝගවලින් සිවිල් වැසියන්ට මරණය, තුවාල සහ කම්පන” (2012). මෙම ගැඹුරු මානව නමුත් දැඩි ලෙස ලේඛනගත කර ඇති වාර්තාව සොයා ගැනීමට මම ඔබව දිරිමත් කරමි http://livingunderdrones.org/.
මම අද ඔබට ලියන්නේ හදිසියෙන් පමණක් නොව බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙනි. බොහෝ එක්සත් ජනපද ජනතාව - සහ ඔවුන්ගේ කොන්ග්‍රස් නියෝජිතයින්, පක්ෂය කුමක් වුවත් - එක්සත් ජනපද ඩ්‍රෝන් යුද්ධ කෙසේ හෝ එක්සත් ජනපදය ආරක්ෂිත බවට පත් කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතිවිරුද්ධ දෙය සත්යයකි. මගේ බලාපොරොත්තුව ජර්මනිය පෙන්ටගනයේ නායකත්වය අනුගමනය නොකරනු ඇති අතර ජර්මනිය එම ආයතනයේ ගෝලීය ත්‍රස්ත යුද්ධය සමඟ වත්මන් සහයෝගීතාවය අවසන් කරනු ඇත. ඕනෑම ජාතියක්, විශේෂයෙන්ම අතිශයින් න්‍යෂ්ටික බලයක් සහිත සුපිරි බලවතෙකු, ඕනෑම පුද්ගලයෙකු සහ ඕනෑම නායකයෙකු ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක ඝාතනය කිරීමේ මාධ්‍යයන් සතු වන්නේ ගෝලීය අවිනිශ්චිතතාවය වැඩි කරන අතර තමන්ගේම ජාතික ආත්මයට වල කැපීම පමණි. එම ජාතියට තම ම්ලේච්ඡත්වයට පහසුකම් සපයන සහචරයින් අවශ්ය නොවේ.
අවංක,
එඩ් කිනානේ
සාමාජික, Upstate Drone Action
