සමාව ගත්තට කමක් නෑ, ඔබාමා ඇත්ත පිළිගත යුතුයි
ඩේවිඩ් ස්න්සන්ස්න් විසින් ටෙලිසුර්
ඔහු ධවල මන්දිරයට ඇතුළු වීමට පෙර සිට, බැරැක් ඔබාමා "ඉදිරියට බලා සිටීම" නම් ප්රතිපත්තියක් හරහා බලවත් පුද්ගලයින් සහ ආයතන විසින් අතීත අපරාධ හැසිරවීමට යෝජනා කර ඇත - වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඒවා නොසලකා හැරීමෙන්. ජනාධිපති ඔබාමා ඔහුගේ පූර්වගාමීන්ට වඩා පළිගැනීම් සහ නඩු පැවරීම් සමඟ රහස් හෙළි කරන්නන් ඉලක්ක කර ඇති අතර, වැඩි සංක්‍රමණිකයන් පිටුවහල් කර, ග්වාන්ටනාමෝ හි ආලෝකය තබා, යුද්ධයට හෝ ඝාතනයට හෝ වධහිංසාවලට හෝ නීති විරෝධී සිරගත කිරීම්වලට හෝ බොහෝ ප්‍රධාන වෝල් වීදියේ වංචාවන්ට වගකිව යුතු ඕනෑම අයෙකු (හෝ හමුදා රහස් බෙදාගැනීම) කෙනෙකුගේ අනියම් බිරිඳ) සම්පූර්ණ සාමාර්ථයක් ලබා දී ඇත. හැරී ටෲමන් හට එම වරප්රසාදය නොලැබිය යුත්තේ ඇයි?
දැන් හිරෝෂිමා වෙත ගෙන එන මෙම ප්‍රතිපත්තිය දුක්ඛිත අසාර්ථකත්වයකි. කොන්ග්‍රසයට කරන බොරු මත පදනම් වූ යුද්ධ, කොංග්‍රසය නොමැති යුද්ධ නිසා අවතැන් වී ඇත. ඝාතන සහ කුමන්ත‍්‍රණ සඳහා සහාය දැක්වීම විවෘත මහජන ප්රතිපත්තියක් වන අතර, අඟහරුවාදා මිනීමැරුම් ලැයිස්තු තේරීම් සහ හොන්ඩුරාස්, යුක්‍රේනය සහ බ්‍රසීලයේ පාලන තන්ත්‍රයන් සඳහා රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තු සහාය. නව වොෂින්ටන් සම්මුතියට අනුව, වධහිංසා පැමිණවීම, අවම වශයෙන් එක් ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකු හෝ එය වැඩි වශයෙන් භාවිතා කිරීම සඳහා ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරයක් සහිත ප්‍රතිපත්තිමය තේරීමකි. බලාපොරොත්තු වූ සහ වෙනස් වූ ලෝකය තුළ නීති විරෝධී සිරගත කිරීම ද ගෞරවනීය වන අතර වෝල් වීදිය එය පෙර කළ දේ කරමින් සිටී.
ඔබාමා හිරෝෂිමා වෙත එළැඹෙන සංචාරයට පෙර අතීතයට "ඉදිරිය බලා සිටීමේ" පිලිවෙත ගෙන ගොස් ඇත. "ඉදිරියට බලා සිටීම" අවශ්ය වන්නේ අපරාධකාරීත්වය සහ වගකීම නොසලකා හැරීම පමණි; යමෙක් පසුතැවිලි වී ඉදිරියට යාමට ආශාවෙන් සිටින මුහුණකින් එසේ කරන්නේ නම්, අතීතයේ සිදු වූ සිදුවීම් පිළිගැනීමට එය අවසර දෙයි. ඔබාමා ඉරාකය සම්බන්ධයෙන් ජනාධිපති ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව් බුෂ් සමඟ එකඟ නොවූ අතර, බුෂ් අදහස් කළේ හොඳින් ය, නැතහොත් ඔබාමා දැන් පවසයි. වියට්නාමයේ එක්සත් ජනපද හමුදා කළාක් මෙන් ඔබාමා පවසයි. කොරියානු යුද්ධය සැබවින්ම ජයග්‍රහණයක් බව ඔබාමා ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ පුදුම සහගත ලෙසය. “අවදානම ගන්නන්, කරන්නන් . . . බටහිර පදිංචි කළ [කවුද] "අපේ ජාතියේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය" ඔප්පු කරයි. ඔබාමා සිය පළමු සමාරම්භක දේශනයේදී උතුරු ඇමරිකානු ජන සංහාරය උච්චාරණය කළේ එලෙසිනි. දෙවන ලෝක සංග්‍රාමය අවසන් වීමට පෙර ටෲමන් තන්ත්‍රය මිරිකූ හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි සමූහ ඝාතන පිළිබඳ රොමැන්ටික් ක්‍රියාවන් ගැන ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කුමක් ද?
හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි වලින් දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ මා බෙහෙවින් ගරු කරන බොහෝ සාම ක්‍රියාකාරීන් වී ඇත. හිබකුෂා), න්‍යෂ්ටික බෝම්බ ප්‍රහාර සම්බන්ධයෙන් සමාව අයදින ලෙස සහ/හෝ දිවි ගලවා ගත් අයව කෙටියෙන් හමුවීමට ඔබාමාගෙන් ඉල්ලා සිටීම. මම එවැනි පියවර වලට විරුද්ධ නැත, නමුත් වාචාලකම සහ ඡායාරූප දර්ශන ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය දේ නොවන අතර බොහෝ විට ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය දේට එරෙහිව ක්‍රියා කළ හැකිය. ඔහුගේ වාචාලකම සහ පක්ෂ සාමාජිකත්වය නිසා, ඔබාමාට වසර හතකට වැඩි කාලයක් ඔහුගේ උණුසුම් කිරීම සඳහා අවසර ලබා දී ඇත. මම කැමති ඔහු කිසිවක් නොකියනවාට, කතා නොකර සිටීමටයි. න්‍යෂ්ටික තුරන් කිරීමට දශක ගනනාවක් ගත විය යුතු බව ඔබාමා මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වූ ප්‍රාග් හි කළ කථාවක් හේතුවෙන්, ඔහුට නව න්‍යෂ්ටික සඳහා දැවැන්ත ආයෝජනයක්, පළමු වැඩ වර්ජන ප්රතිපත්තියක් අඛණ්ඩව, යුරෝපයේ තවත් න්‍යෂ්ටික, රුසියාවට එරෙහි සතුරුකම තීව්‍ර කිරීම, අඛණ්ඩව අනුකූල නොවීම සඳහා අවසර ලබා දී ඇත. අවිනිශ්චිත ගිවිසුම සහ ඉරානයේ භයානක (නොපවතින නමුත්) න්‍යෂ්ටික අවි වැඩසටහන වටා භයානක භීතිය පැතිරී ඇත.
අවශ්ය වන්නේ කරුණු පිළිගැනීම තරම් සමාව ගැනීම නොවේ. ඉරාකයේ කඳු මුදුන් ගලවාගැනීම් පිළිබඳ ප්‍රකාශයන් ගැන මිනිසුන් කරුණු ඉගෙන ගන්නා විට, නැතහොත් ISIS පැමිණියේ කොහෙන්ද, ගඩාෆි සැබවින්ම සමූලඝාතන තර්ජනය කර ස්ත්‍රී දූෂණය සඳහා වයග්‍රා ලබා දුන්නේද, ඉරාකයට සැබවින්ම WMDs තිබේද නැතහොත් ඉන්කියුබේටර් වලින් ළදරුවන් රැගෙන ගියාද, ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්ද? ටොන්කින් බොක්ක, ඇයි USS මේන් හවානා වරායේ පුපුරුවා හරින ලද අතර, පසුව මිනිසුන් යුද්ධයට විරුද්ධ විය. එවිට ඔවුන් සියල්ලෝම සමාව ගත යුතු බව විශ්වාස කරති. ඒ වගේම ඔවුන් තම රජය වෙනුවෙන් සමාව අයැද සිටිනවා. ඒ වගේම ඔවුන් විධිමත් සමාව ඉල්ලා සිටිනවා. හිරෝෂිමාවට සිදුවිය යුත්තේ මෙයයි.
ඉතිහාසඥ Peter Kuznick විසින් මැයි 50 දින ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට නියමිත ලිපියක් මත මම එක්සත් ජනපද අත්සන් කරුවන් 23කට අධික සංඛ්‍යාවක් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමි, එය හිරෝෂිමා වෙත ඔහුගේ සංචාරයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නා ලෙස ජනාධිපති ඔබාමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි:
- “පැමිණීමට හැකි සියලුම Hibakusha සමඟ රැස්වීම
- නව පරම්පරාවේ න්‍යෂ්ටික අවි සහ ඒවායේ බෙදාහැරීමේ පද්ධති සඳහා ඩොලර් ට්‍රිලියන 1ක් වැය කිරීමට එක්සත් ජනපදය සැලසුම් කර ඇති බව නිවේදනය කරමින්
- යොදවා ඇති එක්සත් ජනපද අවි ගබඩාව න්‍යෂ්ටික අවි 1,000කට හෝ ඊට අඩු ප්‍රමාණයකට ඒකපාර්ශ්විකව අඩු කරන බව ප්‍රකාශ කිරීම මගින් New START වලින් ඔබ්බට යාමට න්‍යෂ්ටික නිරායුධකරණ සාකච්ඡා නැවත ප්‍රබෝධමත් කිරීම
- ලෝකයේ න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩා සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීම සඳහා න්‍යෂ්ටික අවිහරණ ගිවිසුමට අනුව අවශ්ය ‘යහපත් විශ්වාසයේ සාකච්ඡා’ කැඳවීමට එක්සත් ජනපදය සමඟ එක්වන ලෙස රුසියාවෙන් ඉල්ලා සිටීම.
- ජනාධිපති අයිසන්හවර්, ජෙනරාල් මැක්ආතර්, කිං, ආර්නෝල්ඩ් සහ ලෙමේ සහ අද්මිරාල්වරුන් වන ලීහී සහ නිමිට්ස් පවා යුද්ධය අවසන් කිරීමට අවශ්ය නොවන බව ප්‍රකාශ කළ A-බෝම්බ ප්‍රහාර සම්බන්ධ ඉතිහාසය ගැන සමාව ඉල්ලීම හෝ සාකච්ඡා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නැවත සලකා බැලීම.
ජනාධිපති ඔබාමා මේ කාරණයේ කරුණු පැහැදිලි නොකර සමාව අයැද සිටින්නේ නම්, ඔහු හුදෙක් එක්සත් ජනපද මහජනතාවට යුද්ධවලට පිටුබලය දීමට ඇති ඉඩකඩ අඩු නොකර ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හෙළා දකිනු ඇත. එබැවින් "ඉතිහාසය සාකච්ඡා කිරීමේ" අවශ්යතාව ඉතා වැදගත් වේ.
ටෲමන් කළ දේ ඔබාමා විසින්ම කරනු ඇත්දැයි ඇසූ විට ඔබාමාගේ ප්‍රකාශකයා විය ජෝෂ් අර්නස්ට් ඔහු මෙසේ පැවසීය: “මම හිතන්නේ ජනාධිපතිවරයා පවසන දෙය නම් පිටතින් ඔබ එම තත්ත්වයට පත් කිරීම දුෂ්කර බවයි. මම හිතන්නේ ජනාධිපතිවරයා අගය කරන දෙය නම් ජනාධිපති ට්‍රෲමන් මෙම තීරණය නිවැරදි හේතු මත ගත් බවයි. ජනාධිපති ටෲමන් එක්සත් ජනපදයේ ජාතික ආරක්ෂක අවශ්යතා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය. . . දරුණු යුද්ධයක් අවසන් කිරීම ගැන. ජනාධිපති ට්‍රෲමන් මෙම තීරණය ගනු ලැබුවේ මිනිසුන්ගේ සංඛ්‍යාව පිළිබඳව පූර්ණ අවධානයෙන් ය. මම හිතන්නේ ආපසු හැරී බැලීම සහ එය ඕනෑවට වඩා අනුමාන කිරීම දුෂ්කර ය.
මෙය ඉතා වැදගත් "ඉදිරියට බලා සිටීම" වේ. යමෙක් ආපසු හැරී නොබැලිය යුතු අතර දෙවනුව බලගතු කෙනෙකු යම්කිසි වැරැද්දක් කර ඇතැයි අනුමාන කළ යුතුය. යමෙක් ආපසු හැරී බලා ඔහුට යහපත් චේතනා තිබූ බව නිගමනය කළ යුතු අතර, එමඟින් ඔහු විසින් එම සර්ව-නිදහස් වූ යහපත් චේතනාවන්ට "අනුපාතික හානියක්" සිදු කළ ඕනෑම හානියක් සිදු කරයි.
එක්සත් ජනපදයේ මිනිසුන් හිරෝෂිමාවට සිදු වූ දේ පිළිබඳ සැබෑ ඉතිහාසය දැන සිටියේ නම් මෙය එතරම් වැදගත් නොවනු ඇත. මෙන්න මෑත රොයිටර් ලිපිය එක්සත් ජනපදයේ මිනිසුන් සිතන දේ සහ ඉතිහාසඥයින් තේරුම් ගන්නා දේ අතර උපායශීලී ලෙස වෙන්කර හඳුනා ගැනීම:
"බොහෝ ඉතිහාසඥයන් එම මතය ප්‍රශ්න කළත්, ඇමරිකානුවන්ගෙන් බහුතරයක් බෝම්බ හෙලීම දකින්නේ යුද්ධය අවසන් කිරීමට සහ එක්සත් ජනපද හා ජපන් ජීවිත බේරා ගැනීමට අවශ්ය වූ දෙයක් ලෙසය. බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් අසාධාරණ වූ බවයි.
රොයිටර් පුවත් සේවය තවදුරටත් අපේක්ෂා කරන්නේ මෙසේය.
"දෙරටේ නිලධාරීන් පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ නායකයන් දෙදෙනා යුද්ධයේ වින්දිතයින්ට ගෞරව කරන ආකාරයටම, අතීතය හාරා නොගෙන වර්තමානය සහ අනාගතය අවධාරණය කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්ය බවයි."
වින්දිතයින්ට සිදු වූ දේ දෙස බැලීමෙන් වැළකී ඔවුන්ට ගෞරව කිරීම? හාස්‍යජනක ලෙස, රොයිටර් වහාම ජපාන රජයෙන් ආපසු හැරී බලන ලෙස ඉල්ලා සිටියි:
"සමාව ඉල්ලීමකින් තොරව වුවද, ඔබාමාගේ සංචාරය බෝම්බ ප්‍රහාරවල දැවැන්ත මිනිස් පිරිවැය ඉස්මතු කර පෙන්වනු ඇති අතර ජපානයට එහි වගකීම් සහ ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවන් වඩාත් සෘජුව හිමිකර ගැනීමට බලපෑම් කරනු ඇතැයි සමහරු බලාපොරොත්තු වෙති."
එය කළ යුතු පරිදි. එහෙත් ඔබාමා දැවැන්ත හා පෙර නොවූ විරූ අපරාධයක් සිදු වූ ස්ථානයට ගොස් සාපරාධීත්වය සහ වගකීම පිළිගැනීමට නිර්දය ලෙස අසමත් වීම ජපානය ප්‍රතිවිරුද්ධ ප්‍රවේශය ගැනීමට පොළඹවන්නේ කෙසේද?
මට කලින් තියෙනවා කෙටුම්පත් කරන ලදී ඔබාමා හිරෝෂිමාහිදී පවසන දේ ඇසීමට මා කැමතිය. මෙන්න උපුටා ගැනීමක්:
“වසර ගණනාවක් තිස්සේ තවදුරටත් බරපතල ආරවුලක් නොමැත. පළමු බෝම්බය හෙළීමට සති කිහිපයකට පෙර, 13 ජූලි 1945 වන දින, ජපානය යටත් වී යුද්ධය අවසන් කිරීමට තම කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරමින් සෝවියට් සංගමය වෙත විදුලි පණිවුඩයක් යවන ලදී. එක්සත් ජනපදය ජපානයේ කේත බිඳ දමා විදුලි පණිවුඩය කියවා තිබුණි. ටෲමන් ඔහුගේ දිනපොතේ සඳහන් කළේ 'සාමය ඉල්ලා ජැප් අධිරාජ්‍යයාගේ විදුලි පණිවුඩය' ගැනයි. හිරෝෂිමාවට මාස තුනකට පෙර ජපාන සාම ගිවිසුම් පිළිබඳව ස්විස් සහ පෘතුගීසි නාලිකා හරහා ජනාධිපති ටෲමන් දැනුවත් කර තිබුණි. ජපානය විරුද්ධ වූයේ කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීමට සහ තම අධිරාජ්‍යයා අත්හැරීමට පමණක් වන නමුත්, බෝම්බ වැටෙන තෙක් එක්සත් ජනපදය එම කොන්දේසි අවධාරණය කළ අතර, එම අවස්ථාවේදී ජපානයට තම අධිරාජ්‍යයා තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය.
"ජනාධිපති උපදේශක ජේම්ස් බර්න්ස් ටෲමන්ට පවසා තිබුණේ බෝම්බ හෙළීම මගින් 'යුද්ධය අවසන් කිරීමේ කොන්දේසි නියම කිරීමට' එක්සත් ජනපදයට ඉඩ සැලසෙන බවයි. නාවික හමුදාවේ ලේකම් ජේම්ස් ෆොරෙස්ටල් ඔහුගේ දිනපොතේ ලියා ඇත්තේ බයිරන්ස් 'රුසියානුවන් ඇතුළු වීමට පෙර ජපන් සම්බන්ධය අවසන් කර ගැනීමට වඩාත් උත්සුක වූ' බවයි. ටෲමන් ඔහුගේ දිනපොතේ ලියා ඇත්තේ සෝවියට් දේශය ජපානයට එරෙහිව පෙළපාලි යාමට සූදානම් වන බවත් 'එය සිදු වූ විට ෆිනි ජැප්ස්' බවත්ය. ටෲමන් විසින් අගෝස්තු 6 වන දින හිරෝෂිමා වෙත බෝම්බ හෙලූ අතර තවත් බෝම්බ වර්ගයක් වන ප්ලූටෝනියම් බෝම්බයක් අගෝස්තු 9 වන දින නාගසාකි වෙත අත්හදා බැලීමට සහ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට හමුදාවට අවශ්ය විය. අගෝස්තු 9 වෙනිදා සෝවියට්වරු ජපන් ජාතිකයින්ට පහර දුන්හ. මීළඟ සති දෙක තුළ සෝවියට් දේශය ඔවුන්ගේම සොල්දාදුවන් 84,000 ක් අහිමි කරද්දී ජපන් ජාතිකයින් 12,000 ක් මරා දැමූ අතර එක්සත් ජනපදය ජපානයට න්‍යෂ්ටික නොවන ආයුධවලින් බෝම්බ හෙලීය. එවිට ජපන් ජාතිකයන් යටත් විය.
"එක්සත් ජනපද උපායමාර්ගික බෝම්බ හෙලීමේ සමීක්ෂණය නිගමනය කළේ, '... නිසැකවම 31 දෙසැම්බර් 1945 ට පෙර සහ 1 නොවැම්බර් 1945 ට පෙර, රුසියාව පරමාණු බෝම්බ හෙළා නොතිබුණද, ජපානය යටත් වනු ඇත. යුද්ධයට අවතීර්ණ වූ අතර, කිසිදු ආක්‍රමණයක් සැලසුම් කර නොතිබුණද හෝ කල්පනා කර නොතිබුණද.' බෝම්බ ප්‍රහාරයට පෙර යුද ලේකම්වරයාට ද මෙම අදහසම ප්‍රකාශ කළ එක් විසම්මුතිකයෙක් වූයේ ජෙනරාල් ඩ්වයිට් අයිසන්හවර් ය. ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්ගේ සභාපති අද්මිරාල් විලියම් ඩී. ලීහි එකඟ විය: 'ජපානයට එරෙහි අපගේ යුද්ධයේදී හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි හි මෙම ම්ලේච්ඡ ආයුධය භාවිතා කිරීම ද්‍රව්‍යමය ආධාරයක් නොවීය. ජපන් ජාතිකයන් දැනටමත් පරාජය වී යටත් වීමට සූදානම්ව සිටි බව ඔහු පැවසීය.
ලෝකයේ වාසනාවකට මෙන්, න්‍යෂ්ටික නොවන රටවල් න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමට පියවර ගනිමින් සිටී. න්‍යෂ්ටික රටවල් ගෙන ඒමට සහ නිරායුධකරණයට සත්‍යය පැවසීමට පටන් ගැනීම අවශ්ය වේ.
