බ්රයන් ටෙරෙල් විසින්
නොවැම්බර් 4 වෙනිදා මම කාබුල් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළට එනකොට මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එදාම නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත ලිපියක් පළ කළා, "ඇෆ්ගන් අගනුවර ජීවිතය ආපසු ඇදී යයි, අන්තරාය ඉහළ ගොස් හමුදා පසුබසිනවා." මගේ මිතුරන් වන අබ්දුල්හායි සහ අලි, අවුරුදු 17 ක් වයසැති, මම මීට වසර පහකට පෙර මගේ පළමු සංචාරයේ සිට දන්නා තරුණයන්, සිනහවෙන් හා වැළඳ ගැනීමෙන් මා පිළිගෙන මගේ බෑග් රැගෙන ගියහ. ස්වයංක්‍රීය ආයුධවලින් සන්නද්ධ සොල්දාදුවන් සහ පොලිසිය නොසලකා හරිමින්, අපි කොන්ක්‍රීට් පිපිරුම් බිත්ති, වැලි මළු බලකොටු, මුරපොලවල් සහ රේසර් කම්බි පසුකර පොදු මාර්ගයට ගොස් කැබ් රථයකට හුරේ යද්දී පැරණි කාලය අපට හසු විය.
අලුයම වැස්සකින් පසු වලාකුළු අතරින් හිරු දැවෙමින් තිබූ අතර කාබුල් මෙතරම් දීප්තිමත් හා පිරිසිදු බවක් මා කිසිදා දැක නොතිබුණි. ගුවන් තොටුපළ පසු කළ පසු, නගරයට ඇතුළු වන අධිවේගී මාර්ගය කාර්යබහුල වේලාවේ රථවාහන සහ වාණිජ්‍යයෙන් කාර්යබහුල විය. මම කියවන තුරු මම නොදැන සිටියෙමි නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත දින කිහිපයකට පසු මාර්ගගතව, මෙවර මම එම මාර්ගයේ සිටිය හැකි එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් කෙනෙකි. “ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයට තවදුරටත් මාර්ගයෙන් ගමන් කිරීමට අවසර නැත,” ජ්‍යෙෂ්ඨ බටහිර නිලධාරියෙක් පැවසීය ටයිම්ස්"වසර 14ක යුද්ධයෙන් පසු, ඇෆ්ගන් හමුදාවට සහ පොලිසියට පුහුණු කිරීමෙන් පසු, ගුවන් තොටුපළේ සිට තානාපති කාර්යාලයට සැතපුම් එකහමාරක් ධාවනය කිරීම භයානක වී ඇත" යනුවෙන් එය තවදුරටත් වාර්තා කළේය.
හෙලිකොප්ටර් දැන් එක්සත් ජනපදය හා ජාත්‍යන්තර හමුදා සන්ධානය සමඟ වැඩ කරන සේවකයින් ප්‍රවාහනය කරන්නේ කාබුල්හි කාර්යාල වෙත සහ ඉන් පිටතට ය. කාබුල්හි එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය ලෝකයේ විශාලතම එකක් වන අතර දැනටමත් බොහෝ දුරට ස්වයං අන්තර්ගත ප්‍රජාවක් වන අතර, එහි පිරිස් දැන් පෙරට වඩා ඇෆ්ගන් ජනතාවගෙන් සහ ආයතනවලින් හුදෙකලා වී ඇත. එක්සත් ජනපදය හා සභාග පහසුකම් හැර වෙනත් කිසිවකුට "ගොඩබෑමේ පෑඩ් සහිත සංයෝගයක් නොමැත" ටයිම්ස් වාර්තා කරයි. ඇෆ්ගනිස්ථානය සඳහා "මෙහෙයුම් අධිෂ්ඨානශීලී සහාය" එහි මෙහෙවර ප්‍රකාශ කරන අතරම, එක්සත් ජනපද නිලධාරීන් තවදුරටත් ඇෆ්ගනිස්ථාන වීදිවල ගමන් නොකරයි.
අපට හෙලිකොප්ටර් හෝ ගොඩබෑමේ පෑඩ් නොමැත, නමුත් කාබුල්හි ආරක්ෂක තත්ත්වය නිර්මාණාත්මක අවිහිංසාව සඳහා හඬ සඳහාද සැලකිලිමත් වේ, මම වැඩ කරන බිම් මූල සාමය සහ මානව හිමිකම් සංවිධානයක් සහ කාබුල් පදනම් කරගත් ඇෆ්ගනිස්ථාන සාම ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ අපගේ මිතුරන් සඳහා. බලන්න ආවා. මගේ අළු රැවුල සහ තද පැහැය නිසා දේශීයයෙකුට පහසුවෙන් ගමන් කිරීමට මා වාසනාවන්තයි, එබැවින් මෙහි පැමිණෙන වෙනත් සමහර ජාත්‍යන්තරයන්ට වඩා මට වීදිවල ටිකක් නිදහසේ ගමන් කළ හැකිය. එතකොටත් මගේ තරුණ යාළුවෝ ගෙදරින් එළියට යනකොට මාව ටර්බන් එකක් දාගෙන යනවා.
කෙසේ වෙතත්, කාබුල්හි ආරක්ෂාව සෑම කෙනෙකුටම එතරම් දරුණු ලෙස නොපෙනේ. අනුව ඔක්තෝබර් 29 නිව්ස්වීක් වාර්තාව, එම රටට ඇතුළු වූ බොහෝ ඇෆ්ගන් සරණාගතයින් ජර්මානු රජය විසින් ඉක්මනින් පිටුවහල් කරනු ඇත. ජර්මානු අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍ය Thomas de Maiziere අවධාරනය කරන්නේ ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් “ඔවුන්ගේ රටේ රැඳී සිටිය යුතු” බවත්, කාබුල් සිට පැමිණෙන සරණාගතයින්ට විශේෂයෙන් සරණාගතභාවය සඳහා හිමිකම් නොමැති බවත්, මන්ද කාබුල් “ආරක්ෂිත ප්‍රදේශයක් ලෙස සලකනු ලබන” බැවිනි. එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාල සේවකයන්ට ඔවුන්ගේ Humvees රථ පෙළේ ගමන් කිරීමටත්, දැඩි ලෙස සන්නද්ධ පෞද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරුවන් පිරිවරාගත් සන්නද්ධ මෝටර් රථවලත් ගමන් කිරීමට නොහැකි තරම් භයානක වන කාබුල්හි වීදි, Herr de Maiziere ගේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව, ඇෆ්ගනිස්ථානුවන්ට ජීවත් වීමට, වැඩ කිරීමට සහ ඔවුන්ගේ පවුල් ඇති දැඩි කිරීමට ආරක්ෂිත වේ. “එක්සත් ජාතීන්ගේ සරණාගත ඒජන්සියට අනුව, 20 දී මුහුදු මාර්ගයෙන් යුරෝපයට පැමිණි 560,000 කට අධික ජනතාවගෙන් සියයට 2015 කට වඩා ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් සමන්විත වේ, ඩි මැසියර් විස්තර කළේ 'පිළිගත නොහැකි' දෙයක් ලෙසයි."
ඇෆ්ගනිස්ථානුවන්, විශේෂයෙන්ම උගත් මධ්‍යම පන්තියේ, de Maiziere පවසන්නේ, "ඉදිරියට සිටිය යුතු අතර රට ගොඩනැගීමට උපකාර කළ යුතු" බවයි. හි උපුටා දක්වා ඇත නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත, මානව හිමිකම් සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන කණ්ඩායමක් වන ඇෆ්ගන් කාන්තා ජාලයේ විධායක අධ්‍යක්ෂ හසීනා සෆි එකඟ වන බව පෙනේ: "සියලු උගත් අය ඉවත්ව ගියහොත් එය ඉතා අපහසු වනු ඇත," ඇය පැවසුවාය. “මේ රටට අවශ්ය මේ අයයි; නැතිනම් සාමාන්‍ය ජනතාවට උදව් කරන්නේ කවුද? ඇෆ්ගනිස්ථානයේ මානව හිමිකම් සේවකයෙකු විසින් විස්මිත ධෛර්යයෙන් හා සදාචාරාත්මක විශ්වසනීයත්වයෙන් යුතුව කථා කරන ලද එම හැඟීමම, බර්ලිනයේ රජයේ අමාත්‍යාංශයකින් ප්‍රකාශ කරන විට, විශේෂයෙන්ම එම රජය වගකිව යුතු සභාගයට වසර 14 ක් සහභාගී වී ඇති විට, වගකීම අපකීර්තිමත් හා උමතු අපැහැදිලි කිරීමක් ලෙස පැමිණේ. ඇෆ්ගනිස්ථානයේ බොහෝ දුක්ඛිත තත්වයන් සඳහා.
මා පැමිණි දිනට පසු දින ඇෆ්ගන් සාම ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ වීදි ළමා පාසලේ ගුරුවරුන්ගේ රැස්වීමක මෙම විෂය සාකච්ඡා කරන විට අසුන් ගැනීමට මට වරප්‍රසාද ලැබුණි. මෙම තරුණ තරුණියන් සහ පිරිමින්, උසස් පාසල් සහ විශ්ව විද්‍යාල සිසුන් විසින්ම තම පවුල් නඩත්තු කිරීමට කාබුල්හි වීදිවල වැඩ කළ යුතු දරුවන්ට ප්‍රාථමික අධ්‍යාපනයේ මූලික කරුණු උගන්වයි. දෙමව්පියන්ට ටියුෂන් ගෙවන්නේ නැත, නමුත් කටහඬේ සහයෝගය ඇතිව, ඒ වෙනුවට සෑම මසකම සහල් ගෝනියක් සහ පිසින තෙල් ජෝගුවක් තම දරුවන් ඉගෙන ගන්නා පැයවලට වන්දි ගෙවීමට ලබා දේ.
වන අතර නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත "ඇෆ්ගන් අගනුවර ජීවිතය ආපසු ඇද දමයි" යනුවෙන් ප්‍රකාශ කරන්නේ මෙම ස්වේච්ඡා ගුරුවරුන් යුද්ධයෙන් සහ අවශ්‍යතාවලින් විනාශ වූ මෙම ස්ථානයේ පවා මෑත දිනවල මා අත්විඳින පරිදි සමහර විට පුදුම සහගත ප්‍රීතියකින් සහ බහුලත්වයකින් ජීවිතය ඉදිරියට යන බවට ලකුණකි. එසේ නම්, අනාගතය සඳහා ඇෆ්ගනිස්ථානයේ හොඳම බලාපොරොත්තුව පැහැදිලිව නියෝජනය කරන මෙම දක්ෂ, සම්පත්දායක සහ නිර්මාණශීලී තරුණ තරුණියන්, ඔවුන්ට එහි අනාගතයක් තිබේද යන්න සහ වෙනත් ස්ථානයක අභයභූමියක් සොයන වෙනත් බොහෝ ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද යන්න පිළිබඳව අවංකව සාකච්ඡා කිරීම ඇසීම හද කම්පා කරවන සුළු විය.
මෙම ඕනෑම යෞවනයෙකු හැර යාමට හේතු බොහෝමයක් සහ සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. කාබුල්හි මරාගෙන මැරෙන බෝම්බ ප්‍රහාර, එක්සත් ජනපද ඩ්‍රෝන යානයකින් සටන්කරුවෙකු ලෙස ඕනෑම අයෙකු ඉලක්ක කළ හැකි පළාත්වල ගුවන් ප්‍රහාර, තම නොවන සටන් කරන විවිධ සටන්කාමී බලවේග අතරට හසු වේ යැයි බියක් ඇත. ඔවුන් ඉපදීමට පෙර මෙහි ආරම්භ වූ යුද්ධවලින් සියල්ලෝම බොහෝ දුක් විඳිති. ඔවුන්ගේ රට ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇති ආයතන වොෂින්ටන්, ඩීසී සිට ඇෆ්ගන් රජයේ අමාත්‍යාංශ සහ රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන දක්වා දූෂණයෙන් පිරී තිබේ, ඩොලර් බිලියන ගනන් බිමට පෙන්වීමට අඩුවෙන් බද්ධ කිරීමට ගොස් ඇත. අධ්‍යාපනය හැදෑරීමට දීප්තිමත්ම සහ සම්පත් ඇති අයට පවා ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඔවුන් තෝරාගත් වෘත්තීන්හි රැකියාවක් සොයා ගැනීමට ඇති අපේක්ෂාවන් හොඳ නැත.
බොහෝ ස්වේච්ඡා සේවකයන් ඉවත්ව යාමට සිතූ බව පිළිගත් නමුත්, එසේ වුවද, ඔවුන් තම ප්‍රාන්තයේ රැඳී සිටීමේ වගකීම පිළිබඳ දැඩි හැඟීමක් ප්‍රකාශ කළහ. සමහරු පිටව නොයන බවට ස්ථිර තීරණයකට පැමිණ ඇති අතර තවත් සමහරු අනාගත වර්ධනයන් ඔවුන්ට රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙයිදැයි අවිනිශ්චිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. සෑම තැනකම සිටින යෞවනයන් මෙන්, ඔවුන් සංචාරය කිරීමට සහ ලෝකය දැකීමට කැමති නමුත් අවසානයේ ඔවුන්ගේ ගැඹුරුම පැතුම වන්නේ ඔවුන්ට හැකි නම් පමණක් "ඉතිරී ගොස් රට ගොඩනැගීමට උදව් කිරීමයි".
ඇෆ්ගන්, ඉරාක, සිරියානු, ලිබියානු සහ වෙනත් අයගෙන් අතිමහත් බහුතරයක් මධ්‍යධරණී මුහුද හරහා දුර්වල යාත්‍රාවලින් හෝ සතුරු ප්‍රදේශ හරහා ගොඩබිමෙන් එතෙර වීමට තම ජීවිතය පරදුවට තබා යුරෝපයේ සරණාගතභාවය සොයා ගැනීමේ අපේක්ෂාවෙන් ඔවුන්ට හැකි නම් නිවසේ රැඳී සිටිනු ඇත. මෙම සරණාගතයින් හට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇති ආගන්තුක සත්කාර සහ නවාතැන් ලබා දිය යුතු වුවද, පැහැදිලිවම පිළිතුර යුරෝපයට සහ උතුරු ඇමරිකාවට මිලියන ගනනක් සරණාගතයින් අවශෝෂණය කර ගැනීම නොවේ. දිගුකාලීනව, සියලු මිනිසුන්ට නිවසේ ජීවත් වීමට සහ සමෘද්ධිමත් වීමට හෝ ඔවුන්ගේ තේරීම නම් නිදහසේ ගමන් කිරීමට ඉඩ සලසන ගෝලීය දේශපාලන හා ආර්ථික පර්යාය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම හැර වෙනත් විසඳුමක් නොමැත. කෙටි කාලීනව, එක්සත් ජනපදය සහ එහි මිත්‍ර රටවල් සහ රුසියාව විසින් මෙම රටවල සිදුකරන සියලුම මිලිටරි මැදිහත්වීම් නැවැත්වීමට තරම් සංක්‍රමණිකයන්ගේ දැවැන්ත රැල්ලට කිසිවක් බාධාවක් නොවනු ඇත.
නොවැම්බර් 4 නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත කතාව අවසන් වන්නේ අනතුරු ඇඟවීමේ කතාවකින් වන අතර, අනතුරු ඇඟවීමක් වන්නේ "කාබුල්හි අනතුරු වළක්වා ගැනීමට දරන උත්සාහයන් පවා දරුණු මිලකට" ය. සති තුනකට පෙර, තානාපති කාර්යාල නිලධාරීන් එහා මෙහා යන අහස පුරවන බොහෝ හෙලිකොප්ටර් වලින් එකක් ඛේදජනක අනතුරකට ලක් විය. "ගොඩබෑමට උත්සාහ කරමින්, නියමුවා මධ්‍යම කාබුල්හි අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් සඳහා ස්කෑන් කරන නිරීක්ෂණ බ්ලිම්ප් නැංගුරම් ලා ඇති ටෙදර් කපා දැමුවේ එය අධිෂ්ඨානශීලී ආධාරක පදනම මත සැරිසරන විටයි." ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙකු ඇතුළු සන්ධානයේ සාමාජිකයින් පස් දෙනෙකු අනතුරෙන් මිය ගියහ. ඩොලර් මිලියනයකට වඩා වටිනා නිරීක්ෂණ උපකරණ සමඟ බ්ලිම්ප් ගසාගෙන ගිය අතර, අවසානයේ ඇෆ්ගනිස්ථාන නිවසකට කඩා වැටී විනාශ විය.
එක්සත් ජනපදය, එක්සත් රාජධානිය සහ ජර්මනිය "කාබුල්හි අනතුරු වළක්වා ගැනීමට" සහ අප විසින් විනාශ කර ඇති අනෙකුත් ස්ථාන වල උත්සාහයන් නොවැළැක්විය හැකි ලෙස "දරුණු මිලකට පැමිණේ." එය වෙනත් ආකාරයකින් විය නොහැක. හෙලිකොප්ටර් තුවක්කු නැව්වලින් බලකොටු හෙලිපෑඩ් සිට බලකොටු හෙලිකොප්ටරය වෙත පැනීමෙන් අප ලෝකය කර ඇති ලේ වැකි අවුලෙන් අපට සදාකාලිකව ආරක්ෂා විය නොහැක. මිලියන ගණනක් සරණාගතයින් අපගේ දේශසීමා වෙත ගලා ඒම අප දිගටම උත්සාහ කළහොත් අපට ගෙවීමට සිදුවන කුඩාම මිල විය හැකිය.
Brian Terrell ජීවත් වන්නේ Iowa හි Maloy හි වන අතර නිර්මාණාත්මක අවිහිංසාව සඳහා Voices සමඟ සම්බන්ධීකාරක වේ (www.vcnv.org)
