ඩේවිඩ් ස්වසන්
අධ්‍යක්ෂ World Beyond War, http://WorldBeyondWar.org
Charlottesville VA 22902
ඇඑජ
ජනාධිපති, ඔලෙමික් තොම්සන්
Stortinget/නෝර්වේ පාර්ලිමේන්තුව, ඔස්ලෝ.
මම එක්සත් ජනපදයේ සිට ඔබට ලියන්නේ නෝර්වේ සහ එහි සිටින මගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් සහ මගේ ආච්චි දැන සිටි නෝර්වීජියානු භාෂාව කෙරෙහි මහත් ගෞරවයෙන් හා ආදරයෙනි.
මම ලියන්නේ ජාතීන් 88 ක ආධාරකරුවන් සිටින සංවිධානයක් වෙනුවෙන් සහ ඔහුගේ කැමැත්තෙන් ඇල්ෆ්‍රඩ් නොබෙල්ගේ කැමැත්තට සහ එම ලේඛනයට බලපෑම් කළ බව විශ්වාස කරන බර්තා වොන් සට්නර්ගේ දැක්මට බොහෝ දුරට අනුකූල දැක්මක් ඇතිවය.
World Beyond War පහත අමුණා ඇති ලිපියේ ප්‍රකාශිත තත්ත්වයට සහය දක්වයි. නොබෙල් සාම ත්යාගය ලොවෙන් යුද්ධය තුරන් කිරීමේ කාර්යයට ගෞරව කරන සහ දිරිගන්වන ත්‍යාගයක් බවට පත් වනු දැකීමට අපි කැමැත්තෙමු, යුද්ධය අහෝසි කිරීමට සම්බන්ධ නොවන යහපත් මානුෂීය කාර්යයක නියැලී සිටින අයට ලැබෙන ත්‍යාගයක් නොව, යන ත්‍යාගයක් නොවේ. වත්මන් එක්සත් ජනපද ජනාධිපති වැනි යුද්ධයේ ප්‍රමුඛ නිර්මාපකයින්.
අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්,
සාම,
ඩේවිඩ් ස්වසන්
__________________
ටොමැස් මැග්සන්සන්
ගොතන්බර්ග්, ඔක්තෝබර් 31, 2014
Stortinget/නෝර්වේ පාර්ලිමේන්තුව, ඔස්ලෝ.
ජනාධිපති ඔලෙමික් තොම්සන් විසිනි
සීසී සෑම මන්ත්‍රීවරයෙකුටම විද්‍යුත් තැපෑලෙන්
නොබෙල් පදනම, ස්ටොක්හෝම්
Länsstyrelsen සහ Stockholm
නොබෙල් කමිටුවේ තේරීම - "සාම ත්‍යාගයේ ශූරයන්"
මෙම වැටීම නෝර්වේ පාර්ලිමේන්තුව (Stortinget) නව තත්වයක් තුළ නොබෙල් කමිටුව සඳහා නව සාමාජිකයින් තෝරා ගනු ඇත. 8 මාර්තු 2012 වන දින, ස්වීඩන් පදනම් අධිකාරියට ලිපියක් යවමින්, නොබෙල් පදනම (ස්ටොක්හෝම්) සියළුම සම්මාන සඳහා වන අවසාන සහ අවසාන වගකීම ඇල්ෆ්‍රඩ් නොබෙල්ගේ නීතියට, අතුරු ව්‍යවස්ථාවලට සහ අරමුණ පිළිබඳ විස්තරයට අනුකූල බව තහවුරු කළේය. කැමැත්ත. නෝර්වීජියානු කමිටුව විසින් තෝරා ගන්නා ලද ජයග්‍රාහකයෙකුට පදනමට සාම ත්‍යාගයක් ගෙවීමට නොහැකි වන අපහසුතාවයන් මඟහරවා ගැනීම සඳහා, Stortinget විසින් නොබෙල්ගේ මනසේ තිබූ සාමය සඳහා වූ නිශ්චිත ක්‍රමයට සුදුසුකම් ඇති, කැපවූ සහ පක්ෂපාතී කමිටුවක් පත් කළ යුතුය.
සියලුම සාමාජිකයින්ට නොබෙල් බලාපොරොත්තු වූ ආයුධ සහ මිලිටරිවාදය පිළිබඳ ආකල්ප ඇති බව සහතික කිරීම සඳහා නොබෙල් කමිටුව තෝරා ගැනීමේ ක්‍රමය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා කර්තෘ සහ නීතීඥ Fredrik S. Heffermehl විසින් කලින් කරන ලද අභියාචනා වෙත අපි යොමු කරමු. 2012 මාර්තු මාසයේදී ස්වීඩන් පදනම් අධිකාරියේ (ස්ටොක්හෝම් ප්‍රාන්ත මණ්ඩලය) සහ 31 මාර්තු 2014 වන දින කම්මාර්කොලෙජියට් හි තීරණ සහ ස්ටෝර්ටින්ගෙට් තේරීමේ කාර්යය සඳහා ඒවායේ ප්‍රතිවිපාක කෙරෙහි අපි තවදුරටත් ඔබේ අවධානය යොමු කරමු.
මෙම තීරණ වලදී ස්වීඩන් බලධාරීන් දෙදෙනා නොබෙල් ඔහුගේ කැමැත්තෙන් විස්තර කිරීමට අදහස් කළ අරමුණට ගරු කළ යුතුය. ස්වීඩන් නොබෙල් පදනම නොබෙල්ගේ අභිප්‍රාය පරීක්ෂා කර එහි ප්‍රදානය කිරීමේ කමිටු වෙත උපදෙස් ලබා දීම සඳහා සියලුම සම්මාන තීරණ නොබෙල් සහාය දීමට අදහස් කරන විශේෂිත අරමුණු සඳහා පක්ෂපාතී බව සහතික කිරීමට ඔවුන් අපේක්ෂා කරයි.
නොබෙල් පිළිබඳ නිශ්චිත සාම අදහසට අදාළව සියලුම පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් ඔවුන්ගේ සදාචාරාත්මක සහ නෛතික වගකීම සලකා බලනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, අමුණා ඇති ඇමුණුමෙහි තවත් බලන්න.
ඔයාගේ
ටොමැස් මැග්සන්සන්
අපි එකඟ වී අභියාචනයට සම්බන්ධ වෙමු:
නිල්ස් ක්‍රිස්ටි, නෝර්වේ,
මහාචාර්ය, ඔස්ලෝ විශ්ව විද්‍යාලය
එරික් ඩම්මන්, නෝර්වේ
නිර්මාතෘ "අනාගතය අපේ අතේ," ඔස්ලෝ
තෝමස් හයිලන්ඩ් එරික්සන්, නෝර්වේ
මහාචාර්ය, ඔස්ලෝ විශ්ව විද්‍යාලය
ස්ටේල් එස්කෙලන්ඩ්, නෝර්වේ,
ඔස්ලෝ විශ්ව විද්‍යාලයේ අපරාධ නීතිය පිළිබඳ මහාචාර්ය
Erni Friholt, ස්වීඩනය,
ඔරුස්ට්හි සාම ව්‍යාපාරය
Ola Friholt, ස්වීඩනය
ඔරුස්ට්හි සාම ව්‍යාපාරය
Lars-Gunnar Liljestrand, Sweden,
FiB නීතිඥ සංගමයේ සභාපති
ටොරිල්ඩ් ස්කාර්ඩ්, නෝර්වේ
පාර්ලිමේන්තුවේ හිටපු සභාපති, දෙවන සභා ගර්භය (Lagtinget)
Sören Sommelius, ස්වීඩනය
කතුවරයා සහ සංස්කෘතික මාධ්‍යවේදියා
Maj-Britt Theorin, Sweden,
හිටපු සභාපති, ජාත්‍යන්තර සාම කාර්යාංශය
ගුන්නාර් වෙස්ට්බර්ග්, ස්වීඩනය
මහාචාර්ය, හිටපු සම-සභාපති IPPNW (නොබෙල් සාම ත්යාගය 1985)
Jan Öberg, TFF, ස්වීඩනය,
සාමය සහ අනාගත පර්යේෂණ සඳහා අන්තර් ජාතික පදනම.
ඇමුණුම
නොබෙල් කමිටුවේ තේරීම - අතිරේක පසුබිම
නොබෙල් ස්ථාවරයක් ගත්තේය ආකාරය සාමය ඇති කිරීමට. "සාමයේ ශූරයන් සඳහා වන ත්යාගය" අදහස් කළේ ජාතීන් අතර සබඳතාවල මූලික වෙනසක් සඳහා දරන ප්‍රයත්නයන්ට සහාය වීමයි. සංකල්පය නිර්ණය කළ යුත්තේ නොබෙල් සැබවින්ම ප්‍රකාශ කිරීමට අදහස් කළේ කුමක්ද යන්න මත මිස ඔහු අදහස් කළේ යැයි යමෙකුට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකි දේ නොවේ. නොබෙල් වචන තුනක් භාවිතා කළ අතර, ඔහු මනසේ තබාගෙන සිටි සාමයේ ශූරයන් නිශ්චිතවම සඳහන් කළේය. "ජාතීන්ගේ සහෝදරත්වය නිර්මාණය කරන්න," "ස්ථාවර හමුදාවන් අඩු කිරීම හෝ අහෝසි කිරීම" සහ "සාම සම්මේලන" සාමය සඳහා නිශ්චිත මාර්ගයක් ලෙස කැමැත්තේ ප්‍රකාශයන් හඳුනා ගැනීමට සාම ඉතිහාසයේ වැඩි ප්‍රවීණත්වයක් අවශ්ය නොවේ - ගෝලීය ගිවිසුමක්, a වෙල්ට්වර්බ්රුඩරුං, සාම්ප්රදායික ප්රවේශයේ සෘජු ප්රතිවිරුද්ධයයි.
නොබෙල් සාම ත්යාගය කිසි විටෙක යහපත් දේ කරන යහපත් මිනිසුන් සඳහා වන පොදු ත්‍යාගයක් ලෙස අදහස් නොකළ අතර එය නිශ්චිත දේශපාලන අදහසක් ප්‍රවර්ධනය කළ යුතුය. අරමුණ වූයේ සාමයට දුරස්ථ හා වක්‍ර බලපෑමක් ඇති කළ හැකි ජයග්‍රහණවලට විපාක දීම නොවේ. නොබෙල් පැහැදිලිවම අදහස් කළේ නිරායුධකරණය සහ බලය ජාත්‍යන්තර සබඳතා තුළ නීතියෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම පිළිබඳ ගෝලීය ගිවිසුමක දැක්ම සඳහා වැඩ කරන අයට සහාය වීමයි. අද පාර්ලිමේන්තුවේ මෙම අදහසට දේශපාලන ආකල්පය 1895 බහුතර මතයට ප්‍රතිවිරුද්ධය, නමුත් සාක්ෂිය එයම වේ. පාර්ලිමේන්තුව සහ නොබෙල් කමිටුව ප්‍රවර්ධනය කිරීමට නීත්‍යානුකූලව බැඳී සිටී යන අදහස ද එයමය. නොබෙල්ගේ සැබෑ අරමුණට ගරු කිරීම සඳහා වන අපගේ ඉල්ලීම Fredrik S. Heffermehlගේ පොතේ ඉදිරිපත් කර ඇති සාම ත්‍යාගයේ අරමුණ පිළිබඳ ගැඹුරු විශ්ලේෂණයක් මත රඳා පවතී. නොබෙල් සාම ත්යාගය නොබෙල් කැමති දේ කුමක්ද? (Praeger 2010). ඔහුගේ විශ්ලේෂණ සහ නිගමන, අප දන්නා පරිදි, පාර්ලිමේන්තුව හෝ නොබෙල් කමිටුව විසින් ප්‍රතික්ෂේප කර නැත. ඔවුන් නොසලකා හැර ඇත.
නොබෙල්ට ස්ටෝර්ටින්ජෙට් කෙරෙහි විශ්වාසය පෙන්වීමට සහ නොබෙල් කමිටුවක් තෝරා ගැනීම ඔහුට පැවරීමට පැහැදිලි හේතු තිබුණි. එකල නෝර්වීජියානු පාර්ලිමේන්තුව Bertha von Suttner ගේ අදහස්වලට සහය දැක්වීමේ දී පෙරමුණ ගෙන සිටි අතර නොබෙල් මෙන්ම ජාත්‍යන්තර සාම කාර්යාංශය, IPB (1910 දී නොබෙල් සාම ත්යාගය) වෙත අරමුදල් වෙන් කළ පළමු අය අතර ද විය. නොබෙල් විද්‍යාව, වෛද්‍ය විද්‍යාව, සාහිත්‍යය පිළිබඳ ප්‍රදානය කිරීමේ කමිටු සඳහා වෘත්තීය ප්‍රවීණත්වය ලබා ගත්තේය. නිරායුධකරණය, නීතිය සහ ජාත්‍යන්තර ආයතන මත සාමය පිළිබඳ සාමයේ ශූරයන්ගේ අදහස් ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා කැප වූ විශේෂඥයින් පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කමිටුවක් තෝරා ගැනීමට ඔහු Stortinget විශ්වාස කරන්න ඇති.
සාමය සහ නිරායුධකරණය සඳහා වූ ඔහුගේ ත්යාගය අද අවි ආයුධ සහ හමුදා බලය විශ්වාස කරන පුද්ගලයන් විසින් කළමනාකරණය කරන විට එය පැහැදිලිවම නොබෙල්ගේ නියමයන් උල්ලංඝනය කරයි. අද Stortinget හි කිසිවෙක් සාමය සඳහා ඔහුගේ ප්‍රවේශය වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිති. අද වන විට නොබෙල් ක්‍රමයට අනුව සාමය ලුහුබඳින වෘත්තිකයන් ස්වල්පයක් ඇත, සාම පර්යේෂණ හෝ ජාත්‍යන්තර කටයුතු පිළිබඳ විද්වතුන් නොමැති තරම්ය. සිවිල් සමාජයේ පවා ත්යාගය පිළිබඳ නිශ්චිත සාමාන්‍ය නිරායුධකරණ අදහසට කෙතරම් කැපවී සිටින්නේද යත්, නොබෙල් කමිටුවේ සාමාජිකයන් වීමට සුදුසුකම් ලබා ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකි. නොබෙල්ගේ දැක්ම, වෙන කවරදාකටත් වඩා අදට වඩා අදාළ සහ හදිසි අවශ්‍යතාවයක් වන අතර, ත්යාගය එයට ලබා දිය යුතු දෘශ්‍යතාවට හිමිකම් කියයි. නොබෙල් ත්යාගය සියලු සිතිය හැකි අරමුණු සඳහා සාමාන්‍ය ත්‍යාගයක් බවට පරිවර්තනය කිරීම සහ සාමය සඳහා නොබෙල් මාවත ක්‍රමානුකූලව සඟවා ව්‍යාකූල කිරීම අපේක්ෂා කරන ලබන්නන්ට අසාධාරණයකි: ආයුධ, මිලිටරිවාදය සහ යුද්ධ වලින් ලෝකය නිදහස් කිරීමේ ගෝලීය ගිවිසුමක්.
වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස ස්ටෝර්ටින්ගෙට් නොබෙල් ත්යාගය ලබාගෙන එය පරිවර්තනය කර, ඔහුගේ දූරදර්ශී අදහස ප්‍රවර්ධනය කරනවා වෙනුවට ත්යාගය ඔවුන්ගේම අදහස් ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා භාවිතා කිරීම ලෝකයේ සියලුම පුරවැසියන්ට සහ පෘථිවියේ අනාගතයට කරන අසාධාරණයකි. සහ අවශ්යතා. සාම දේශපාලනයේ විරුද්ධවාදීන්ට හිමි ත්‍යාගයක් නෝර්වේ දේශපාලන බහුතරය විසින් අත්පත් කර ගැනීම නීත්‍යානුකූලව මෙන්ම දේශපාලනික වශයෙන්ද පිළිකුල් සහගතය. ත්යාගය පිළිබඳ අදහසින් අනාරක්ෂිත භාවයෙන් සහ කාංසාවෙන් පිරී සිටින පුද්ගලයන් පැහැදිලිවම ත්‍යාගයේ භාරකරුවන් ලෙස නුසුදුසුය.
ස්වීඩන් පදනම් අධිකාරියේ අධීක්ෂණ නඩුවකදී නොබෙල් පදනම (ස්වීඩන්) 8 මාර්තු 2012 වැනි දින ලිපියේ ප්‍රකාශ කළේ සාම ත්යාගය ඇතුළුව සියලුම ගෙවීම් කැමැත්තට අනුකූල වන බව සහතික කිරීමේ සමස්ත වගකීම පදනම අවබෝධ කරගත් බවයි. අධිකාරිය, 21 මාර්තු 2012 දින ගත් තීරණයෙන්, වැඩිදුර විමර්ශනය අත්හැර දැමූ විට, ස්වීඩන් නොබෙල් පදනම නොබෙල් සම්මාන පහේ අරමුණු පරීක්ෂා කර එහි අනුකමිටු වෙත උපදෙස් දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේය. "එසේ නොවුවහොත් විස්තර කරන ලද අරමුණ පිළිපැදීම කාලයත් සමඟ අසාර්ථක වනු ඇත." නොබෙල් පදනමට සියලුම තීරණ වල නීත්‍යානුකූලභාවය සඳහා උසස් වගකීමක් ඇති බැවින්, නොබෙල් විසින් විස්තර කරන ලද අරමුණු සඳහා සුදුසුකම් සහ පක්ෂපාතී වීමට අනුකමිටු මත විශ්වාසය තැබීමට ද එයට හැකි විය යුතුය.
නොබෙල් අදහසට එවැනි පක්ෂපාතීත්වය, ස්ටෝර්ටින්ගෙට් විසින් නොබෙල් කමිටුවේ ආසන තෝරා ගැනීම දේශපාලන පක්ෂ වෙත පවරා ඇති වත්මන් ක්‍රමය මගින් නිසි ලෙස ඉටු නොකළ නීතිමය වගකීමකි. කමිටුවේ සාමාජිකයන් නොබෙල් අදහසට පක්ෂපාතී විය යුතු යැයි ඉල්ලා සිටීමට පාර්ලිමේන්තුවට හැකියාවක් හෝ කැමැත්තක් නොමැති නම්, සාමය පිළිබඳ නොබෙල් දැක්ම ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වෙනත් විසඳුම් සෙවිය යුතුය. 1948 සිට Stortinget විසින් අනුගමනය කරන ලද පිළිගත නොහැකි තේරීම් පටිපාටිය වෙනස් කිරීමට ස්වීඩන පාර්ශ්වයෙන් සෘජු නියෝග හෝ අධිකරණ නඩු විභාගයක් අවශ්ය වුවහොත් එය අවාසනාවන්ත වනු ඇත.
නොබෙල් පදනම සාම ත්‍යාග ඇතුළුව සියලුම ගෙවීම් නොබෙල්ගේ අභිප්‍රාය තුළ අන්තර්ගතය ඇති බව සහතික කිරීම සඳහා එහි ව්‍යවස්ථාපිත රාජකාරියෙන් නිදහස් කිරීම සඳහා බලධාරීන්ට ඉල්ලුම් කර ඇත. නිදහස් කිරීම සඳහා වූ මෙම අයදුම්පත (එහි කේන්ද්‍රීය හා ප්‍රධාන වගකීමෙන්) ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී (Kammarkollegiet, තීරණය 31. මාර්තු 2014). නොබෙල් පදනම මෙම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ස්වීඩන් රජයට අභියාචනා කර ඇත.
පාර්ලිමේන්තුවේ රාජකාරිය වන්නේ සාම ත්‍යාග අදහසට සහාය දෙන පුද්ගලයන්ගෙන් සැදුම්ලත් නොබෙල් කමිටුවක් පත් කිරීමයි. 2014 දී නෝර්වේ සිය ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ 200 වැනි සංවත්සරය සමරයි. පාර්ලිමේන්තුව එහි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මට්ටම, නීතියේ ආධිපත්‍යය, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය, දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්ගේ අයිතිවාසිකම් - සහ නොබෙල් සඳහා ඇති ගෞරවය ප්‍රදර්ශනය කිරීමට කැමති නම්, එය නව නොබෙල් කමිටුවක් තෝරා ගැනීමට පෙර ඉහත මතු කර ඇති කරුණු හොඳින් සාකච්ඡා කළ යුතුය.
වෙබ් අඩවියේ වැඩි විස්තර: nobelwill.org
