Reiner Braun විසිනි ජාත්යන්තර සාම කාර්යාංශය, අප්රේල් මස 11, 2022
ඔබට ඉක්මනින් ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිද?
ඔලෙග් බොඩ්රොව්: මම Oleg Bodrov, භෞතික විද්යාඥ, පරිසර විද්යාඥ සහ ෆින්ලන්ත බොක්ක, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි දකුණු වෙරළ තීරයේ මහජන කවුන්සිලයේ සභාපති. පාරිසරික ආරක්ෂාව, න්යෂ්ටික ආරක්ෂාව සහ සාමය ප්‍රවර්ධනය කිරීම පසුගිය වසර 40 තුළ මගේ කාර්යයේ ප්‍රධාන දිශාවන් විය. අද, මම යුක්රේනයේ කොටසක් ලෙස හැඟේ: මගේ බිරිඳ අඩක් යුක්රේනියානු ය; ඇගේ පියා මරියුපොල්හි අයෙකි. මගේ මිතුරන් සහ සගයන් Kiev, Kharkiv, Dnipro, Konotop, Lviv හි පරිසරවේදීන් වේ. මම කඳු නගින්නෙක්, නැග්මේදී මාව ආරක්ෂිත කඹයකින් සම්බන්ධ කළේ කාර්කොව් සිට ඇනා පී. දෙවන ලෝක යුද්ධයට සහභාගී වූ මගේ පියා 1945 ජනවාරි මාසයේදී තුවාල ලබා Dnepropetrovsk හි රෝහලක ප්‍රතිකාර ලැබීය.
යූරි ෂෙලියාෂෙන්කෝ: මගේ නම Yurii Sheliazhenko, මම යුක්රේනයේ සාමය පර්යේෂකයෙක්, අධ්යාපනඥයෙක් සහ ක්රියාකාරිකයෙක්. මගේ විශේෂඥ ක්ෂේත්ර වන්නේ ගැටුම් කළමනාකරණය, නීතිමය සහ දේශපාලන න්‍යාය සහ ඉතිහාසයයි. තවද, මම යුක්රේන පැසිෆිස්ට් ව්‍යාපාරයේ විධායක ලේකම් සහ හෘද සාක්ෂියට එකඟව විරෝධය දැක්වීම සඳහා යුරෝපීය කාර්යාංශයේ (EBCO) මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු මෙන්ම World BEYOND War (WBW).
කරුණාකර ඔබ සැබෑ තත්ත්වය දකින ආකාරය විස්තර කළ හැකිද?
OB: යුක්රේනයට එරෙහි හමුදා මෙහෙයුම පිළිබඳ තීරණය ගනු ලැබුවේ රුසියානු ජනාධිපතිවරයා විසිනි. ඒ අතරම, රුසියානු පුරවැසියන්, ස්වාධීන මාධ්ය වාර්තා මගින් විනිශ්චය කිරීම, යුක්රේනය සමඟ යුද්ධය ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් කළ නොහැකි බව විශ්වාස කළහ!
මෙය සිදු වූයේ ඇයි? පසුගිය වසර අට පුරා රුසියානු රූපවාහිනියේ සියලුම රාජ්‍ය නාලිකා ඔස්සේ යුක්රේන විරෝධී ප්‍රචාරණ දිනපතා විකාශනය විය. ඔවුන් යුක්රේනයේ ජනාධිපතිවරුන්ගේ දුර්වලකම සහ අප්‍රසාදය, ජාතිකවාදීන් රුසියාව සමඟ සහයෝගීතාවය අවහිර කිරීම, යුක්රේනයේ යුරෝපා සංගමයට සහ නේටෝවට බැඳීමට ඇති ආශාව ගැන කතා කළහ. යුක්රේනය රුසියානු ජනාධිපතිවරයා විසින් ඓතිහාසික වශයෙන් රුසියානු අධිරාජ්යයේ කොටසක් ලෙස සලකනු ලැබේ. යුක්රේනය ආක්‍රමණය කිරීම, මිනිසුන් දහස් ගණනකගේ මරණයට අමතරව, ගෝලීය ඍණාත්මක අවදානම් වැඩි කර ඇත. න්යෂ්ටික බලාගාර සහිත භූමියේ හමුදා මෙහෙයුම් සිදු කෙරේ. න්යෂ්ටික බලාගාරවලට ෂෙල් වෙඩි අහම්බෙන් වැදීම පරමාණුක අවි භාවිතයට වඩා භයානක ය.
YS: යුක්රේනයට රුසියාව නීති විරෝධී ලෙස ආක්‍රමණය කිරීම ජාතීන් දෙක අතර සබඳතා සහ සතුරුකම් පිළිබඳ දිගු ඉතිහාසයක කොටසක් වන අතර එය බටහිර හා නැගෙනහිර අතර දිගුකාලීන ගෝලීය ගැටුමේ කොටසකි. එය සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගැනීමට නම්, යටත්විජිතවාදය, අධිරාජ්‍යවාදය, සීතල යුද්ධය, “නව ලිබරල්” ආධිපත්‍යය සහ වන්නාබේ ලිබරල් ආධිපත්‍යයන්ගේ නැගීම අප මතක තබා ගත යුතුය.
රුසියාවට එදිරිව යුක්රේනය ගැන කතා කරන විට, පෞරාණික අධිරාජ්‍යවාදී බලය සහ පෞරාණික ජාතිකවාදී තන්ත්‍රය අතර මෙම අසභ්‍ය සටන ගැන අවබෝධ කර ගත යුතු තීරණාත්මක දෙය නම් දේශපාලන හා මිලිටරිවාදී සංස්කෘතීන් දෙකෙහිම යල්පැන ගිය ස්වභාවයයි: දෙදෙනාටම බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගැනීම සහ සිවිල් අධ්‍යාපනය වෙනුවට හමුදා දේශප්‍රේමී හැදී වැඩීමේ ක්‍රමයක් ඇත. ඒකයි දෙපැත්තේම ඉන්න යුධ ලෝලීන් එකිනෙකාට නාසි කියලා කියන්නේ. මානසිකව, ඔවුන් තවමත් සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ "මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධය" හෝ "යුක්රේනියානු විමුක්ති ව්‍යාපාරයේ" ලෝකයේ ජීවත් වන අතර, ඔවුන්ගේ පැවැත්මේ සතුරා වන මෙම හිට්ලර්-අත්‍යාවන් හෝ වඩා හොඳ ස්ටැලින්වාදීන් තලා දැමීමට මිනිසුන් ඔවුන්ගේ උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියා වටා එක්විය යුතු බව විශ්වාස කරති. ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස අසල්වැසි මිනිසුන් දකිති.
මෙම ආරවුල තුළ බටහිර මහජනතාව එතරම් හොඳින් දැනුවත් නොකළ හෝ නොදන්නා විශේෂතා තිබේද?
YS: නිසැකවම ඔව්. ලෝක යුද්ධ දෙකකින් පසු ඇමරිකාවේ යුක්රේන ඩයස්පෝරාව සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි විය. සීතල යුධ සමයේදී එක්සත් ජනපදය සහ අනෙකුත් බටහිර බුද්ධි අංශ මෙම ඩයස්පෝරාවේ නියෝජිතයන් බඳවා ගත් අතර, යූඑස්එස්ආර් හි බෙදුම්වාදය අවුලුවාලීම සඳහා ජාතිකවාදී හැඟීම් භාවිතා කිරීමට සහ සමහර වාර්ගික යුක්රේනියානුවන් පොහොසත් වී හෝ එක්සත් ජනපදයේ සහ කැනේඩියානු දේශපාලනයේ සහ හමුදාවේ වෘත්තීන් බවට පත් වූ අතර, ඒ ආකාරයෙන් බලගතු යුක්රේන ලොබිය බැඳීම් සමඟ මතු විය. යුක්රේනය සහ මැදිහත්වීමේ අභිලාෂයන් වෙත. සෝවියට් සංගමය බිඳ වැටී යුක්රේනය නිදහස ලබා ගත් විට බටහිර ඩයස්පෝරාව ජාතිය ගොඩනැගීමට සක්‍රීයව සහභාගී විය.
රුසියාවේ යුද්ධයට එරෙහිව ක්‍රියාකාරකම් තිබේද සහ එසේ නම්, ඒවා මොන වගේද?
OB: මොස්කව්, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සහ රුසියානු ප්‍රධාන නගර දුසිම් ගණනක යුද විරෝධී ක්‍රියා පැවැත්විණි. දහස් සංඛ්‍යාත ජනතාවක් තම එකඟ නොවීම ප්‍රකාශ කිරීමට පාරට බැස්සා. සහභාගිවන්නන්ගේ වඩාත් ජනප්‍රිය කාණ්ඩය වන්නේ තරුණයින් ය. රුසියාවේ පැරණිතම ලොමොනොසොව් මොස්කව් විශ්ව විද්‍යාලයේ සිසුන්, කාර්ය මණ්ඩලය සහ උපාධිධාරීන් 7,500කට වැඩි පිරිසක් යුද්ධයට එරෙහිව පෙත්සමකට අත්සන් තබා ඇත. සිසුන්ට අවශ්ය වන්නේ තමන් නිදහස් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ලෝකයක කොටසක් ලෙස දැකීමට වන අතර එය ජනාධිපතිවරයාගේ හුදකලා ප්‍රතිපත්ති නිසා ඔවුන්ට අහිමි විය හැකිය. බලධාරීන් කියා සිටින්නේ රුසියාවට ජීවය සඳහා අවශ්ය සම්පත් සහ පරමාණුක ආයුධ ඇති අතර එමඟින් ඔවුන්ව වෙන්වීමේ තත්වයන් තුළ පවා සෙසු ලෝකයෙන් ආරක්ෂා කරන බවයි. රුසියානුවන් මිලියන 1 කට වැඩි පිරිසක් “යුද්ධයට එපා” යන පෙත්සමට අත්සන් කළහ. "න්යෂ්ටික අවි වලට එරෙහිව" සහ "ලේ වැකි යුද්ධයට එරෙහිව" තනි පිකට් දිනපතා ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සහ අනෙකුත් රුසියානු නගරවල පැවැත්වේ. ඒ අතරම, මොස්කව්හි කුර්චතොව්ගේ නමින් නම් කරන ලද පරමාණුක බලශක්ති ආයතනයේ සේවකයින් යුක්රේනයේ භූමිය මත "විශේෂ මිලිටරි මෙහෙයුමක් පැවැත්වීමට රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ සභාපතිවරයාගේ තීරණයට පූර්ණ සහයෝගය දැක්වීය". ආක්‍රමණශීලීත්වයට සහාය දැක්වීමේ එකම උදාහරණය මෙය නොවේ. මම සහ පාරිසරික හා සාම ව්‍යාපාරයේ මගේ සගයන් රුසියාවේ සහ යුක්රේනයේ අපගේ අනාගතය බිඳ දමා ඇති බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත.
දැන් යුක්රේනයේ රුසියාව සමඟ සාමය ප්‍රශ්නයක්ද?
YS: ඔව්, මේක කිසිම සැකයක් නැති ප්‍රශ්නයක්. 2019 දී ජනාධිපති Zelenskyy තේරී පත් වූයේ යුද්ධය නැවැත්වීමට සහ සාමය පිළිබඳ සාකච්ඡා කිරීමට දුන් පොරොන්දු නිසා ය, නමුත් ඔහු මෙම පොරොන්දු කඩ කර යුක්රේනයේ රුසියානු හිතවාදී මාධ්ය සහ විරුද්ධත්වය මර්දනය කිරීමට පටන් ගත් අතර රුසියාව සමඟ යුද්ධයට මුළු ජනතාවම බලමුලු ගැන්වීමට පටන් ගත්තේය. මෙය නේටෝවේ තීව්‍ර කරන ලද මිලිටරි ආධාර සහ න්යෂ්ටික අභ්‍යාස සමඟ සමපාත විය. පුටින් තමාගේම න්යෂ්ටික අභ්‍යාස දියත් කළ අතර යුක්රේනය නොබැඳී සිටීම ප්‍රථමයෙන් බටහිරට ආරක්ෂක සහතික ඉල්ලා සිටියේය. එවැනි සහතිකයක් ලබා දෙනවා වෙනුවට බටහිරයන් යුක්රේනයේ ඩොන්බාස්හි යුක්රේනයේ මිලිටරි මෙහෙයුමට සහාය දුන් අතර එහිදී සටන් විරාමය උල්ලංඝණය කිරීම් උච්චතම අවස්ථාවට පත් වූ අතර රුසියානු ආක්‍රමණයට පෙර දිනවලදී සෑම දිනකම පාහේ රජය විසින් පාලනය කරන ලද සහ රාජ්‍ය නොවන පාලනය යටතේ සිවිල් වැසියන් දෙපාර්ශ්වයේම පාහේ මිය ගොස් තුවාල ලැබූහ. ප්රදේශ
ඔබේ රටේ සාමයට සහ අවිහිංසාවාදී ක්‍රියාවන්ට එරෙහි ප්‍රතිරෝධය කෙතරම් විශාලද?
OB: රුසියාවේ සියලුම ස්වාධීන ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මාධ්ය වසා දමා ක්‍රියා කිරීම නවතා දමා ඇත. රාජ්‍ය රූපවාහිනියේ සියලුම නාලිකාවල යුද්ධයේ ප්‍රචාරක කටයුතු කරගෙන යනවා. Facebook සහ Instagram අවහිර කර ඇත. යුද්ධය ආරම්භ වූ විගසම, ව්‍යාජ ඒවාට එරෙහිව සහ “යුක්රේනයේ විශේෂ මෙහෙයුමක් පවත්වන රුසියානු සන්නද්ධ හමුදාවන් අපකීර්තියට පත් කිරීමට එරෙහිව” නව නීති සම්මත කරන ලදී. ව්‍යාජ යනු නිල මාධ්‍යවල කියන දේට පටහැනි ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කරන ඕනෑම මතයකි. රූබල් දස දහස් ගණනක විශාල දඩයකින් වසර 15 ක් දක්වා සිරගත කිරීම දක්වා දඬුවම් ලබා දෙනු ලැබේ. තම යුක්රේන සැලසුම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට බාධා කරන "ජාතික ද්‍රෝහීන්ට" එරෙහි සටනක් ජනාධිපතිවරයා නිවේදනය කළේය. රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ අධිකරණ අමාත්යාංශය අනෙකුත් රටවල හවුල්කරුවන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන පාරිසරික හා මානව හිමිකම් සංවිධාන සඳහා "විදේශීය නියෝජිතයා" යන තත්ත්වය දිගටම පවරයි. මර්දනයට ඇති බිය රුසියාවේ ජීවිතයේ වැදගත් සාධකයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.
යුක්රේනයේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පෙනෙන්නේ කෙසේද? ඒවාට සමානකම් තිබේද?
YS: 24 පෙබරවාරි 2022 වන දින පුටින් යුක්රේනය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ හමුදාකරණය කිරීම අරමුණු කරගත් ඔහුගේ ම්ලේච්ඡ හා නීති විරෝධී ප්‍රහාරය ආරම්භ කළේය. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, රුසියාව සහ යුක්රේනය යන දෙකම වඩ වඩාත් මිලිටරිකරණය වී වැඩි වැඩියෙන් නාසීන්ට සමාන වන බව පෙනෙන අතර, එය වෙනස් කිරීමට කිසිවෙක් කැමති නැත. රටවල් දෙකෙහිම පාලක ජනතාවාදී ඒකාධිපතියන් සහ ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම් යුද්ධයෙන් ලාභ ලබන අතර, ඔවුන්ගේ බලය ශක්තිමත් වන අතර පුද්ගලික වාසි සඳහා බොහෝ අවස්ථාවන් තිබේ. රුසියානු උකුස්සන් රුසියාව ජාත්යන්තර හුදකලා වීමෙන් ප්‍රතිලාභ ලබයි, එයින් අදහස් කරන්නේ මිලිටරි බලමුලු ගැන්වීම සහ සියලු මහජන සම්පත් දැන් ඔවුන් අතේ ඇති බැවිනි. බටහිර රටවල, මිලිටරි නිෂ්පාදන සංකීර්ණය රජය සහ සිවිල් සමාජය දූෂිත කළ අතර, මරණයේ වෙළෙන්දෝ යුක්රේනයට හමුදා ආධාරවලින් විශාල ලාභයක් ලබා ගත්හ: Thales (යුක්රේනයට Javelin මිසයිල සපයන්නා), Raytheon (Stinger මිසයිල සැපයුම්කරු) සහ Lockheed Martin (ජෙට් බෙදා හැරීම ) ලාභයේ සහ කොටස් වෙලඳපොල වටිනාකමේ දැවැන්ත වර්ධනයක් අත්විඳ ඇත. ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ මරා දැමීමෙන් හා විනාශ කිරීමෙන් වැඩි ලාභයක් ලබා ගැනීමටයි.
ලෝකයේ සාම ව්‍යාපාරවලින් සහ සාමයට ආදරය කරන සියලු දෙනාගෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
OB: “සාමය සඳහා වූ ව්‍යාපාරයේ” සහභාගිවන්නන් පරිසරවේදීන්, මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරීන්, යුද විරෝධී, න්යෂ්ටික විරෝධී සහ වෙනත් සාමයට ආදරය කරන සංවිධාන සමඟ එක්වීම අවශ්ය වේ. ගැටුම් විසඳිය යුත්තේ සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් මිස යුද්ධයෙන් නොවේ. සාමය අපි හැමෝටම හොඳයි!
සාමවාදියෙකුට තම රටට පහර දෙන විට සාමය සඳහා කුමක් කළ හැකිද?
YS: හොඳයි, පළමුවෙන්ම සාමවාදියෙකු සාමවාදියෙකු ලෙස පැවතිය යුතුය, ප්‍රචණ්ඩත්වයට ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තොරව ප්‍රතිචාර දැක්වීම සහ ක්‍රියාවන් දිගටම කරගෙන යා යුතුය. සාමකාමී විසඳුම් සෙවීමට සහ සහාය දැක්වීමට, උත්සන්න වීමට එරෙහි වීමට, අන් අයගේ සහ ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඔබ සියලු උත්සාහයන් භාවිතා කළ යුතුය. හිතවත් මිත්‍රවරුනි, යුක්රේනයේ තත්වය ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ පොදු සාමය සහ සතුට සඳහා හමුදාවන් සහ දේශසීමා නොමැති යහපත් ලෝකයක් එක්ව ගොඩනගමු.
සම්මුඛ පරීක්ෂණය පවත්වන ලද්දේ Reiner Braun විසිනි (විද්යුත් ක්රම මගින්).
