බොලිවියාවේ දක්ෂිණාංශික කුමන්ත්‍රණයට මග පෑදීමට ගෝලීය උතුරේ වාම මාධ්‍ය උදව් කළ අයුරු

Lucas Koerner විසින්, දෙසැම්බර් 10, 2019

සිට Fair.org

අපගේ නිර්භීත නව යුගයේ දෙමුහුන් යුද්ධය, සංගත මාධ්‍ය බටහිර අධිරාජ්‍යවාදී බලවතුන්ගේ අවි ගබඩාව තුළ දෘෂ්ටිවාදී බර කාලතුවක්කු වල භූමිකාව ඉටු කරයි. දවසින් දවස, “කීර්තිමත්” සංස්ථාපිත අලෙවිසැල්, නිමක් නැති මඩ ගැසීම් සහ නින්දා සහගත වැරදි නිරූපණයන් (උදා: FAIR.org, 5/23/18, 8/23/18, 4/11/19, 7/25/19).

සමුච්චිත බලපෑම වන්නේ කුමන්ත්‍රණ, මිනීමරු ආර්ථික සම්බාධක, ප්‍රොක්සි යුද්ධ සහ පූර්න පරිමාණ ආක්‍රමණ පවා සාධාරණීකරණය කරමින් බටහිර නියෝගවලට අවනත නොවන ඕනෑම රජයක් නීති විරෝධී කිරීම ය. මෑතදී එක්සත් ජනපදයේ අනුග්‍රහය ඇතිව බොලිවියාවේ සිදු වූ කුමන්ත්‍රණය උපදේශාත්මක සිද්ධි අධ්‍යයනයකි. ඊවෝ මොරාලෙස්ගේ මිලිටරි නෙරපා හැරීමට පෙරාතුව, බටහිර මාධ්‍ය විසින් ස්වදේශික ජනාධිපතිවරයාගේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අක්තපත්‍ර, ඔහු සැලකිය යුතු පරතරයකින් නැවත තේරී පත්වුවද (FAIR.org, 11/5/19).

නමුත් ආයතනික අලෙවිසැල් මොරාලෙස්ට පහර දීමේ දී තනිවම නොවේ. ගෝලීය උතුරේ ප්‍රගතිශීලී සහ විකල්ප මාධ්‍ය දිගු කලක් තිස්සේ බොලිවියාවේ බලයෙන් පහ කරන ලද සමාජවාදය කරා ව්‍යාපාරය (MAS) ආන්ඩුව මර්දනකාරී, ධනේශ්වර ගැති සහ පරිසර විරෝධී ලෙස නිරූපණය කර ඇත - සියල්ල "වාම" විවේචනයේ නාමයෙන්. ප්‍රකාශිත අභිප්‍රාය කුමක් වුවත්, ශුද්ධ ප්‍රතිඵලය වූයේ බටහිර අධිරාජ්‍ය රාජ්‍යයන් විදේශයන්හි සිදු කරන විනාශයට එරෙහිව දැනටමත් රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙන විරෝධය දුර්වල කිරීමයි.

කුමන්ත‍්‍රණය වටා සමච්චල් කිරීම

නොවැම්බර් 10 කුමන්ත්‍රණයෙන් ඉක්බිතිව, සංගත මාධ්‍යවේදීන්, ෆැසිස්ට්වාදී පෙරැළිය “ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සංක්‍රාන්තියක්” ලෙස ඉදිරිපත් කරමින්, මහජනතාවට ආලෝකය ලබාදීමෙහිලා ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය පුරෝකථනය කළ හැකි ලෙස ඉටු කළේය (FAIR.org, 11/11/19, 11/15/19).

කෙසේ වෙතත්, සැබවින්ම විශ්මය ජනක වූයේ, බටහිර ප්‍රගතිශීලී මාධ්‍යවල ප්‍රතිචාරය වූ අතර, කුමන්ත්‍රණය අවිවාදිත ලෙස හෙළා දැකීමට සහ ඊවෝ මොරාලෙස් වහාම යලි පත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට යමෙකු අපේක්ෂා කළ හැකිය.

බලාපොරොත්තු සුන් කරවන අංකයක් නැත.

මොරාලෙස් නෙරපා හැරීමෙන් ඉක්බිතිව, නිදහස කරා (11/11/19, 11/15/19, 11/16/19) කුමන්ත‍්‍රණයක යථාර්ථය හෑල්ලූවට ලක් කරමින් සහ මොරාලෙස් ආන්ඩුව සහ ෆැසිස්ට් දක්ෂිනාංශය අතර ව්‍යාජ සමානකම් අඳිමින් බොලිවියානු සහ ලතින් ඇමරිකානු බුද්ධිමතුන් කිහිප දෙනෙකුගේ ඉදිරිදර්ශන ප‍්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. දින කිහිපයකට පෙර පළ කරන ලද අනෙකුත් ලිපි, ඉදිරියේදී සිදුවීමට නියමිත කුමන්ත්‍රණය යුක්ති සහගත කරමින් රජයට වංචාවක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කළේය (නිදහස කරා, 11/8/19, 11/10/19) වර්මොන්ට් පදනම් වූ අලෙවිසැල, සමඟ ඓතිහාසික බැඳීම් නොබැඳි ව්‍යාපාරයට, කුමන්ත‍්‍රණයට නොපැහැදිලි ලෙස විරුද්ධ වන විකල්ප බොලිවියානු දෘෂ්ටිකෝණයන් පළ කිරීම ප‍්‍රතික්ෂේප කළේය.

අනෙකුත් ප්‍රගතිශීලී අලෙවිසැල්, මොරාලෙස්ගේ පෙරලා දැමීම කුමන්ත්‍රණයක් ලෙස නිවැරදිව හඳුනා ගත් නමුත්, ස්වදේශික නායකයාගේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී නීත්‍යානුකූල භාවය ප්‍රශ්න කිරීමට “සූක්ෂ්මතාවය” සඳහා පෙලඹීමක් ඇති විය.

කුමන්ත්‍රණය හෙළා දකිමින් සහ පදනම් විරහිත මැතිවරණ වංචා චෝදනා නිවැරැදිව බැහැර කරන අතරම, කර්තෘ මණ්ඩලය ඇමරිකාව පිළිබඳ නැක්ලා වාර්තාව (11/13/19) කෙසේ වෙතත් මොරාලෙස් සහ MAS පක්ෂය සමග සහයෝගීතාවය ප්‍රකාශ කිරීමෙන් වැලකී සිටියේය. ඒ වෙනුවට, "ප්‍රගතිශීලී අභිලාෂයන්හි මන්දගාමී ඛාදනය" සහ "පීතෘමූලික හා පූර්ව දේශපාලන ක්‍රමය" පරිවර්තනය කිරීමට අසමත් වීම සඳහා ප්‍රකාශනය MAS ගේ කාර්යයට ගෙන ගියේය. පවා NACLAගේ කුමන්ත්‍රණය හෙලාදැකීම ඉතාමත්ම ඇල්මැරුණු එකක් වූ අතර, "MAS හි ම භූමිකාව සහ දේශපාලන වැරදි ගනන් බැලීම්වල ඉතිහාසය" උපුටා දක්වමින් "දක්ෂිණාංශික පුනරුත්ථාපනයේ දිග හැරෙන රටාව, කතිපයාධිකාරී බලවේග හා බාහිර ක්‍රියාකාරීන්ගේ භූමිකාව සහ අවසාන බේරුම්කරණ භූමිකාව ඉටු කරන ලදී හමුදාව විසින්, අපි කුමන්ත්‍රණයක් දකින බව යෝජනා කරයි.

විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පසු ලිපියකි NACLA (10/15/19) OAS හි වංචා චෝදනාවල පදනම් විරහිත ස්වභාවය සටහන් කිරීමට අපොහොසත් වෙමින් සහ ෆැසිස්ට් දක්ෂිනාංශයේ “වාර්ගික ප්‍රචණ්ඩත්වය” “ධ්‍රැවීකරණයට” ආරෝපණය කරමින්, මොරාලෙස්ගේ මිලිටරි නෙරපීම කුමන්ත්‍රණයක් ඇති කළේද යන්න විවාදයට ගැනීමට කැමති විය. කර්තෘවරුන් වන Linda Farthing සහ Olivia Arigho-Stiles ඇත්ත වශයෙන්ම පිටස්තර ප්‍රකාශයක් කළේ මොරාලෙස්ගේ නෙරපා හැරීම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට නරකද යන්න තක්සේරු කිරීම “සංකීර්ණ” බවයි.

මේ අතර, අ වර්සෝ බ්ලොග් සම්මුඛ පරීක්ෂණය (11/15/19) ෆොරස්ට් හිල්ටන් සහ ජෙෆ්රි වෙබර් සමග මොරාලෙස්ගේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනවරමට ගරු කිරීම සඳහා කිසිදු ඉල්ලීමක් නොකළ අතර, ඒ වෙනුවට ජාත්‍යන්තර වාමාංශිකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ "මොරාලෙස් විවේචනය කිරීමෙන් වළකින්න" "බොලිවියානුවන්ගේ ස්වයං නිර්ණය සඳහා දකුණට අවධාරනය කරන ලෙස" ය.

මෙම කතුවැකි තනතුරු, පසුගිය මාස සහ වසර තුළ බොලිවියාවේ ප්‍රගතිශීලී මාධ්‍ය ආවරණයේ පාඨමාලාවට බෙහෙවින් සමාන වේ.

පරිසර හිතකාමී මිනීමරුවෙකු නිර්මාණය කිරීම  

ඔක්තෝබර් 20 මැතිවරනයට පෙරාතුව, බොහෝ අලෙවිසැල් ජාතීන් දෙකෙහිම නිවර්තන ලැව්ගිනි වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් මොරාලෙස් සහ බ්‍රසීලයේ අන්ත දක්ෂිනාංශික ජනාධිපති ජෙයාර් බොල්සොනාරෝ අතර ව්‍යාජ සමානකම් ඇති කර තිබේ.

එවැනි සමානකමක් ප්‍රතික්ෂේප කළද, NACLA (8/30/19) කෙසේ වෙතත්, "ඇමසන් සහ ඉන් ඔබ්බට විනාශය ඇති කිරීම" සම්බන්ධයෙන් "නිස්සාරණවාදී ආන්ඩු" දෙකෙහිම ප්‍රතිපත්තිවලට දොස් පවරන අතර, ඔවුන්ගේ ඓතිහාසිකව උපචිත දේශගුණික නය ගෙවීම වෙනුවට ඵලදායී "පීඩනය" යෙදීමේ වගකීම ගෝලීය උතුරු රටවලට පැවරී ඇත.

අනෙක් ඒවා අඩු සියුම් විය. එක්සත් රාජධානිය පදනම් කරගත් සඳහා ලිවීම Novara Media (8/26/19), ක්ලෙයාර් වර්ඩ්ලි පැහැදිලිවම මොරාලෙස් ආන්ඩුව බ්‍රසීලයේ බොල්සොනාරෝට සංසන්දනය කරමින්, MAS ප්‍රතිපත්ති "ධනපතියන්ගේ මොරාලෙස් වෛර කරන බව පවසන සෑම කොටසක්ම නිස්සාරණය හා හානිදායක" ලෙස හඳුන්වයි. වඩාත් භයානක ලෙස, ඇය Jhanisse Vaca-Daza උපුටා දක්වයි, a බටහිර පිටුබලය ලබන පාලන තන්ත්‍ර වෙනස් කිරීමේ ක්‍රියාකාරීත්වය, මොරාලෙස් ආන්ඩුව ලැව්ගිනි සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීම අවඥාවට ලක් කිරීමට.

කෑල්ලක් ඇතුලට සත්යතාව (9/26/19) මොරාලෙස්ව බොල්සොනාරෝට සමාන කරමින් සහ බොලිවියානු නායකයාට "ජන සංහාරයක්" ගැන චෝදනා කරමින්, අධිබලමය අවලාද නව උසකට ගෙන ගියේය. “ඊවෝ මොරාලෙස් දිගු කලක් කොළ පාට ක්‍රීඩා කළ නමුත් ඔහුගේ රජය බ්‍රසීලයේ බොල්සොනාරෝ මෙන් ගැඹුරින් යටත් විජිතයක්” යැයි මැනුවේලා පික් ලිවීය. බටහිර වාමාංශිකයන් අධිරාජ්‍යවාදී දේශපාලන-ආර්ථික සබඳතා වෙනස් කිරීමට අසමත් වීම ගෝලීය දකුණු රටවල නිස්සාරණ කර්මාන්ත මත අඛණ්ඩව යැපීමට දායක වී ඇති ආකාරය ගැන Picq කිසිදු විශ්ලේෂණයක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.

මොරාලෙස්ගේ “උපුටාගැනීම්වාදී” විවේචන කිසිසේත්ම අලුත් ඒවා නොවේ, ඔහුගේ ආන්ඩුවේ මතභේදාත්මක 2011 Isiboro Secure Indigenous Territory සහ National Park (TIPNIS) හරහා අධිවේගී මාර්ගයක් තැනීමේ සැලැස්ම වෙත ආපසු යමින්. Federico Fuentes පෙන්වා දුන් පරිදි හරිත වම් සතිපතා (නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී NACLA, 5/21/14), ගැටුමේ ප්‍රමුඛ නිස්සාරණවාදය/නිස්සාරණ විරෝධී රාමුව අධිරාජ්‍යවාදයේ දේශපාලන හා ආර්ථික මානයන් වසන් කිරීමට සේවය කළේය.

අධිවේගී මාර්ගය ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් අන්තරාසර්ග විරුද්ධත්වයක් ජනිත කළ අතර, එය බොහෝ දුරට මාර්ගය මත කේන්ද්‍රගත විය, ව්‍යාපෘතියට වඩා - විරෝධතා පිටුපස ප්‍රධාන සංවිධානය වන කොන්ෆෙඩරේෂන් ඩි පුබ්ලොස් ඉන්ඩිජෙනස් ද බොලිවියා වොෂින්ටනය විසින් මූල්‍ය සම්පාදනය කරන ලද අතර දක්ෂිනාංශික සැන්ටා කෲස් කතිපයාධිකාරයේ පිටුබලය ලබයි.

USAID විසින් කොන්ෆෙඩරේෂන් සඳහා අරමුදල් සැපයීම ප්‍රසිද්ධියේ කුප්‍රකට වුවද, බොහෝ ප්‍රගතිශීලී අලෙවිසැල් එය ඔවුන්ගේ වාර්තාකරණයෙන් ඉවත් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි (NACLA, 8/1/13, 8/21/17, 11/20/19; කෑගසනවා, 11/3/14, 3/11/14; මේ ටයිම්ස්හි, 11/16/12; Viewpoint සඟරාව, 11/18/19) විදේශීය ඇඟිලි ගැසීම් ගැන සඳහන් කරන විට, එය සාමාන්‍යයෙන් ඉදිරිපත් කරනුයේ මොරාලෙස් රජයෙන් එල්ල වන සනාථ කළ නොහැකි චෝදනාවක් ලෙස ය.

විශේෂයෙන් හෙළිදරව් කරන අවස්ථාවක, කෑගසනවා (11/3/14) සවිස්තරාත්මකව, එහි “අධිකාරී” MAS අපයෝජනයන් පිළිබඳ රෙදි සෝදන ලැයිස්තුව අතර, “TIPNIS විරෝධතාවලට පක්ෂ වූ රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන කිහිපයක නිදහස් ක්‍රියාකාරිත්වයට බාධා කරයි,” නමුත් එම රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන සමඟ විදේශීය හා දේශීය දක්ෂිනාංශික බැඳීම් ගැන කිසිදු සඳහනක් කිරීමෙන් වැළකී සිටියේය.

අධිරාජ්‍යවාදී ව්‍යුහය සහ ඒජන්සියේ මෙම සුදු හුනු ගෑම අවසානයේ මොරාලෙස් "දුප්පතුන්ට දෙන නමුත් පරිසරයෙන් ගන්නා" මුහුණු දෙකේ “ශක්තිමත් මිනිසෙකු” ලෙස අශිෂ්ට ලෙස විකට රූපගත කිරීමට ඉඩ සලසයි (මේ ටයිම්ස්හි, 8/27/15).

උදාසීන සහයෝගීතාව?

බොහෝ ප්‍රගතිශීලී අලෙවිසැල් විසින් බෙදා හරින ලද “උපුටාගැනීම්වාදී” විවේචනය, එහි සමාජවාදී කතිකාවට අනුව ජීවත් වීමට අපොහොසත් වීම සම්බන්ධයෙන් MAS වෙත වඩාත් සාමාන්‍යකරණය කළ දෝෂාරෝපණයක් පෙරටුවයි.

ලිවීම Jacobin (1/12/14; ද බලන්න 10/29/15), ජෙෆ්රි වෙබ්බර් MAS විසින් "වන්දි රාජ්‍යයක්" පවත්වාගෙන යන බවට චෝදනා කළේය, එහි නීත්‍යානුකූලභාවය "සාපේක්ෂ වශයෙන් කුඩා අත් පත්‍රිකා මගින් ලබා දෙන ලද නිස්සාරණයේ රුධිරය මත ධාවනය වේ." මෙම ඉහල-පහළ "නිෂ්ක්‍රීය විප්ලවය" යටතේ "මර්දනකාරී" රාජ්‍යය "සහයෝගීතාවය සහ බලකිරීම්...විරුද්ධත්වය...සහ බහුජාතික සමාගම් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඊට අනුබද්ධ දෘෂ්ටිවාදී උපකරණයක් ගොඩනඟයි."

බොලිවියාවේ MAS රජයේ උරුමය බවට වෙබර්ගේ දිගුකාලීන තර්කය වන්නේ “නව ලිබරල්වාදය ප්‍රතිසංවිධානය කළේය” විචාරකයින් විසින් අභියෝග කර ඇත ස්ථානය මොරාලෙස් යටතේ පන්ති බලවේග මාරු වන භූමිය වෙත.

වෙබර්ගේ ප්‍රකාශවල ආනුභවික සත්‍යතාව වරහන් කරමින්, බොලිවියාවේ නිස්සාරණ ආකෘතිය ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමේදී සහ එහි අභිබවා යාම සඳහා ඇති හැකියාව සීමා කිරීමේදී බටහිර අධිරාජ්‍ය රාජ්‍යයන් ඉටු කරන කාර්යභාරය ගවේෂණය කිරීමට ඔහු කිසිදු ඉඩක් වෙන් නොකිරීම කැපී පෙනේ.

ඒ වෙනුවට, සෑම විටම අවධානය යොමු වන්නේ “ප්‍රාග්ධනය වෙනුවෙන්” MAS හි යැයි කියනු ලබන ද්‍රෝහී නියෝජිතායතනය කෙරෙහි වන අතර, ගෝලීය දකුණේ විප්ලවවාදී අසාර්ථකත්වයන් පැහැදිලි කිරීමේදී ස්වාධීන විචල්‍යයක් ලෙස කිසිවිටෙක නොපෙනෙන බටහිර වාමාංශිකයින්ගේම අධිරාජ්‍ය විරෝධී බෙලහීනත්වය කෙරෙහි යන්තම් ය.

මෙවන් ඒකපාර්ශ්වික විශ්ලේෂණවල දේශපාලන බලපෑම නම්, වෙබ්බර් පවසන පරිදි, "නියෝලිබරල්" MAS එහි දක්ෂිනාංශික විරුද්ධවාදීන් සමඟ ඵලදායී ලෙස සමාන කිරීමයි. බලාපොරොත්තු වෙන්න තිබුණා."

එවැනි රේඛා වර්තමාන පාඨකයන්ට පුදුමයක් විය හැකිය Jacobin, කුමන්ත්‍රණයට දැඩි ලෙස විරුද්ධ වූ (උදා. 11/14/19, 11/18/19, 12/3/19), එහි ෆැසිස්ට් ම්ලේච්ඡත්වය වම/දකුණ සමානාත්මතාවය පිළිබඳ ඕනෑම සංකල්පයක් සුළඟට විසි කර ඇත. නමුත් මේ වන විට හානිය දැනටමත් සිදු වී ඇත.

අධිරාජ්‍ය විරෝධී ගනන් බැලීම 

දැනට පවතින සියලුම කතා සඳහා a වාමාංශික පුනර්ජීවනය ගෝලීය උතුරේ, වසර 15කට පෙර ඉරාක යුද්ධයේ උච්චතම අවස්ථාවට වඩා දැන් අධිරාජ්‍ය විරෝධී ව්‍යාපාර දුර්වල වී තිබීම විරුද්ධාභාසයකි.

ලිබියාවේ සහ සිරියාවේ සිට හයිටි සහ හොන්ඩුරාස් දක්වා බටහිර අධිරාජ්‍ය මැදිහත්වීම්වලට මහජන විරෝධයක් නොතිබීම, බොලිවියාවේ කුමන්ත්‍රණයට සහ වෙනිසියුලාවට එරෙහිව සිදුවෙමින් පවතින ප්‍රහාරයට මග පෑදී ඇති බව අවිවාදිත ය.

මොරාලෙස් ආන්ඩුව සහ කලාපයේ වාම නැඹුරුවක් ඇති එහි සගයන් පිලිබඳ බටහිර ප්‍රගතිශීලී මාධ්‍ය ආවරණය මෙම සහයෝගීතාවයේ රික්තය යථා තත්වයට පත් කිරීමට උපකාරී වී නැති බව අවිවාදිත ය. මෙම කතුවැකි ආස්ථානයට එරෙහිව මොරාලෙස්ගේ සෘජු ජාත්‍යන්තර උපදේශනය සැලකිල්ලට ගෙන විශේෂයෙන් කරදරකාරී ය. කාලගුණ වෙනස්වීම සහ පලස්තීන විමුක්තිය.

මේ කිසිවක් මොරාලෙස් සහ MAS විවේචනය කිරීම තහනම් කිරීම නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, බොලිවියාව සහ වෙනිසියුලාව වැනි ස්ථානවල සන්දර්භය තුළ, වාමාංශික මාධ්‍යවල කර්තව්‍යය වන්නේ අන්තර්ගතය සහ ස්වරූපයෙන් අධිරාජ්‍ය විරෝධී රාජ්‍යයන් සහ ජනප්‍රිය ව්‍යාපාර පිළිබඳ විවේචනාත්මක, බිම් මට්ටමේ විශ්ලේෂණයක් නිෂ්පාදනය කිරීමයි. එනම්, දේශපාලන ක්‍රියාවලියට ආවේණික ප්‍රතිවිරෝධතා (උදා, TIPNIS ආරවුල) ධනේශ්වර ලෝක පද්ධතියේ අධිරාජ්‍ය පරාමිතීන් තුළ සන්දර්භගත කළ යුතුය. එපමනක් නොව, උතුරේ ප්‍රගතිශීලී අලෙවිසැල් - රාජ්‍ය සහ දේශපාලන ක්‍රියාවලිය පිලිබඳ ඔවුන්ගේ විවේචනවල තීව්‍රතාවය කුමක් වුවත් - බටහිර මැදිහත්වීමට එරෙහිව ගෝලීය දකුණේ ආන්ඩු ආරක්ෂා කිරීමේ පැහැදිලි කතුවැකි ආස්ථානයක් ගත යුතුය.

විසින් ගන්නා ලද ස්ථිර ස්ථාවරයන් ජෙරමි කොරින් සහ බර්නී සැන්ඩර්ස් බොලිවියාවේ කුමන්ත්‍රණයට එරෙහිව දේශපාලන පෙරමුණේ බලාපොරොත්තු සහගත ලකුණකි. ප්‍රගතිශීලී මාධ්‍යවල කාර්යය වන්නේ අධිරාජ්‍යයට ඵලදායි ලෙස ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට කැප වූ සැබෑ විකල්ප පුවත්පත් කලාවක් බිහි කිරීමයි.