ජනවාරි 22, 2023

වෙත: ජනාධිපති ජෝ බයිඩන්
ධවල මන්දිරය
1600 Pennsylvania Ave NW
වොෂින්ටන්, ඩීසීඑන්එන්එම්එක්ස්

හිතවත් ජනාධිපති බිඩෙන්,

"න්‍යෂ්ටික තහනම් ගිවිසුම" ලෙසද හැඳින්වෙන න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමේ ගිවිසුම (TPNW) එක්සත් ජනපදය වෙනුවෙන් වහාම අත්සන් කරන ලෙස පහත අත්සන් කර ඇති අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

ජනාධිපතිතුමනි, 22 ජනවාරි 2023 TPNW බලාත්මක වීමේ දෙවන සංවත්සරය සනිටුහන් කරයි. ඔබ දැන් මෙම ගිවිසුම අත්සන් කළ යුතු ප්‍රබල හේතු හයක් මෙන්න:

1. ඒක හරි දෙයක්. න්‍යෂ්ටික අවි පවතින තාක් කල්, මෙම ආයුධ භාවිතා කරන සෑම දිනකම අවදානම වැඩි වේ.

අනුව පරමාණුක විද්යාඥයින්ගේ බුලටින්, සීතල යුද්ධයේ අඳුරුතම දිනවලදී පවා ඕනෑම අවස්ථාවකට වඩා ලෝකය "විනාශයට" සමීපව සිටියි. එක් න්‍යෂ්ටික අවියක් පවා භාවිතා කිරීම අසමසම ප්‍රමාණයේ මානුෂීය ව්‍යසනයක් වනු ඇත. පූර්ණ පරිමාණ න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් අප දන්නා පරිදි මානව ශිෂ්ටාචාරයේ අවසානය සනිටුහන් කරයි. ජනාධිපතිතුමනි, එම අවදානම් මට්ටම සාධාරණීකරණය කළ හැකි කිසිවක් නැත.

ජනාධිපතිතුමනි, අප මුහුණ දෙන සැබෑ අවදානම ජනාධිපති පුටින් හෝ වෙනත් නායකයෙකු හිතාමතාම න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කිරීමට තරම් නොවේ, එය පැහැදිලිවම කළ හැකි වුවද. මෙම ආයුධවල සැබෑ අවදානම නම්, මානව දෝෂය, පරිගණක අක්‍රියතාව, සයිබර් ප්‍රහාරය, වැරදි ගණනය කිරීම්, වරදවා වටහාගැනීම්, වැරදි සන්නිවේදනය හෝ සරල අනතුරක් කිසිවකු නොසිතා න්‍යෂ්ටික ගිනි ගැනීමකට පහසුවෙන් මඟ පෑදිය හැකි වීමයි.

එක්සත් ජනපදය සහ රුසියාව අතර දැන් පවතින වැඩිවන ආතතිය න්‍යෂ්ටික අවි අනපේක්ෂිත ලෙස දියත් කිරීමේ සම්භාවිතාව බොහෝ සෙයින් වැඩි කරයි, සහ අවදානම නොසලකා හැරීමට හෝ අවතක්සේරු කිරීමට නොහැකි තරම් විශාල ය. එම අවදානම් අවම කිරීමට ඔබ පියවර ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. එම අවදානම බිංදුවට අඩු කිරීමට ඇති එකම ක්‍රමය වන්නේ ආයුධ ඉවත් කිරීමයි. TPNW යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එයයි. ලෝකයේ සෙසු රටවල් ඉල්ලා සිටින්නේ එයයි. මනුෂ්‍යත්වයට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

2. එය ලෝකයේ සහ විශේෂයෙන්ම අපගේ සමීපතම මිතුරන් සමඟ ඇමරිකාවේ ස්ථාවරය වැඩිදියුණු කරනු ඇත.

රුසියාව විසින් යුක්රේනය ආක්‍රමණය කිරීම සහ එයට එ.ජ. ප්‍රතිචාරය අවම වශයෙන් බටහිර යුරෝපයේ ඇමරිකාවේ ස්ථාවරය බෙහෙවින් වැඩි දියුණු කිරීමට හේතු විය. එහෙත් නව පරම්පරාවේ එක්සත් ජනපද “උපක්‍රමශීලී” න්‍යෂ්ටික අවි යුරෝපයට ඉක්මනින් යෙදවීම ඒ සියල්ල ඉක්මනින් වෙනස් කළ හැකිය. 1980 ගනන්වල එවැනි සැලැස්මක් අවසන් වරට උත්සාහ කරන ලද අතර, එය එක්සත් ජනපදය කෙරෙහි දැවැන්ත සතුරුකමකට තුඩු දුන් අතර නේටෝ ආන්ඩු කිහිපයක් පාහේ පෙරළා දැමීය.

මෙම ගිවිසුමට ලොව පුරා සහ විශේෂයෙන්ම බටහිර යුරෝපයේ දැවැන්ත මහජන සහයෝගයක් ඇත. වැඩි වැඩියෙන් රටවල් එයට අත්සන් කරන විට, එහි බලය සහ වැදගත්කම වර්ධනය වනු ඇත. තවද එක්සත් ජනපදය මෙම ගිවිසුමට විරුද්ධ වන තරමට, අපගේ සමීපතම සගයන් ඇතුළුව ලෝකය ඉදිරියේ අපගේ ස්ථාවරය වඩාත් නරක වනු ඇත.

අද වන විට, රටවල් 68 ක් මෙම ගිවිසුම අනුමත කර ඇති අතර, එම රටවල න්‍යෂ්ටික අවි සම්බන්ධයෙන් කරන සෑම දෙයක්ම තහනම් කර ඇත. තවත් රටවල් 27ක් ගිවිසුම අපරානුමත කිරීමේ ක්‍රියාවලියක යෙදී සිටින අතර තවත් බොහෝ රටවල් ඒ සඳහා පෙළ ගැසෙමින් සිටිති.

ජර්මනිය, නෝර්වේ, ෆින්ලන්තය, ස්වීඩනය, නෙදර්ලන්තය, බෙල්ජියම (සහ ඕස්ට්‍රේලියාව) පසුගිය වසරේ වියානා හි පැවති TPNW හි පළමු රැස්වීමට නිල වශයෙන් නිරීක්ෂකයින් ලෙස සහභාගී වූ රටවල් අතර විය. ඔවුන්, ඉතාලිය, ස්පාඤ්ඤය, අයිස්ලන්තය, ඩෙන්මාර්කය, ජපානය සහ කැනඩාව ඇතුළු එක්සත් ජනපදයේ අනෙකුත් සමීප සගයන් සමඟ එක්ව, මෑත මත විමසුම්වලට අනුව, ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට තම රටවලට අතිමහත් ලෙස සහාය දෙන ඡන්දදායක ජනගහනයක් ඇත. න්‍යෂ්ටික අවි අහෝසි කිරීමේ ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරයට (ICAN) අත්සන් කර ඇති සියගණනක් නීති සම්පාදකයින් ද එම රටවල අයිස්ලන්තයේ සහ ඕස්ට්‍රේලියාවේ අගමැතිවරුන් ද ඇතුළුව TPNW ට සහය දැක්වීමේ ප්‍රතිඥාවයි.

එය "නම්" පිලිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ, නමුත් "කවදාද" පමණක්, මේවා සහ තවත් බොහෝ රටවල් TPNW හා සම්බන්ධ වී න්‍යෂ්ටික අවි සමග කරන සෑම දෙයක්ම තහනම් කරයි. ඔවුන් කරන ආකාරයටම, එක්සත් ජනපද සන්නද්ධ හමුදා සහ න්‍යෂ්ටික අවි නිෂ්පාදනය හා නිෂ්පාදනයේ යෙදී සිටින ජාත්‍යන්තර සංගත සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර කරගෙන යාමේ වැඩිවන දුෂ්කරතාවන්ට මුහුන දෙනු ඇත. අයර්ලන්තයේ (ඕනෑම කෙනෙකුගේ) න්‍යෂ්ටික අවි සංවර්ධනය කිරීම, නිෂ්පාදනය කිරීම, නඩත්තු කිරීම, ප්‍රවාහනය කිරීම හෝ හැසිරවීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වුවහොත් එය දැනටමත් අසීමිත දඩයක් සහ ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් ලැබිය හැකිය.

එක්සත් ජනපද යුද නීතියේ අත්පොතෙහි එය ඉතා පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇති පරිදි, එවැනි ගිවිසුම් නියෝජනය කරන විට එක්සත් ජනපදය අත්සන් නොකළ විට පවා එක්සත් ජනපද හමුදා ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම්වලට බැඳී සිටී.නූතන ජාත්‍යන්තර මහජන මතය” හමුදා මෙහෙයුම් සිදු කළ යුතු ආකාරය ගැන. දැනටමත් ගෝලීය වත්කම් වලින් ඩොලර් ට්‍රිලියන 4.6 කට වඩා නියෝජනය කරන ආයෝජකයින් TPNW හි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස වෙනස් වන ගෝලීය සම්මතයන් නිසා න්‍යෂ්ටික අවි සමාගම් වලින් ඉවත් වී ඇත.

3. අත්සන් කිරීම යනු එක්සත් ජනපදය දැනටමත් නීත්‍යානුකූලව සාක්ෂාත් කර ගැනීමට කැපවී සිටින ඉලක්කයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ අපගේ අභිප්‍රායේ ප්‍රකාශයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

ඔබ හොඳින්ම දන්නා පරිදි, ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීම එය අනුමත කිරීම හා සමාන නොවන අතර, එය අනුමත කළ පසු පමණක් ගිවිසුමේ නියමයන් බලාත්මක වේ. අත්සන් කිරීම පළමු පියවර පමණි. TPNW අත්සන් කිරීමෙන් මේ රට දැනටමත් ප්‍රසිද්ධියේ සහ නීත්‍යානුකූලව කැපවී නැති ඉලක්කයක් කරා ගෙන යන්නේ නැත. එනම් න්‍යෂ්ටික අවි සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීම.

එක්සත් ජනපදය අවම වශයෙන් 1968 සිට න්‍යෂ්ටික අවි සම්පූර්ණයෙන් තුරන් කිරීමට කැපවී සිටින අතර, එය න්‍යෂ්ටික ව්‍යාප්ත නොකිරීමේ ගිවිසුමට අත්සන් කර “සද්භාවයෙන්” සහ “ඉතා ඉක්මනින්” සියලුම න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩා ඉවත් කිරීමට සාකච්ඡා කිරීමට එකඟ විය. එතැන් සිට, එක්සත් ජනපදය මෙම ආයුධ තුරන් කිරීම සඳහා සාකච්ඡා කිරීමට තම නීතිමය වගකීම ඉටු කරන බවට සෙසු ලෝකයට දෙවරක් “නිසැක වගකීමක්” ලබා දී ඇත.

න්‍යෂ්ටිකත්වයෙන් තොර ලෝකයක් සඳහා එක්සත් ජනපදය කැප කිරීම වෙනුවෙන් ජනාධිපති ඔබාමා නොබෙල් සාම ත්‍යාගයක් ලබා ගත් අතර, ඔබ විසින්ම අවස්ථා ගණනාවකදී, 1 අගෝස්තු 2022 වන දින, ඔබ සුදු ජාතිකයින් වෙතින් ප්‍රතිඥා දුන් විට, එම කැපවීම නැවත නැවතත් අවධාරණය කර ඇත. හවුස් "න්‍යෂ්ටික අවිවලින් තොර ලෝකයක අවසාන ඉලක්කය කරා දිගටම වැඩ කිරීමට."

ජනාධිපතිතුමනි, TPNW අත්සන් කිරීමෙන් එම ඉලක්කය සැබෑවටම සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ඔබගේ කැපවීමේ අවංකභාවය පෙන්නුම් කරනු ඇත. අනෙකුත් සියලුම න්‍යෂ්ටික සන්නද්ධ ජාතීන් ද ගිවිසුමට අත්සන් කිරීම ඊළඟ පියවර වනු ඇත, අවසානයේ ගිවිසුම අනුමත කිරීම සහ ඉවත් කිරීම සියලු න්‍යෂ්ටික අවි වලින් සියලු රටවල්. මේ අතර, එක්සත් ජනපදය දැනට පවතිනවාට වඩා න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයේ හෝ න්‍යෂ්ටික බ්ලැක්මේල් කිරීමේ අවදානමකට ලක් නොවනු ඇති අතර, එය අනුමත කරන තුරු, අද මෙන් න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාව තවමත් පවත්වාගෙන යනු ඇත.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ගිවිසුමේ නියමයන් යටතේ, න්‍යෂ්ටික අවි සම්පූර්ණයෙන්, සත්‍යාපනය කළ හැකි සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස තුරන් කිරීම සිදු වන්නේ, සියලු පාර්ශ්වයන් එකඟ විය යුතු නීත්‍යානුකූලව බැඳුනු කාලානුරූපී සැලැස්මකට අනුව, ගිවිසුම අනුමත කිරීමෙන් පසුව පමණි. මෙය අනෙකුත් නිරායුධකරණ ගිවිසුම් මෙන්, අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් එකඟ වූ කාලසටහනකට අනුව වේදිකාගත අඩු කිරීම් සඳහා ඉඩ සලසයි.

4. න්‍යෂ්ටික අවි කිසිදු ප්‍රයෝජනවත් මිලිටරි අරමුණක් ඉටු නොකරන බවට යථාර්ථය මුළු ලෝකයම තත්‍ය කාලීනව දකිනවා.

ජනාධිපතිතුමනි, න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාවක් පවත්වාගෙන යාමේ සම්පූර්ණ තාර්කිකත්වය නම්, ඒවා කිසිදාක භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවන “වළක්වන” ලෙස බලවත් වීමයි. එහෙත් අප සතුව න්‍යෂ්ටික අවි තිබීම පැහැදිලිවම රුසියාව විසින් යුක්රේනය ආක්‍රමණය කිරීම වැළැක්වූයේ නැත. රුසියාවේ න්‍යෂ්ටික අවි සන්තකයේ තබා ගැනීම රුසියාවේ තර්ජන නොතකා යුක්‍රේනයට සන්නද්ධ වීමට සහ සහාය දැක්වීමට එක්සත් ජනපදයට බාධාවක් වී නැත.

1945 සිට එක්සත් ජනපදය කොරියාව, වියට්නාමය, ලෙබනනය, ලිබියාව, කොසෝවෝ, සෝමාලියාව, ඇෆ්ගනිස්ථානය, ඉරාකය සහ සිරියාව යන රටවල යුද්ධ කර ඇත. න්‍යෂ්ටික අවි සන්තකයේ තබා ගැනීම එම කිසිදු යුද්ධයක් "අවදාර" නොකල අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම න්‍යෂ්ටික අවි සන්තකයේ තබා ගැනීමෙන් එක්සත් ජනපදය එම යුද්ධ කිසිවක් "ජයග්‍රහණය" කිරීම සහතික කළේ නැත.

එක්සත් රාජධානිය විසින් න්‍යෂ්ටික අවි සන්තකයේ තබා ගැනීමෙන් ආර්ජන්ටිනාව 1982 දී ෆෝක්ලන්ඩ් දූපත් ආක්‍රමණය කිරීම වැළැක්වූයේ නැත. ප්‍රංශය විසින් න්‍යෂ්ටික අවි සන්තකයේ තබා ගැනීමෙන් ඔවුන් ඇල්ජීරියාවේ, ටියුනීසියාවේ හෝ චැඩ්හි කැරලිකරුවන්ට පරාජය වීම වැළැක්වූයේ නැත. ඊශ්‍රායලය විසින් න්‍යෂ්ටික අවි සන්තකයේ තබා ගැනීමෙන් 1973 දී සිරියාව සහ ඊජිප්තුව විසින් එම රට ආක්‍රමණය කිරීම වැළැක්වූයේ නැත, 1991 දී ඉරාකය ඔවුන් වෙත Scud මිසයිල වර්ෂාවෙන් වැළැක්වූයේ නැත. ඉන්දියාව සතුව න්‍යෂ්ටික අවි තිබීමෙන් කාශ්මීරයට අසංඛ්‍යාත ආක්‍රමණ නතර වූයේ නැත. පකිස්ථානය හෝ පකිස්ථානය සතුව න්‍යෂ්ටික අවි තිබීම නිසා ඉන්දියාවේ කිසිදු හමුදා ක්‍රියාකාරකමක් නතර කර නැත.

කිම් ජොන් උන් න්‍යෂ්ටික අවි මගින් එක්සත් ජනපදය විසින් තම රටට එල්ල කරන ප්‍රහාරයක් වළක්වනු ඇතැයි සිතීම පුදුමයක් නොවේ, නමුත් ඔහු සතුව න්‍යෂ්ටික අවි තිබීම එවැනි ප්‍රහාරයක් එල්ල කරන බවට ඔබ එකඟ වනු නොඅනුමානය. වැඩි අනාගතයේ යම් අවස්ථාවක දී විය හැකිය, අඩු නොවේ.

තම යුක්රේනය ආක්‍රමණයට බාධා කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම රටකට එරෙහිව න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කරන බවට ජනාධිපති පුටින් තර්ජනය කළේය. න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කරන බවට කිසිවෙකු තර්ජනය කළ පළමු අවස්ථාව එය නොවේ. ධවල මන්දිරයේ ඔබේ පූර්වගාමියා 2017 දී උතුරු කොරියාවට න්‍යෂ්ටික සමූලඝාතනය කරන බවට තර්ජනය කළේය. එමෙන්ම න්‍යෂ්ටික තර්ජන මීට පෙර එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරුන් සහ අනෙකුත් න්‍යෂ්ටික සන්නද්ධ රටවල නායකයින් විසින් දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව දක්වා ආපසු ගොස් ඇත.

නමුත් මෙම තර්ජන ක්‍රියාවට නංවන්නේ නම් මිස ඒවා අර්ථ විරහිත වන අතර, එසේ කිරීම සියදිවි නසාගැනීමක් වන බැවින් කිසිවිටෙකත් ඒවා ක්‍රියාත්මක නොකරන්නේ එය සියදිවි නසාගැනීමක් වන අතර සිහිබුද්ධිය ඇති කිසිදු දේශපාලන නායකයෙකුට එම තේරීම සිදු නොවනු ඇත.

පසුගිය වසරේ ජනවාරි මාසයේ රුසියාව, චීනය, ප්‍රංශය සහ එක්සත් රාජධානිය සමඟ ඔබේ ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශයේ, “න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් ජයගත නොහැකි අතර කිසිදා සටන් නොකළ යුතු” බව ඔබ පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළා. බාලි වෙතින් G20 ප්‍රකාශය යලිත් කියා සිටියේ “න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතය හෝ භාවිතයේ තර්ජනය පිළිගත නොහැකි බවයි. ගැටුම් සාමකාමීව විසඳීම, අර්බුද විසඳීමට ගන්නා උත්සාහයන් මෙන්ම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය සහ සංවාදය ඉතා වැදගත් වේ. අද යුගය යුද්ධයක් නොවිය යුතුයි.”

ජනාධිපතිතුමනි, කිසිදා භාවිතා කළ නොහැකි මිල අධික න්‍යෂ්ටික අවි රඳවා තබාගැනීමේ සහ වැඩිදියුණු කිරීමේ සම්පූර්ණ නිෂ්ඵල භාවය නොවේ නම් මෙවැනි ප්‍රකාශවලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

5. TPNW දැන් අත්සන් කිරීමෙන්, ඔබට වෙනත් රටවල් තමන්ගේම න්‍යෂ්ටික අවි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන් අධෛර්යමත් කළ හැකිය.

ජනාධිපතිතුමනි, න්‍යෂ්ටික අවි ආක්‍රමණ වළක්වන්නේ නැති අතර යුද්ධ ජයග්‍රහණය කිරීමට උදව් නොකළද, අනෙකුත් රටවලට ඒවා අවශ්‍ය වේ. කිම් ජොං-උන්ට අවශ්‍ය වන්නේ න්‍යෂ්ටික අවි එක්සත් ජනපදයෙන් ආරක්ෂා වීමට නිශ්චිතවම මක්නිසාද යත් we මෙම ආයුධ කෙසේ හෝ ආරක්ෂා කරන ලෙස දිගටම අවධාරනය කරයි us ඔහුගෙන්. ඉරානයට ද එසේ සිතීම පුදුමයක් නොවේ.

අපගේම ආරක්ෂාව සඳහා න්‍යෂ්ටික අවි අප සතුව තිබිය යුතු බවත්, මේවා අපගේ ආරක්ෂාවේ "උත්තම" සහතිකය බවත් අපි තව දුරටත් අවධාරනය කරමින් සිටින තරමට, අනෙකුත් රටවල් ද එය අවශ්‍ය කිරීමට අපි දිරිමත් කරමු. දකුණු කොරියාව සහ සෞදි අරාබිය දැනටමත් තමන්ගේම න්‍යෂ්ටික අවි ලබා ගැනීමට සලකා බලමින් සිටිති. ළඟදීම තවත් අය සිටිනු ඇත.

න්‍යෂ්ටික අවිවලින් පිරි ලෝකයක් නැති ලෝකයකට වඩා ආරක්ෂිත වන්නේ කෙසේද? ඕනෑම න්‍යෂ්ටික අවි? ජනාධිපතිතුමනි, එක ප්‍රතිඵලයක් පමණක් ලබා ගත හැකි පාලනය කළ නොහැකි අවි තරඟයක තව තවත් රටවල් ගිලී යාමට පෙර, මෙම අවි සදහටම තුරන් කිරීමේ අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගත යුතු මොහොත මෙයයි. දැන් මේ ආයුධ ඉවත් කිරීම සදාචාරාත්මක අවශ්‍යතාවයක් පමණක් නොව ජාතික ආරක්ෂාවේ අවශ්‍යතාවයකි.

එක න්‍යෂ්ටික අවියක් හෝ නොමැතිව, එක්සත් ජනපදය තවමත් ඉතා පුළුල් ආන්තිකයකින් ලෝකයේ බලවත්ම රට වනු ඇත. අපගේ මිලිටරි සහචරයින් සමඟ එක්ව, අපගේ මිලිටරි වියදම් සෑම වසරකම, අපගේ විභව විරුද්ධවාදීන් කිහිප වතාවක් එකට එකතු කරයි. න්‍යෂ්ටික අවි නොමැති නම් - එක්සත් ජනපදයට සහ එහි සහචරයින්ට බැරෑරුම් ලෙස තර්ජනය කිරීමට පෘථිවියේ කිසිදු රටක් ළං නොවේ.

න්‍යෂ්ටික අවි යනු ගෝලීය සමකරනයයි. ඔවුන් සාපේක්‍ෂව කුඩා, දුප්පත් රටකට, එහි ජනතාව සාගින්නෙන් පෙළෙන, කෙසේ වෙතත්, මානව ඉතිහාසයේ බලවත්ම ලෝක බලවතාට තර්ජනය කිරීමට හැකියාව ලබා දෙයි. අවසාන වශයෙන් එම තර්ජනය තුරන් කිරීමට ඇති එකම ක්‍රමය නම් සියලුම න්‍යෂ්ටික අවි තුරන් කිරීමයි. ඒක ජනාධිපතිතුමනි, ජාතික ආරක්‍ෂාව අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්.

6. දැන් TPNW අත්සන් කිරීමට එක් අවසාන හේතුවක් තිබේ. ඒ දේශගුණික විපර්යාසයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම ගිනිගෙන දැවෙන ලෝකයකට උරුමකම් කියන අපේ දරු මුණුබුරන් වෙනුවෙනි. න්‍යෂ්ටික තර්ජනයට ආමන්ත්‍රණය නොකර අපට දේශගුණික අර්බුදයට ප්‍රමාණවත් ලෙස ආමන්ත්‍රණය කළ නොහැක.

ඔබේ යටිතල පහසුකම් පනත් කෙටුම්පත සහ උද්ධමනය අඩු කිරීමේ පනත හරහා ඔබ දේශගුණික අර්බුදය විසඳීමට වැදගත් පියවර ගෙන ඇත. මෙම අර්බුදය සම්පූර්ණයෙන් ආමන්ත්‍රණය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නා බොහෝ දේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ තීන්දු සහ දුෂ්කර සම්මේලනයක් මඟින් ඔබට බාධා එල්ල වී ඇත. සහ තවමත්, ටි්රලියන ගනනක් ඔබ අත්සන් කර ඇති අනෙකුත් සියලුම මිලිටරි දෘඩාංග සහ යටිතල පහසුකම් සමඟින් ඊළඟ පරම්පරාවේ න්‍යෂ්ටික අවි සංවර්ධනය සඳහා බදු ගෙවන්නන්ගේ ඩොලර් ගලා එයි.

ජනාධිපතිතුමනි, අපගේ දරු මුණුබුරන් වෙනුවෙන්, ගියර් මාරු කර ඔවුන් සඳහා තිරසාර ලෝකයකට සංක්‍රමණය ආරම්භ කිරීමට කරුණාකර මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරන්න. එක්සත් ජනපදය වෙනුවෙන් ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට ඔබට කොන්ග්‍රසය හෝ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය අවශ්‍ය නොවේ. එය ජනාධිපති වශයෙන් ඔබේ වරප්‍රසාදයයි.

TPNW අත්සන් කිරීමෙන්, අපට න්‍යෂ්ටික අවිවල සිට දේශගුණික විසඳුම් දක්වා අවශ්‍ය සම්පත් ස්මාරක මාරු කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය. න්‍යෂ්ටික අවිවල අවසානයෙහි ආරම්භය සනිටුහන් කිරීමෙන්, ඔබ එම කර්මාන්තයට සහාය දක්වන බිලියන ගණනක පුද්ගලික මූල්‍ය සමඟ න්‍යෂ්ටික අවි කර්මාන්තයට එම සංක්‍රාන්තිය ආරම්භ කිරීමට සහාය වන අතිවිශාල විද්‍යාත්මක හා කාර්මික යටිතල පහසුකම් සක්‍රීය කර දිරිමත් කරනු ඇත.

වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබ රුසියාව, චීනය, ඉන්දියාව සහ යුරෝපා සංගමය සමඟ වැඩිදියුණු කළ ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාව සඳහා දොරක් විවෘත කරනු ඇත, එසේ නොමැතිව පෘථිවිය සුරැකීමට දේශගුණය පිළිබඳ කිසිදු ක්‍රියාමාර්ගයක් ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

ජනාධිපතිතුමනි, න්‍යෂ්ටික අවි නිපදවූ පළමු රට සහ යුද්ධයකදී ඒවා භාවිතා කළ එකම රට ලෙස, ඒවා නැවත කිසි දිනෙක භාවිතා නොකිරීමට වග බලා ගැනීමේ විශේෂ සදාචාරාත්මක වගකීමක් එක්සත් ජනපදයට පැවරේ. 11 ජනවාරි 2017 දින දේශනයකදී ඔබම පැවසූ පරිදි, "අපට න්‍යෂ්ටික අවිවලින් තොර ලෝකයක් අවශ්‍ය නම් - අපව එහි ගෙන යාමට එක්සත් ජනපදය මූලිකත්වය ගත යුතුය." කරුණාකර ජනාධිපතිතුමනි, ඔබට මෙය කළ හැකිය! කරුණාකර න්‍යෂ්ටික අහෝසි කිරීමේ පළමු පැහැදිලි පියවර ගෙන න්‍යෂ්ටික තහනම් ගිවිසුම අත්සන් කරන්න.

ඔබේම විශ්වාසි,

* තද අකුරින් සංවිධාන = නිල අත්සන් කරන්නන්, තද නොවන සංවිධාන හඳුනාගැනීමේ අරමුණු සඳහා පමණි

ටිමන් වොලිස්, විකී එල්සන්, සම-නිර්මාතෘවරුන්, න්යෂ්ටික බෑන්

කෙවින් මාටින්, ජනාධිපති සාම ක්රියාකාරීත්වය

ඩැරියන් ඩි ලූ, ජනාධිපති එක්සත් ජනපද අංශය, සාමය සහ නිදහස සඳහා කාන්තා ජාත්‍යන්තර ලීගය

ඉවානා හියුස්, ජනාධිපති, න්යෂ්ටික යුගයේ සාම පදනම

විධායක අධ්‍යක්ෂ ඩේවිඩ් ස්වන්සන් World Beyond War

මෙඩියා බෙන්ජමින්, ජෝඩි එවන්ස්, සම-නිර්මාතෘවරුන්, CodePink

ජොනී සොකොවිච්, විධායක අධ්යක්ෂ, පැක්ස් ක්රිස්ටි ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

Ethan Vesely-Flad, ජාතික සංවිධානයේ අධ්‍යක්ෂ, සංහිඳියාවේ සාමාජිකත්වය (FOR-USA)

මෙලනි මර්කල් ආතා, විධායක අධ්‍යක්ෂ, එපිස්කෝපල් සාම ත්යාගය

Susan Schnall, සභාපති, සාමය සඳහා සටන්කාමීන්

Hanieh Jodat, හවුල්කාරිත්ව සම්බන්ධීකාරක, රොටු මෙහෙයුම්

මයිකල් බියර්, අධ්‍යක්ෂ අවිහිංසකතා ජාත්යන්තරය

ඇලන් ඕවන්, නිර්මාතෘ, LABRATS (පරමාණු බෝම්බයේ උරුමය. පරමාණුක පරීක්ෂණ දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා පිළිගැනීම)

Helen Jaccard, කළමනාකරු, සාමය සඳහා ප්රවීණයන් ගෝල්ඩන් රූල් ව්යාපෘතිය

Kelly Lundeen සහ Lindsay Potter, සම අධ්‍යක්ෂකවරුන්, නුක්වචට්

ලින්ඩා ගුන්ටර්, නිර්මාතෘ, න්‍යෂ්ටියෙන් ඔබ්බට

ලෙනාඩ් ඊගර්, අවිහිංසාවාදී ක්රියාකාරීත්වය සඳහා භූමි සෙරෝ මධ්යස්ථානය

ෆෙලිස් සහ ජැක් කොහෙන්-ජොප්පා, න්යෂ්ටික ප්රතිරෝධක

නික් මෝටර්න්, සම සම්බන්ධීකාරක, බෑන් කිලර් ඩ්‍රෝන්ස්

Priscilla Star, අධ්යක්ෂ න්‍යෂ්ටික විරෝධී සන්ධානය

කෝල් හැරිසන්, විධායක අධ්‍යක්ෂ, මැසචුසෙට්ස් සාම ක්රියාකාරීත්වය

පූජ්‍ය රොබට් මුවර්, විධායක අධ්‍යක්ෂ, සාම ක්‍රියාමාර්ග සඳහා සන්ධානය (සීඑෆ්පීඒ)

එමිලි රුබිනෝ, විධායක අධ්‍යක්ෂ, සාම ක්‍රියාව නිව්යෝර්ක් ප්‍රාන්තය

රොබට් කිංසි, න්‍යෂ්ටික යුද්ධය වැළැක්වීම සඳහා කොලරාඩෝ සන්ධානය

Rev. Rich Peacock, සම සභාපති, මිචිගන්හි සාම ක්‍රියාව

මණ්ඩලයේ ලේකම් ජීන් ඇතේ, මේරිලන්ඩ් සාම ක්‍රියාමාර්ගය

මාර්තා ස්පීස්, ජෝන් රබී, සාම ක්‍රියාදාමය මේන්

මණ්ඩලයේ භාණ්ඩාගාරික ජෝ බර්ටන් උතුරු කැරොලිනා සාම ක්රියාකාරීත්වය

කිම් ජෝයි බර්ජියර්, සම්බන්ධීකාරක මිචිගන් න්‍යෂ්ටික බෝම්බ ව්‍යාපාරය නවත්වන්න

කෙලී කැම්බල්, විධායක අධ්යක්ෂ, සමාජ වගකීම් සඳහා ඔරිගන් වෛද්‍යවරු

ෂෝන් ආරන්ට්, න්‍යෂ්ටික අවි අහෝසි කිරීමේ වැඩසටහන් කළමනාකරු, සමාජ වගකීම් සඳහා වොෂින්ටන් වෛද්යවරුන්

ලිසී ඇඩම්ස්, ෆ්ලොරිඩාවේ හරිත පක්ෂය

ඩග් රෝලිං, සාමය සඳහා ප්‍රවීණයන් මේන් පරිච්ඡේදය

මාරියෝ ගැල්වන්, Sacramento ප්‍රදේශයේ සාම ක්‍රියාව

ගැරී බටර්ෆීල්ඩ්, ජනාධිපති, සාමය සඳහා සැන් ඩියාගෝ ප්‍රවීණයන්

මයිකල් ලින්ඩ්ලි, සභාපති, සාමය සඳහා ප්‍රවීණයන් ලොස් ඇන්ජලීස්

ඩේව් ලොග්ස්ඩන්, ජනාධිපති, සාමය සඳහා නිවුන් නගර ප්‍රවීණයන්

බිල් ක්‍රිස්ටෝෆර්සන්, සාමය සඳහා ප්‍රවීණයන්, මිල්වෞකි පරිච්ඡේදය 102

පිලිප් ඇන්ඩර්සන්, සාමය සඳහා ප්‍රවීණයන් 80 වන පරිච්ඡේදය දුලූත් සුපීරියර්

John Michael O'Leary, උප සභාපති, සාමය සඳහා ප්‍රවීණයන් 104 වන පරිච්ඡේදය ඉන්දියානා හි එවන්ස්විල් හි

ජිම් වොල්ගෙමුත්, සාමය සඳහා ප්‍රවීණයන් The Hector Black Chapter

කෙනත් මේයර්ස්, පරිච්ඡේද ලේකම්, සාමය සඳහා ප්‍රවීණයන් Santa Fe පරිච්ඡේදය

චෙල්සි ෆාරියා, බටහිර ජනකාය හමුදාකරණය කරන්න

Claire Schaeffer-Duffy, වැඩසටහන් අධ්‍යක්ෂ, අවිහිංසාවාදී විසඳුම් සඳහා මධ්යස්ථානය, Worcester, MA

මාරි ඉනෝ, සම-නිර්මාතෘ, න්‍යෂ්ටික-නිදහස් ලෝකයක් සඳහා මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතිය

ගරු ආචාර්ය පීටර් කකෝස්, මොරීන් ෆ්ලැනරි, න්‍යෂ්ටික නිදහස් අනාගත සන්ධානය බටහිර මාස්

ඩග්ලස් ඩබ්ලිව්. රෙනික්, සභාපති, හේඩන්විල් සභා පල්ලිය සාමය සහ යුක්තිය මෙහෙයුම් කමිටුව

රිචඩ් ඕක්ස්, බැල්ටිමෝර් සාම ක්‍රියාව

මැක්ස් ඔබුස්ෙව්ස්කි, ජැනිස් සෙව්රේ-ඩුසින්කා, බැල්ටිමෝර් අවිහිංසාවාදී මධ්‍යස්ථානය

ආර්නෝල්ඩ් මැට්ලින්, සම කැඳවුම්කරු, සාමය සඳහා Genesee Valley පුරවැසියන්

ගරු ජූලියා ඩෝර්සි ලූමිස්, න්‍යෂ්ටික අවි අහෝසි කිරීමේ හැම්ප්ටන් මාර්ග ව්‍යාපාරය (HRCAN)

ජෙසී පෝලීන් කොලින්ස්, සම සභාපති, ෆර්මි ටූ (CRAFT) හි පුරවැසි ප්‍රතිරෝධය

කීත් ගුන්ටර්, සභාපති, ෆර්මි නැවැත්වීමට සන්ධානය-3

HT ස්නයිඩර්, සභාපති, එක් සනී දින මුලපිරීම්

ජුලී ලෙවින්, සම අධ්‍යක්ෂක, මහා ලොස් ඇන්ජලීස් හි MLK සභාගය

Topanga සාම සන්ධානය

එලන් තෝමස්, අධ්යක්ෂ න්‍යෂ්ටික-නිදහස් අනාගතයක් සඳහා එක් ව්‍යාපාරයක් යෝජනා කරන්න

මේරි ෆෝක්නර්, ජනාධිපති දුලූත්හි කාන්තා ඡන්දදායකයින්ගේ සංගමය

ක්ලෙයාර් කාටර් සහෝදරිය, නව එංගලන්ත සාම චෛත්‍යය

Ann Suellentrop, වැඩසටහන් අධ්‍යක්ෂ, සමාජ වගකීම් සඳහා වෛද්‍යවරු - කැන්සාස් නගරය

රොබට් එම්. ගෝල්ඩ්, MD, සභාපති, සමාජ වගකීම් සඳහා සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ බේ වෛද්යවරුන්

සින්තියා කඩදාසි මාස්ටර්, සම්බන්ධීකාරක, CODEPINK San Francisco Bay Area

පැට්රීෂියා හේන්ස් සාමය සහ යුක්තිය සඳහා ට්‍රැප්‍රොක් මධ්‍යස්ථානය

ක්රිස්ටෝපර් ඕල්රඩ්, රොකී මවුන්ටන් සාමය සහ යුක්තිය මධ්යස්ථානය

ජේන් බ්‍රවුන්, සාමය සහ යුද්ධය පිළිබඳ නිව්ටන් සංවාද

ස්ටීව් බැගර්ලි, නොර්ෆොක් කතෝලික සේවකයා

Mary S Rider සහ Patrick O'Neill, නිර්මාතෘ, පියා චාලි මුල්හෝලන්ඩ් කතෝලික සේවකයෙකි

ජිල් හැබර්මන්, අසීසියේ ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්ගේ සහෝදරියන්

ගරු ටෙරන්ස් මොරන්, අධ්‍යක්ෂ සාමය, යුක්තිය සහ පාරිසරික අඛණ්ඩතාව පිළිබඳ කාර්යාලය/ ශාන්ත එලිසබෙත් පුණ්‍යායතනයේ සහෝදරියන්

තෝමස් නීලන්ඩ්, ජනාධිපති සම්මානනීය, UUFHCT, Alamo, TX

හෙන්රි එම් ස්ටෝවර්, සම සභාපති, PeaceWorks කැන්සාස් නගරය

Rosalie Paul, සම්බන්ධීකාරක, ග්‍රේටර් බ්‍රන්ස්වික්, මේන් හි සාම වැඩ

න්‍යෂ්ටික අවි අහෝසි කිරීමේ නිව්යෝර්ක් ව්‍යාපාරය (NYCAN)

Craig S. Thompson, ධවල මන්දිරයේ ප්‍රති න්‍යෂ්ටික සාම සෝදිසිය

ජිම් ෂුල්මන්, ජනාධිපති වර්ජිනියාගේ අනාගතයේ මිතුරන් දහසක්

Mary Gourdoux, දේශසීමා සාමයේ පැවැත්ම

ඇලිස් ස්ටර්ම් සටර්, Uptown Progressive Action, New York City

ඩොනා ගුල්ඩ්, NY නැගී සිට ප්‍රතිරෝධය දක්වන්න

ඈන් ක්‍රේග්, Raytheon Asheville ප්‍රතික්ෂේප කරන්න

නැන්සි සී. ටේට්, LEPOCO සාම මධ්‍යස්ථානය (Lehigh-Pocono Concern කමිටුව)

Marcia Halligan, Kickapoo සාම කවය

මාරි ඩෙනිස්, Assisi ප්රජාව

මේරි ෂෙස්ග්රීන්, සභාපති, සාමය සහ යුක්තිය සඳහා ෆොක්ස් නිම්නයේ පුරවැසියන්

ජීන් ස්ටීවන්ස්, අධ්‍යක්ෂ Taos පාරිසරික සිනමා උළෙල

මාරි මෙනෙල්-බෙල්, අධ්‍යක්ෂ JazzSLAM

Diana Bohn, සම්බන්ධීකාරක, ප්‍රජා ක්‍රියා සඳහා නිකරගුවා මධ්‍යස්ථානය

නිකලස් කැන්ට්‍රෙල්, ජනාධිපති හරිත අනාගත ධන කළමනාකරණය

ජේන් ලෙදර්මන් වැන් ප්‍රාග්, ජනාධිපති විල්කෝ ජස්ටිස් එලායන්ස් (විලියම්සන් ප්‍රාන්තය, TX)

Ernes Fuller, උප සභාපති, SNEC ආරක්ෂාව සඳහා සැලකිලිමත් පුරවැසියන් (CCSS)

ලෝකය යනු මගේ රටයි

කාමන් ට්‍රෝටා, කතෝලික සේවකයා

Paul Corell, දැන් ඉන්දියානු ලක්ෂ්‍යය වසා දමන්න!

Patricia Always, West Valley Neighbourhoods Coalition

Thea Paneth, Arlington United for Justice with Peace

කැරොල් ගිල්බට්, OP, Grand Rapids ඩොමිනිකන් සහෝදරියන්

සුසාන් එන්ටින්, ශාන්ත ඔගස්ටින් දේවස්ථානය, ශාන්ත මාටින්

Maureen Doyle, MA Green Rainbow Party

ලොරේන් ක්‍රොෆ්චොක්, අධ්‍යක්ෂක සාමය සඳහා ආච්චි ජාත්‍යන්තරය

Bill Kidd, MSP, කැඳවුම්කරු, න්‍යෂ්ටික නිරායුධකරණය පිළිබඳ ස්කොට්ලන්ත පාර්ලිමේන්තු හරස් පක්ෂ කණ්ඩායම

ආචාර්ය ඩේවිඩ් හචින්සන් එඩ්ගාර්, සභාපති, න්‍යෂ්ටික නිරායුධකරණය සඳහා අයර්ලන්ත ව්‍යාපාරය / An Feachtas um Dhí-Armáil Núicléach

මේරියන් පැලිස්ටර්, සභාපති, පැක්ස් ක්‍රිස්ටි ස්කොට්ලන්තය

රංජිත් එස් ජයසේකර, උප සභාපති, සාමය සහ සංවර්ධනය සඳහා ශ්‍රී ලංකා වෛද්‍යවරු

ජුවාන් ගෝමස්, චිලී සම්බන්ධීකාරක, Movimiento Por Un Mundo Sin Guerras Y Sin Violencia

ඩැරියන් කැස්ත්‍රෝ, සම-නිර්මාතෘ, ඇමසන් ව්‍යාපෘතිය සඳහා පියාපත්

ලින්ඩා ෆෝබ්ස්, ලේකම් Hunter Peace Group Newcastle, Australia

MARHEGANE Godefroid, සම්බන්ධීකාරක, Comité d'Appui au Développement Rural Endogene (CADRE), කොංගෝ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජය

එඩ්විනා හියුස්, සම්බන්ධීකාරක, සාම ව්‍යාපාරය Aotearoa

ඇන්සල්මෝ ලී, පැක්ස් ක්‍රිස්ටි කොරියාව

Gerrarik Ez Eibar (No a la Guerra)

[තවත් පුද්ගලයන් 831 දෙනෙකු ද පෞද්ගලික මට්ටමින් ලිපියට අත්සන් කර ඇති අතර එම ලිපි වෙන වෙනම යවා ඇත.]

ලිපි සම්බන්ධීකරණය:

NuclearBan.US, 655 Maryland Ave NE, Washington, DC 20002