ඩේවිඩ් ස්න්සන්ස්න් විසින් World BEYOND War, මැයි 21, 2023
21 මැයි 2023 වන දින නිව් යෝර්ක් නගරයේ ප්‍රකාශයන්
මම මිඩ්ටවුන් හි ඉපදීමට වසර එකහමාරකට පමණ පෙර, ආචාර්ය මාර්ටින් ලූතර් කිං ජූනියර් වියට්නාමයෙන් ඔබ්බට යන රිවර්සයිඩ් පල්ලියේදී දේශනයක් පැවැත්වීය. "වසරින් වසර අඛණ්ඩව පවතින ජාතියක්, සමාජ නගා සිටුවීමේ වැඩසටහන් වලට වඩා මිලිටරි ආරක්ෂාව සඳහා වැඩි මුදලක් වැය කිරීම ආත්මික මරණය කරා ළඟා වෙමින් තිබේ" යනුවෙන් ඔහු පැවසීය. හමුදාව ආරක්ෂාව සඳහා යොදා නොගන්නා බව ඔහු හොඳින්ම දැන සිටි නමුත් යුද්ධය පිළිගැනීමේ භාෂාව ඒ වන විට හොඳින් තහවුරු වී තිබුණි. දැන් අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ අඩ සියවසකට පසුවය, බොහෝ කලකට පෙර ළං වී, ආචාර කර, අධ්‍යාත්මික මරණයෙන් ඔබ්බට ගොස්, අපි සොහොනෙන් ඔබ්බට ආපසු හැරී බලමු.
අපි මෙතන ඉන්නවා. අපි චලනය වෙමින් කතා කරනවා. නමුත් මහා දේවල් සැලැස්මේ තත්පරයකට වඩා වැඩි කාලයක් තිරසාරව ජීවත්ව සිටින බව පැවසිය හැකිද? න්‍යෂ්ටික යුද්ධයකට යන මාවතක සිරවී ඇති ලෝකයක සිට, න්‍යෂ්ටික යුද්ධයෙන් ඔබ්බට යොමු වන මාවතක සිට - යම් විශාල වාසනාවක් හෝ උත්සාහයක් එය වළක්වා ගතහොත් - තරමක් මන්දගාමී පාරිසරික විනාශයක් සහ කඩාවැටීමකට අපි ආපසු හැරී බලමින් සිටිමු. යුද්ධය සහ ආයුධ නිෂ්පාදනය මහජන සේවාවක් බවත්, ඔවුන් තම යුතුකම ඉටු කරන බවත්, එම සේවාව තවදුරටත් අපට ලබා දෙන බවත් අපට පැවසීමට ලෝකයේ නරකම උණුසුම්කරුවන් සහ ආයුධ අලෙවිකරුවන් හිරෝෂිමා හි රැස්ව සිටින මොහොතක සිට අපි ආපසු හැරී බලා සිටිමු.
"නිශ්ශබ්දතාව පාවාදීමක් වන කාලයක් පැමිණේ" යැයි ආචාර්ය කිං පැවසුවේ බොහෝ නරක අතට හුරුවී ඇති අපට නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා මහත් ඊර්ෂ්‍යාවකින් පමණක් ආශා කළ හැකි අපගේ කාලය වෙත ඔහුගේ වචන ඉදිරියට ගෙන යමිනි. ඩොක්ටර් කිං එම කතාව කරන විට, එක්සත් ජනපද හමුදාව ඉහළට අතිශයෝක්තියට නංවමින්, ප්‍රගතියේ සලකුණක් ලෙස මිනිසුන් කී දෙනෙකු මරා දැමුවේදැයි පුරසාරම් දෙඩීය. අද එය මරා දමා අපට පවසන්නේ එය ජීවිත බේරා ගන්නා බවත්, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පතුරුවන බවත්, පරිත්‍යාගශීලී භාවයෙන් මනුෂ්‍යත්වයට පුණ්‍ය ප්‍රතිලාභයක් ලබා දෙන බවත්ය. ඔබ වැඩිපුර එක්සත් ජනපද ප්‍රවෘත්ති පරිභෝජනය කරන තරමට, ඔබ මෝඩයෙකු බවට පත්වේ. කරුණාකර මට නිශ්ශබ්ද වන්න!
කරදරය නම් මිනිසුන් සමහර විට ඔවුන් පවසන දේ විශ්වාස කිරීමයි. මිනිසුන් සිතන්නේ, වසර 80 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ සත්‍යයක් නොවූ පරිදි, යුද්ධයේදී මිය යන සහ දුක් විඳිමින් බහුතරයක් සිදු කරන්නේ හමුදාව විසින් රටක් ආක්‍රමණය කර එය අත්පත් කර ගැනීම බවයි. මම අදහස් කළේ රුසියාව එය කරන්නේ නම් නොවේ. එවිට වින්දිතයින්ගෙන් අතිමහත් බහුතරය - යුක්රේනයේ ජීවත් වන ජනතාව - අවධානයට ලක්ව සිටිති. නමුත් එක්සත් ජනපද යුද්ධ වලදී, බෝම්බ කුඩා මල් සහ ව්‍යවස්ථාපිත ව්‍යවස්ථා සමගින් ඇස් මට්ටමින් මෘදු ලෙස පිපිරෙනු ඇතැයි සිතනු ලැබේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක්සත් ජනපද යුද්ධවලින් - හෝ ඒ සඳහා එක්සත් ජනපද ප්‍රොක්සි යුද්ධවලින් - එක්සත් ජනපදයේ මරණ සියයට කීපයකට වඩා වැඩි නොවන අතර, ජාතීන්ගේ විනාශයෙන් වක්‍රව මරා දැමූ අය සලකා බලන විට, එක්සත් ජනපදයේ මරණ එකකින් කොටසක් බවට පත්වේ. සියයට. යුද්ධය යනු ඒකපාර්ශ්වික ඝාතනයකි.
නමුත් අපි සමාජ නගා සිටුවීමේ වැඩසටහන් සඳහා යමක් වියදම් කිරීමේ අදහසට ආපසු ගියහොත්, මරණ හා තුවාල හා දුක් වේදනා බොහෝ ගුණයකින් වැඩි වන අතර මෙහි ඇතුළුව පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක තිබේ නම්, අපට එම මුදල් සංවිධානාත්මක මිනීමැරුම් සඳහා වියදම් කිරීම වෙනුවට වියදම් කළ හැකිව තිබුණි.
එම කතාවෙන් වසරක් ගතවී දොස්තර කිංග් ඝාතනය නොකළා නම් අද ලෝකය අද පවතින තත්ත්වයට පත්ව ඇතැයි උපකල්පනය කරමින් ඔහු අද කුමක් කියනු ඇත්දැයි අපට දැනගත නොහැක. එහෙත් ඔහු එය මාධ්‍ය වාරණයේ සහ ව්ලැඩිමීර් පුටින්ගේ සේවයේ යෙදී සිටි බවට වල් චෝදනාවල කළු කුහරයක් තුළට ප්‍රකාශ කරනු ඇතැයි අපට සහතික විය හැකිය. මෙයට තරමක් සමාන දෙයක් ඔහුට සිතාගත හැකිව තිබුණි (අපි 1967 සිට ඔහුගේ කතාව උපුටා ගෙන වෙනස් කර එකතු කළහොත්):
යුක්රේනයේ යුද්ධයට තුඩු දුන් මාවත හෝ සාමය වැලැක්වීමට අරගල කරන එක් පාර්ශ්වයක් නොව දෙපාර්ශ්වයක් හෝ නොසලකා හැරිය නොහැකි බව අද ලෝකයේ අඛණ්ඩතාව සහ ජීවිතය ගැන කිසිදු සැලකිල්ලක් දක්වන කිසිවෙකුට නොපෙනෙන බව පැහැදිලි විය යුතුය.
මම යුක්රේනයේ පිස්සුව ගැන මෙනෙහි කරන විට සහ අනුකම්පාවෙන් තේරුම් ගැනීමට සහ ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ක්‍රම සොයමින් සිටින විට, මගේ මනස නිරන්තරයෙන් එම රටේ සහ ක්‍රිමියානු අර්ධද්වීපයේ මිනිසුන් වෙත යයි. ඔවුන් ඇමරිකානුවන් අමුතු විමුක්තිකාමීන් ලෙස දැකිය යුතුය. යුක්රේනයේ එක්සත් ජනපදයේ පිටුබලය ලත් කුමන්ත්‍රණයකින් පසු රුසියාවට යලි එකතු වීමට ඔවුන් අතිමහත් ලෙස ඡන්දය දුන්හ. නැවත ඡන්දය දෙන්න කියලා කවුරුවත් යෝජනා කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් වෙනස් ලෙස ඡන්දය දීමට පෙළඹවිය යුතු යැයි කිසිවෙකු යෝජනා කරන්නේ නැත. ඒ වෙනුවට, ඔවුන් කැමති වුවත් නැතත්, එය න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් සහ න්‍යෂ්ටික ශීත කාලයක් ගෙන එනු ලැබුවත්, කිසිවකුට කිසිදා සුවය නොලබන න්‍යෂ්ටික ශීත ඍතුවක් ගෙන එනු ලැබුවත්, ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් නැවත අත්පත් කර ගත යුතුය.
මීට පෙර සාමය සඳහා වූ සාකච්ඡා පිළිබඳ සත්‍යය අපට පැවසීම එක්සත් ජනපද නායකයින් ප්‍රතික්ෂේප කළ ආකාරය, ඔවුන් පැහැදිලිවම සිදු වූ විට කිසිවක් නොතිබූ බව ජනාධිපතිවරයා ප්‍රකාශ කළ ආකාරය රුසියාවට මතකයි. ලෝකයේ බොහෝ ආන්ඩු සාමය ඉල්ලා සිටින අතර එක්සත් ජනපද රජය ප්‍රහාරක ජෙට් යානා සහ යුද්ධය සඳහා අවධාරනය කරයි. අපට එක්සත් ජනපද ආන්ඩුව ආපසු හැරවීමට, ආයුධ නැව්ගත කිරීම් අවසන් කිරීමට, මිලිටරි සන්ධාන පුළුල් කිරීම නැවැත්වීමට, සටන් විරාමයකට සහය දැක්වීමට සහ දෙපාර්ශවයේම සම්මුති සහ සත්‍යාපනය කළ හැකි පියවරයන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට ඉඩ දීම අවශ්ය වේ.
සාරධර්මවල සැබෑ විප්ලවයක් ලෝක පර්යාය මත අත තබා යුද්ධය ගැන කියනු ඇත, "මෙම වෙනස්කම් විසඳීමේ මාර්ගය සාධාරණ නොවේ." මිනිසුන් පුළුස්සා දැමීමේ, ලෝකයේ නිවාස අනාථයන් සහ වැන්දඹුවන්ගෙන් පුරවා ගැනීම, සාමාන්‍යයෙන් මානුෂික මිනිසුන්ගේ නහර වලට වෛරයේ විෂ මත්ද්‍රව්‍ය එන්නත් කිරීම, පිරිමින්, ගැහැණු ළමයින් සහ ළමයින් ශාරීරිකව ආබාධිත හා මානසිකව ව්‍යාකූලත්වයට පත් කිරීමේ මෙම ව්‍යාපාරය ප්‍රඥාවෙන් සම කළ නොහැක. , යුක්තිය සහ ආදරය.
සාරධර්මවල සැබෑ විප්ලවයක් යනු අවසාන විග්‍රහයේ දී අපගේ පක්ෂපාතීත්වය කොටස්වලට වඩා සර්වසමවාදී විය යුතු බවයි. සෑම ජාතියක්ම දැන් තම තනි සමාජවල ඇති හොඳම දේ ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා සමස්තයක් වශයෙන් මානව වර්ගයා කෙරෙහි අභිබවා යන පක්ෂපාතිත්වයක් වර්ධනය කර ගත යුතුය.
දොස්තර කිං කියන්නේ මේ සමාජයේ හිටපු හොඳම කෙනෙක්. අපි සවන් දිය යුතුයි.
