පහත අත්සන් කරන්නන් විසින්, විවෘත ලිපිය, මාර්තු 4, 2022
1. විදේශ සහ ආරක්ෂක ප්‍රතිපත්තියේ වැදගත්ම කර්තව්‍යය වන්නේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය සහ සහයෝගීතාවයෙන් සමාන කොන්දේසි මත සෑම රටකම ආරක්ෂාව ඇති කරන ආකාරයෙන් තම රටට එල්ල වන තර්ජන අවම කිරීමයි.
2. ලෝකය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සතුරු හමුදා කණ්ඩායම්වලට බෙදීම ශක්තිමත් කිරීමට දායක වීමට අපට අවශ්ය නැත. ඒ වෙනුවට, පොදු ආරක්ෂාව සහ නිරායුධකරණය සඳහා ස්වාධීන විදේශ ප්‍රතිපත්තියක් අනුගමනය කරන තවත් නොබැඳි රටවල් අපට අවශ්ය වේ.
3. න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීම පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතියට අපේ රටවල් සම්බන්ධ වීමට අපට අවශ්‍යයි. න්‍යෂ්ටික අවි සමඟ යුද්ධයට සූදානම් වන මිලිටරි සන්ධානයක සාමාජිකත්වය ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවට ගොස් අපගේ රටවලට හෝ අපගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශවලට එරෙහිව න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කිරීමේ අවදානම වැඩි කරයි. සාමාජිකත්වය නේටෝ ප්‍රඥප්තියේ 5 වැනි වගන්තිය යටතේ වෙනත් සාමාජික රාජ්‍යයකට ප්‍රහාරයක් එල්ල වුවහොත් හමුදාමය වශයෙන් සහභාගී වීමට අපට බැඳී සිටී.
4. මහා බලවතුන්ගේ අත්තනෝමතිකත්වයට එරෙහිව කුඩා රාජ්‍යයන් සඳහා ඇති වැදගත්ම ආරක්ෂාව වන එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තියේ ප්‍රචණ්ඩත්වය තහනම් කිරීම උල්ලංඝනය කරමින් නේටෝව දශක ගනනාවක් තිස්සේ යුද්ධ කරමින් සිටී. 1999 දී යුගෝස්ලාවියාවට සහ 2011 දී ලිබියාවට සිය නායකයින් බලයෙන් පලවා හැරීම සඳහා බෝම්බ හෙලීම උදාහරණ වේ. ඇෆ්ගන් යුද්ධයට ස්වීඩනය සහ ෆින්ලන්තය සහභාගී වීම අපේක්ෂා කළ හැකි ව්‍යසනයක් බවත්, එය නැවත සිදු නොවිය යුතු බවත් අපි විශ්වාස කරමු. අපට අවශ්ය වන්නේ අපේ රටවල් නේටෝවේ යුද්ධවලින් ඉවත්ව සිටීමයි.
5. යුද්ධය සහ නැවත සන්නද්ධ කිරීම දේශගුණයට සහ පරිසරයට බෙහෙවින් විනාශකාරී වන අතර සරණාගත අර්බුදවලට තුඩු දෙයි. නේටෝවෙන් ඉවත්ව සිටීමෙන්, සාමය ගොඩනැගීම, මහජන සෞඛ්‍යය සහ සියලු මිනිසුන්ගේ යහපැවැත්ම සඳහා අපගේ වත්කම් භාවිතා කිරීමට වැඩි නිදහසක් ආරක්ෂා කරන අතරම, පාරිසරික බිඳවැටීමේ තර්ජනය වළක්වා ගැනීමට අපගේ රටවලට වඩා හොඳින් දායක විය හැකිය.
6. ස්වීඩනය සහ ෆින්ලන්තය අපගේ අසල්වැසි ප්‍රධාන බලවතුන් අතර ආතතිය අඩු කරන අධිෂ්ඨානශීලී විශ්වාසය ගොඩනැගීමේ පියවර ගැනීමට අපට අවශ්‍යය. එවැනි පියවරයන් මගින් අපි අදහස් කරන්නේ සියලු පාර්ශ්වයන්ගේ ඉදිරිදර්ශන අපක්ෂපාතීව වාර්තා කිරීම සහ සතුරු රූප නිර්මාණය කිරීමෙන් වැළකී සිටීම මෙන්ම හමුදා ගුවන් යානා ට්‍රාන්ස්පෝන්ඩර් භාවිතා කළ යුතු බවට ෆින්ලන්ත යෝජනාව වැනි අවදානම් අඩු කිරීමේ පියවරයන් ය.
7. නේටෝව සමඟ ස්වීඩනයේ සහ ෆින්ලන්තයේ සත්කාරක රට ගිවිසුම් අපේ රටවල සන්ධානයේ නිදහසට පටහැනිය. අපට අවශ්ය වන්නේ සත්කාරක රටේ ගිවිසුම් අවසන් කර ඒ වෙනුවට අපගේ අසල්වැසියන් සහ අනෙකුත් සියලුම රටවල් සමඟ සාමකාමී සහ ඵලදායී සබඳතා අපේක්ෂා කිරීමයි. යුරෝපීය ආරක්ෂාව පිළිබඳ නව හෙල්සින්කි සම්මන්ත්‍රණයක් හරහා රැඳවුම් සහ ආයුධ සීමා කිරීමේ ගිවිසුම් පිළිබඳ ප්‍රධාන විසඳුමක සන්දර්භය තුළ මෙය කළ හැකිය.
8. නේටෝව අත්ලාන්තික් සාගරයේ ආරක්ෂක සන්ධානයක සිට සියලුම මහද්වීපවල හවුල්කරුවන් සමඟ ගෝලීය අවශ්‍යතා සන්ධානයක් බවට පරිවර්තනය වීම සෙසු ලෝකය සමඟ සහ නේටෝව තුළ ආතතීන් වැඩි කරයි. අපගේ රටවලට ඔවුන්ගේ මිලිටරි නොබැඳිකම් ආරක්ෂා කර තහවුරු කර ගැනීම සහ ජාත්‍යන්තර නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම් කොතැනක හෝ සිදු වුවහොත් එය සමානව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් රඳවා තබා ගැනීම සහ පොදු ආරක්ෂාව වඩාත් හොඳින් ප්‍රවර්ධනය කළ හැකිය.
9. නේටෝ සාමාජිකත්වය නෝර්ඩික් කලාපය තුළ නේටෝවේ බලපෑම තවදුරටත් ශක්තිමත් කරනු ඇත. අත්ලාන්තික් කවුන්සිලය සහ රීගා හි නේටෝ උපායමාර්ගික සන්නිවේදන මධ්‍යස්ථානය (ස්ට්‍රැට්කොම්) වැනි නේටෝවට අනුබද්ධ චින්තන ටැංකි විසින් පින්තාරු කරන ලද දේශපාලන හා මිලිටරි තත්ත්වය පිළිබඳ ඒක පාර්ශවීය චිත්‍රය සර්වප්‍රකාර වීමට අපට අවශ්ය නැත. නේටෝව විවේචනය කරන අතර රුසියානු සාවද්‍ය තොරතුරු වල වාහකයන් ලෙස පින්තාරු කළ යුතු ඩෙටෙන්ටේ, නිරායුධකරණය, නොබැඳිම් සහ සාමයට පක්ෂව කතා කරයි.
10. පාරිසරික බිඳවැටීමේ සහ න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ තර්ජනයට අපි මුහුණ දෙමු. අවදි වී මනුෂ්‍යත්වයේ පැවැත්ම සඳහා අපගේ උපරිමය කිරීමට කාලයයි.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasahhtavullays.
2. Emme halua vahvistaa mailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa Yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan Yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetän ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, ettäydinaseita tayintaupissaitaanmayytettäam. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. Artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, Jos johonkin muuhun jäsenvaltion hyökätän.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 සහ Libyan pommitukset vuonna 2011 Maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rakantamavarojamme rakantamivarojamme rakantam rauhan.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähial. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekärickien vähentätänä sekä sekätäsiten,
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä Yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästäään merkittänustayuskai
8. Naton Muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta mailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa etäll. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalliksa mittavulla kostavul.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten අත්ලාන්තික් Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen වැරදි තොරතුරු levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. on aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. ඩෙන් වික්ටිගස්ටේ අප්ප්ගිෆ්ටන් ෆෝර් උට්‍රික්ස්- ඕච් ෆෝර්ස්වර්ස්පොලිටිකන් ඒර් ඇට්ට් මින්ස්කා හොට් මෝට් ඩෙට් එග්නා ලෑන්ඩෙට් පී එට්ට් සෝම් ස්කපර් ට්‍රයිග්ගෙට් අයි ඇල්ලා ලර්න්ඩර් ජෙනොම් ඩිප්ලෝමටි ඔච් සමර්බෙටේම්.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. මම stället behövs fler alliansfria Länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder Ska ansluta sig තෙක් FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militäralians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer දක්වා användning mot våra läromder eller. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra Länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder to flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra Länder bättre bidra තෙක් att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att anvägägrandtilllfänägägrand all.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såtgärder såtgärder sållfäskdasom det.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra Länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra Länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd fr årker brotttten.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom අත්ලාන්තික් කවුන්සිලය och NATO:s centre for rigarto kommunikation at rigarte att den . avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
ඒබ්‍රහම්සන්, ටෙක්නොලොජි බලපත්‍රය, මැඩ්ලෙම් සහ ක්වින්නර් ෆෝර් ෆ්‍රෙඩ්, හෝර්.
බෙන්ග්ට් බර්ග්, කවියා, ටෝර්ස්බි.
ඊවා බර්ලින්, tidskriften කොමෙන්ටාර්, ස්ටොක්හෝම්.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå සඳහා සම්බන්ධ වන්න.
Lars Drake, fd adjungerad මහාචාර්ය, SLU, ordförande සහ Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, මාධ්යවේදී, författare och grundare til tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor for för fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande for Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan සහ Kristna fredsrörelsen. ස්ටොක්හෝම්.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare දක්වා Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör for Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, විශ්‍රාමික vårdbiträde, aktiv සහ klimatriksdagen och fågelskadare, Stockholm
Hans F Hjälte, මාධ්‍යවේදියා, aktiv සහ föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
ඈන්-චාර්ලට් හල්ට්, විශ්‍රාමිකයා සහ සියලු වෛද්‍ය විද්‍යාව සහ ස්කොල්කරේ, ස්ටොක්හෝම්.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
සැමුවෙල් ජැරික්, ඔපෙරාසින්ගරේ සහ ක්ලිමැටැක්ටිවිස්ට්.
හැරියට් ජොහැන්සන් ඔටර්ලූ, ලකරේ, මැඩ්ලෙම් සහ අයිකේඑෆ්එෆ්, ඉන්ටර්නැෂනෙල්ලා ක්විනොෆෝර්බුන්ඩට් ෆ්‍රෙඩ් ඕච් ෆ්‍රිහෙට්, ගොටෙබර්ග්.
ජේකබ් ජොන්සන්, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, මාධ්‍යවේදියා, författare, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsala.
පීටර් ලැමිං, miljöaktivist, Solna.
Eva Lund, Mentalsköterska, මාධ්යවේදී, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande සහ Svenska Freds සහ Skiljedomsföreningen, tidigare සභාපති සහ ජාත්‍යන්තර සාම කාර්යාංශය.
Katarina Moberg, මාධ්‍යවේදිනියක්, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern සහ Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala universitet, Stockholm.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. ටෙලොග්. නකා.
Anders Romelsjö, läkare, මහාචාර්ය සම්මානිත Stockholms විශ්ව විද්‍යාලය සහ Karolinska ආයතනය, Stockholm.
ඈන් රොස්බර්ග්, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej to Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, Knuten දක්වා TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande for Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen for Freds- och Framtidsforskning, TFF. ලුන්ඩ් https://transnational.live
Ruben Östlund, filmregissör, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen Lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör for Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosenttti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor for för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, සමාජ විද්‍යාඥ මහාචාර්ය Oulun yliopisto, මහාචාර්ය සහ සමාජ විද්‍යා, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus and socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna සහ Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, filosofian tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 ප්රතිචාර
නේටෝවට නෑ.
යුද්ධයට නැත.
ඔබ හරියටම හරි.
නැටෝ නෑ