ෆ්‍රෑන්ක් රිචඩ්ස් වෙතින් නත්තල් සටන පිළිබඳ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තාව

"අපි සහ ජර්මානුවන් මුණගැසුණේ මිනිසුන් නොමැති දේශය මැදදීය."

ෆ්‍රෑන්ක් රිචඩ්ස් යනු "නත්තල් ගිවිසුම" අත්විඳි බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙකි. අපි 1914 නත්තල් උදෑසන ඔහුගේ කතාවට සම්බන්ධ වෙමු:

“නත්තල් දවසේ උදේ අපි ‘ප්‍රීතිමත් නත්තලක්’ කියලා බෝඩ් එකක් ඇලෙව්වා. සතුරා ද එවැනිම එකක් අල්ලාගෙන සිටියේය. ප්ලූටූන් සමහර විට පැය විසිහතරක විවේකයක් සඳහා පිටත්ව යනු ඇත - එය අවම වශයෙන් අගලෙන් ඉවත් වූ දිනයක් වූ අතර ඒකාකාරී බව මඳක් සමනය කළ දිනයක් විය - මගේ සේනාංකය පෙර දින රාත්‍රියේ මේ ආකාරයෙන් පිටතට ගොස් ඇත, නමුත් අපි කිහිප දෙනෙක් පිටුපසින් සිටියෙමු මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න. ඊට පස්සේ අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් එයාලගේ උපකරණ ගලවලා අත් දෙක ඔලුවට උඩින් තියාගෙන පැරපෙට් එකට පැන්නා. ජර්මානුවන් දෙදෙනෙකු ද එසේ කර ගං ඉවුර දිගේ ඇවිදීමට පටන් ගත්හ, අපේ මිනිසුන් දෙදෙනා ඔවුන් හමුවීමට ගියහ. ඔවුන් මුණගැසී අතට අත දුන් අතර පසුව අපි සියල්ලෝම අගලෙන් බැස ගියෙමු.

බෆලෝ බිල් [සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා] අගලට කඩා වැදී එය වැලැක්වීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහු ප්‍රමාද වැඩිය: මුළු සමාගමම දැන් පිටතට ගොස් ඇත, ජර්මානුවන් ද එසේමය. ඔහුට තත්වය පිළිගැනීමට සිදු වූ අතර, ඉක්මනින් ඔහු සහ අනෙකුත් සමාගම් නිලධාරීන් ද ගොඩ විය. අපි සහ ජර්මානුවන් මුණගැසුණේ මිනිසුන් නොමැති දේශය මැද ය. ඔවුන්ගේ නිලධාරීන්ද මේ වන විට පිටව ගොස් ඇත. අපේ නිලධාරීන් ඔවුන් සමඟ සුබ පැතුම් හුවමාරු කර ගත්තා. එක් ජර්මානු නිලධාරියෙක් පැවසුවේ තමාට ඡායාරූපයක් ගැනීමට කැමරාවක් තිබුණා නම් හොඳයි, නමුත් ඔවුන්ට කැමරා රැගෙන යාමට අවසර නොමැති බවයි. අපේ නිලධාරීන්වත් නැහැ.

අපි මුළු දවසම එකිනෙකා සමඟ මඩ ගැසුවෙමු. ඔවුන් සැක්සන්වරුන් වූ අතර ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට ඉංග්‍රීසි කතා කළ හැකි විය. ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන් ඔවුන්ගේ අගල් අපේම තත්වයට සමාන විය. ඔවුන්ගේ එක් අයෙක් ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරමින්, ඔහු බ්‍රයිටන්හි වසර කිහිපයක් සේවය කර ඇති බවත්, මෙම සාපරාධී යුද්ධයෙන් තමා බෙල්ල දක්වාම පෝෂණය වී ඇති බවත්, එය අවසන් වූ විට සතුටු වන බවත් සඳහන් කළේය. ඒක එපා වෙලා තියෙන්නේ එයාට විතරක් නෙවෙයි කියලා අපි එයාට කිව්වා. අපි ඔවුන්ට අපේ අගලට ඉඩ දුන්නේ නැත, ඔවුන් අපට ඔවුන්ගේ අගලට ඉඩ දුන්නේ නැත.

ජර්මානු සමාගම් අණදෙන නිලධාරියා බෆලෝ බිල්ගෙන් බියර් බැරල් කිහිපයක් පිළිගන්නේ දැයි විමසූ අතර ඔවුන් තම මිනිසුන් මත් නොකරන බවට සහතික විය. ඔවුන් බීරාගාරයේ ඕනෑ තරම් තිබුණා. ඔහු ස්තුතිය පුද කරමින් එම යෝජනාව පිළිගත් අතර ඔවුන්ගේ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් බැරල් පෙරළූ අතර අපි ඒවා අපේ අගලට ගෙන ගියෙමු. ජර්මානු නිලධාරියා බෝතල් සහ වීදුරු සහිත බන්දේසියක් රැගෙන ටික වේලාවකට පසු පෙනී සිටි ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු නැවත අගල වෙත යැවීය. දෙපාර්ශ්වයේම නිලධාරීන් වීදුරු ගසා එකිනෙකාගේ සෞඛ්‍යයට මත් වූහ. බෆලෝ බිල් ඔවුන්ට මීට පෙර ප්ලම් පුඩිං එකක් ඉදිරිපත් කර ඇත. නිල නොවන සටන් විරාමය මධ්‍යම රාත්‍රියේදී අවසන් වන බවට නිලධාරීන්ට අවබෝධයක් ලැබිණි. සවස් වන විට අපි අපගේ අදාළ අගල් වෙත ආපසු ගියෙමු.

බ්රිතාන්ය සහ ජර්මානු හමුදා නෝ මෑන්ස් ලෑන්ඩ් එකට මිශ්‍ර වෙනවා නත්තල් 1914

…බියර් බැරල් දෙක බීමත්ව සිටි අතර, ජර්මානු නිලධාරියා නිවැරදිය: මිනිසෙකුට තමා විසින්ම එම බැරල් දෙක පානය කළ හැකි නම්, ඔහු බීමත්ව සිටීමට පෙර ඔහුම පුපුරා යනු ඇත. ප්රංශ බියර් නරක් වූ දේවල් විය.

මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර අපි සියල්ලෝම ඔවුන් වෙඩි තැබීමට පෙර වෙඩි තැබීම ආරම්භ නොකර සිටිමු. වැඩ කරන පක්ෂ හෝ මුර සංචාර නොමැති නම් රාත්‍රියේදී දෙපාර්ශවයේම වෙඩි තැබීම් ඕනෑ තරම් සිදු විය. අලුතින් බලඇණියට බැඳුණු තරුණ නිලධාරියෙකු වන රිචඩ්සන් මහතා නත්තල් දිනයේදී බ්‍රිතාන්‍ය සහ බොෂේ රැස්වීම ගැන රාත්‍රියේදී කවියක් ලිවීය, එය ඔහු අපට කියෙව්වේය. . දින කිහිපයකට පසු එය පළ විය ද ටයිම්ස් or උදෑසන පෝස්ට්, මම විශ්වාස කරනවා.

මුළු බොක්සිං දිනය තුළ [නත්තලට පසු දින] අපි කිසිවිටෙක වෙඩි තැබීමක් නොකළ අතර, ඔවුන්ද එසේමය, සෑම පැත්තක්ම අනෙකා පන්දුව පෙරළෙන තෙක් බලා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔවුන්ගේ එක් මිනිසෙක් ඉංග්‍රීසියෙන් කෑ ගසා අපි බියර් රස කළේ කෙසේදැයි විමසා සිටියේය. අපි ආපසු කෑ ගසා ඔහුට කීවේ එය ඉතා දුර්වල නමුත් අපි එයට බොහෝ කෘතඥ වන බවයි. දවස පුරාම අපි කතා කර කර හිටියා.

එදින සවස් වරුවේ වෙනත් බලසේනාවක බලඇණියක් විසින් අප සහනයට පත් විය. දිවා කාලයේ කිසිදු සහනයක් ගැන කිසිඳු රහසක් අපට ඇසුණේ නැති නිසා අපි බලවත් පුදුමයට පත් වුණෙමු. අපි සතුරා සමඟ පසුගිය දින දෙක ගත කළ ආකාරය අපව සහනය කළ මිනිසුන්ට අපි පැවසුවෙමු, ඔවුන් අපට කීවේ ඔවුන්ට පැවසූ දෙයින් එකක් හෝ දෙකක් හැරුණු විට පේළියේ සිටි මුළු බ්‍රිතාන්‍ය භටයින්ට මඩ ගැසූ බවයි. සතුරා සමඟ. ඔවුන් ඉදිරිපෙළ අගල්වල දින විසි අටක් සිට පැය හතළිස් අටකට පසුව පමණක් ක්‍රියා විරහිත විය. අපි නත්තල් දවස ගත කළ ආකාරය සහ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව ගැන නොයෙකුත් කුණුහරුප කියමින් සිටි ආකාරය ප්‍රංශ ජනතාව අසා ඇති බවද ඔවුහු අපට පැවසූහ.

යොමුව:
මෙම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තාව Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); කීගන්, ජෝන්, පළමු ලෝක යුද්ධය (1999); සිම්කින්ස්, පීටර්, පළමු ලෝක යුද්ධය, බටහිර පෙරමුණ (1991).