න්‍යෂ්ටික තහනම් ගිවිසුම අත්සන් කිරීමෙන් කැනඩාව වළක්වන මිථ්‍යාවන් පුපුරවා හරියි

සිම් ගෝමරි විසිනි World BEYOND War, නොවැම්බර් 10, 2022

(පහත ප්‍රංශ අනුවාදය)

මොන්ට්‍රියල් ක්‍රියාකාරීන් විදේශ අමාත්‍ය මෙලනි ජොලි වෙත ලිපියක් භාරදෙයි

සාමය සඳහා වූ UNAC සතිය සඳහා, මොන්ට්‍රියල් සඳහා ඒ World BEYOND War බෙදා හැරීමට තෝරා ගත්තේය a වෙත ලිපියක්  කැනඩාවේ විදේශ කටයුතු ඇමති, කැනඩාව න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමේ ගිවිසුමට (TPNW) සම්බන්ධ වන බවට සහතික වන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියි. 2021 දී න්‍යෂ්ටික අවි නීති විරෝධී බවට පත් කළ මෙම ගිවිසුමට අත්සන් 91 ක් (එනම් ගිවිසුම අත්සන් කර ඇති රටවල්) සහ ප්‍රාන්ත පාර්ශව 68 ක් (ගිවිසුම අත්සන් කර අනුමත කර ඇති රටවල්) ඇත. කැනඩාව, න්‍යෂ්ටික සන්නද්ධ රටවල් අටෙන් එකක් නොවූවත්, තවමත් TPNW අත්සන් කර නැත.  

ඇයි නැත්තේ? අපි කල්පනා කළා. එය න්‍යෂ්ටික අවි පිළිබඳ ඇතැම් වැරදි මත නිසා විය හැකි යැයි අපි සිතමු. අපගේ ලිපියේ අපි නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමුඑම වැරදි වැටහීම්:

      1. න්‍යෂ්ටික අවි අපව ආරක්‍ෂා කරන්නේ නැත; ඒවා පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන්ට නිරන්තර හා ද්‍රෝහී පැවැත්මේ තර්ජනයකි. 

2. නේටෝවේ සාමාජිකයෙකු වීම ගිවිසුමට සම්බන්ධ වීම වළක්වන්නේ නැත. කැනඩාවට TPNW අත්සන් කර නේටෝවේ සාමාජිකයෙකු ලෙස සිටිය හැකිය (නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි අපි නොදනිමු). 
3. ස්ත්‍රීවාදී රජයකට න්‍යෂ්ටික අවි සඳහා සහාය දිය නොහැක. TPNW යනු ස්ත්‍රීවාදී ගිවිසුමකි, මන්ද න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතය හෝ පරීක්ෂා කිරීම කාන්තාවන්ට සහ ගැහැණු ළමයින්ට අසමාන ලෙස හානි කරයි. 
4. න්‍යෂ්ටික අවිහරණ ගිවිසුම (NPT) මානව වර්ගයා ප්‍රමාණවත් ලෙස ආරක්ෂා නොකරයි. න්‍යෂ්ටික සන්නද්ධ ජාතීන්ට ඔවුන්ගේ පවතින න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩා බිඳ දැමීමට සැබවින්ම බැඳී සිටින එකම ගිවිසුම TPNW වේ. 

කැනඩාවේ, TPNW සඳහා සහය ශක්තිමත් සහ වර්ධනය වේ. බොහෝ කැනේඩියානුවන්ට TPNW අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර එයට හිටපු අගමැතිවරුන්ගේ, වත්මන් මන්ත්‍රීවරුන්ගේ සහ සෙනෙට් සභිකයින්ගේ සහාය ද ඇත. කැනේඩියානුවන්ගෙන් 74% කට TPNW අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය බව සලකන්න - මෙය වඩා වැඩි යවත්මන් සහාය දෙගුණ කරන්න පාලකයින්ටී භුක්ති විඳිනවා.

මෙම පණිවිඩය මනසේ තබාගෙන, ඔක්තෝබර් 21 වෙනිදාst, අපි මෙලනි ජොලිගේ කාර්යාලයට පාගමනින් ගොස් ජෝලිගේ ආසන සහකාර සිරිල් නවාර් අතට ලිපිය භාර දුන්නෙමු. නවර් කාරුණිකව ලිපිය පිළිගෙන අපගේ ලිපියේ ඊමේල් පිටපත ජොලිගේ එන ලිපිවල ඇති බව තහවුරු කළේය. එය ඇයගේ අවධානයට යොමු කිරීමට ඔහු පොරොන්දු විය. අපි දොළොස් දෙනාට අපේ ලිපිය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යැව්වා විදේශ කටයුතු සහ ජාත්‍යන්තර වෙළඳාම සඳහා ස්ථාවර කමිටුව. 

ලිපිය wසාම සංවිධාන 16 ක් සහ පුද්ගලයින් 65 දෙනෙකු විසින් අත්සන් කරන ලද පරිදි.  

කැනඩාව ලෝකයේ සාමය සඳහා බලවේගයක් බවට පත්වීමට කාලය එළඹ ඇතැයි අපි සිතමු. මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ සාරධර්ම නිවැරදි කිරීමයි. මේ වන විට, කැනේඩියානු රජයේ ක්‍රියා සහ ප්‍රතිපත්ති මුදල් සහ බලය ප්‍රමුඛ වන හර පද්ධතියක් ගැන කතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, මුදල් යනු සමාජ සම්මුතියක් පමණක් වන අතර, බලයට ඇති ආදරය පරිණාමය වීමට මිනිසා අසමත් වීම පිළිබඳ කණගාටුදායක සහ කණගාටුදායක උදාහරණයකි. කැනඩාව ස්වභාවික ලෝකය සහ ජීවීන් අගය කරන සහ ආරක්ෂා කරන හර පද්ධතියකට මාරු වනු දැකීමට අපි කැමතියි, මෙයින් අදහස් කරන්නේ TPNW අත්සන් කිරීමයි.

Démystifier les mythes qui empêchent le Canada de signer le traité d'interdiction nucléaire 

ඩෙස් සටන්කාමීන් montréalais remettent en main propre une Lettre à la ministre des Affaires étrangères Mélanie Joly.

Dans le cadre de la semaine d'action pour la paix de l'UNAC, Montreal pour un monde sans guerre a choisi de remettre une Lettre à la ministre des Affaires étrangères du Canada, l'exhortant à auta faire le Traité d'interdiction des armes nucléaires (TIAN). Ce traité, qui a rendu les armes nucléaires illégales en 2021, compte 91 signataires (c'est-à-dire les pays qui ont signé le traité) et 68 États පක්ෂ (les pays qui ont é éle la foistrait) . Le Canada, bien que ne faisant pas party des huit nations dotées de l'arme nucléaire, n'a pas encore signé le TIAN.

Pourquoi n'a-t-il pas signé ? Nous nous sommes මතු ප්‍රශ්නය. Nous pensons que cela pourrait être dû à surees idées fausses sur les armes nucléaires. 

Dans notre Lettre, nous avons cherché à corriger ces idées fausses: 

1. Les armes nucléaires ne nous rendent pas plus sûrs; elles constituent une Manace existentielle constante et insidieuse pour toute vie sur Terre. 
2. Le fait d'être membre de l'OTAN n'empêche pas d'adhérer au traité. Le Canada pourrait signer le TIAN et rester membre de l'OTAN (bien que nous ne sachions pas pourquoi il le voudrait). 
3. Un gouvernement feministe ne peut pas soutenir l'armement nucléaire. Le TIAN est un traité féministe parce que l'utilisation ou l'essai d'armes nucléaires nuit de façon disproportionnée aux femmes et aux filles. 
4. Le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) ne protège pas suffisamment l'humanité. Le TIAN est le seul traité qui obligerait reellement les ජාතීන් dotées d'armes nucléaires à démanteler leurs arsenaux nucléaires පවතිනවා. 

Au Canada, le soutien au TIAN est fort et croissant. La plupart des Canadiens veulent signer le TIAN, qui a également le soutien d'anciens premiers ministres, de députés et de sénateurs actuels. Il faut savoir que 74% des Canadiens veulent signer le TIAN, ce qui représente plus du double du soutien dont bénéficie le gouvernement  actuel.  

Avec ce message en tête, le 21 octobre, nous avons marché jusqu'au Bureau de Mélanie Joly et remis la lettre entre les mains de l'assistant de circonscription de Joly, Cyril Nawar, qui a gracieusement accept é la letétrequement පිළිගැනීම අනුවාදය électronique de notre lettre se trouvait dans la boîte de reception de Joly. Il a promis de la porter à පුතා අවධානය. Nous avons également envoyé notre lettre par courriel aux douze membres du Comité Permanent des Affairs étrangères et du commerce International. 

À souligner que la lettre a été signée par 16 සංවිධාන pacifistes et 65 particuliers.  

Nous pensons qu'il est Grand temps que le Canada soit une force de paix dans le monde. Cela යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ que nous devons mettre de l'ordre dans nos valeurs. Actuellement, les actions et les politiques du gouvernement canadien témoignent d'un système de valeurs dans lequel l'argent et le pouvoir sont préminents. Cependant, l'argent n'est qu'une convention sociale, et l'amour du pouvoir est un triste exemple de l'incapacité humaine à évoluer. Nous aimerions voir le Canada évoluer vers un système de valeurs qui chérit et soutient le monde naturel et les êtres vivants, CE qui implique de signer la TIAN.

අපගේ ක්‍රියාව වාර්තා විය මොන්ට්‍රියල් කතෝලික පල්ලිය පුවත්: විදේශ ඇමතිනි මෙලනි ජොලි: කැනඩාව න්‍යෂ්ටික තහනම් ගිවිසුමට අත්සන් කළ යුතුයි

Notre action a été publiée dans le බුලටින් ද l'église Catholique à Montreal : La ministre des Affaires étrangères Mélanie Joly : Le Canada doit signer le traité d'interdiction nucléaire