ජෙෆ්රි සැක්ස් විසිනි, 20 අගෝස්තු 2019
සිට ටික්කුන්
ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් මේ මස අගදී G7 සමුළුව සඳහා නැවත යුරෝපයට පැමිණීමට නියමිතව ඇති හෙයින්, යුරෝපීය නායකයින්ට එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරයා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට විකල්ප නොමැත. ඔවුන් ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට, ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට, නොසලකා හැරීමට හෝ ඔහු සමඟ එකඟ නොවීමට එකඟ වීමට උත්සාහ කර ඇත. එහෙත් ට්‍රම්ප්ගේ දුෂ්ටකම පතුලක් නැත. එබැවින් එකම විකල්පය ඔහුට විරුද්ධ වීමයි.
වඩාත්ම ක්ෂනික ගැටළුව වන්නේ ඉරානය සමඟ යුරෝපීය වෙළඳාමයි. මෙය සුළුපටු කාරණයක් නොවේ. එය යුරෝපයට පරාජය කළ නොහැකි සටනකි.
කම්පනයකින් තොරව විශාල හානියක් සිදු කිරීමට ට්‍රම්ප්ට හැකියාව ඇති අතර, දැන් එය කරන්නේ ආර්ථික මාධ්‍යයන් සහ මිලිටරි ක්‍රියාමාර්ගවල තර්ජන මගිනි. ඔහු ඉරානය සහ වෙනිසියුලාව ආර්ථික බිඳවැටීමකට තල්ලු කිරීම අරමුනු කරගත් හදිසි ආර්ථික සහ මූල්‍ය බලතල ඉල්ලා ඇත. චීන අපනයන සඳහා එක්සත් ජනපද වෙලඳපොලවල් වසා දැමීම, එක්සත් ජනපද තාක්ෂණයන් චීන සමාගම්වලට විකිණීම සීමා කිරීම සහ චීනය මුදල් හසුරුවන්නෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම මගින් ඔහු චීනයේ වර්ධනය මන්දගාමී කිරීමට හෝ නැවැත්වීමට උත්සාහ කරයි.
මෙම ක්රියාවන් මොනවාදැයි හැඳින්වීම වැදගත් වේ: අසංවිධිත පුද්ගලයෙකුගේ පුද්ගලික තීරණ මිස, ව්‍යවස්ථාදායක ක්‍රියාවක ප්‍රතිඵලයක් හෝ මහජන සාකච්ඡාවක යම් ප්‍රතිඵලයක් නොවේ. එහි ව්‍යවස්ථාව සම්මත වී වසර 230කට පසු එක්සත් ජනපදය තනි පුද්ගල පාලනයකින් පීඩා විඳිමින් සිටීම කැපී පෙනේ. හිටපු ආරක්ෂක ලේකම්, විශ්‍රාමික ජෙනරල් ජේම්ස් මැටිස් සහ කොන්ග්‍රස් රිපබ්ලිකානුවන් කිහිප දෙනෙකු තම නායකයාට එරෙහිව වචනයක් කොඳුරන ස්වාධීන තරාතිරමේ ඕනෑම අයෙකු ට්‍රම්ප් විසින් ඔහුගේ පරිපාලනයෙන් ඉවත් කර ඇත.
පුද්ගලික බලය සහ මූල්‍ය වාසි සඳහා උපාමාරු කරන නරුම දේශපාලකයෙකු ලෙස ට්‍රම්ප් පුලුල්ව වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කර ඇත. එහෙත් තත්ත්වය ඊට වඩා භයානක ය. ට්‍රම්ප් මානසික ව්‍යාකූලත්වයට පත්ව ඇත: මෙගාලෝමානියා, ව්‍යාකූල සහ මනෝ ව්‍යාධි. මෙය නම් කීම නොවේ. ට්‍රම්ප්ගේ මානසික තත්වය ඔහුගේ වචනය රකින්නට, සතුරුකම් පාලනය කිරීමට සහ ඔහුගේ ක්රියාවන් පාලනය කිරීමට ඔහුට නොහැකි වේ. ඔහුට විරුද්ධ විය යුතුය, සන්සිඳුවිය යුතු නැත.
ට්‍රම්ප් පසුබසින විට පවා ඔහුගේ වෛරය දිලිසෙනවා. ජූනි මාසයේ පැවති G20 සමුලුවේ දී චීන ජනාධිපති ෂී ජින්පින් සමග මුහුණට මුහුණ ලා සිටින විට, ට්‍රම්ප් චීනය සමග ඔහුගේ "වෙළඳ යුද්ධයේ" සටන් විරාමයක් ප්‍රකාශ කළේය. එහෙත් සති කිහිපයකට පසු ඔහු නව ගාස්තු ප්‍රකාශයට පත් කළේය. ට්‍රම්ප්ට ඔහුගේම උපදේශකයන්ගේ විරුද්ධත්වය නොතකා, ඔහුගේම වචනය අනුගමනය කිරීමට නොහැකි විය. ඉතා මෑතකදී, ගෝලීය වෙලඳපොලවල පහත වැටීමක් ඔහුට තාවකාලිකව පසුබැසීමට බල කෙරුනි. එහෙත් චීනය කෙරෙහි ඔහුගේ ආක්‍රමණශීලීත්වය දිගටම පවතිනු ඇත; සහ ඔහුගේ මධ්යස්ථ ක්රියාවන් vis-à-vis එම රට යුරෝපයේ ආර්ථිකයට සහ ආරක්ෂාවට වඩ වඩාත් තර්ජනයක් වනු ඇත.
ට්‍රම්ප් සිය ඉල්ලීම්වලට හිස නැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ඕනෑම රටක් බිඳ දැමීමට ක්‍රියාකාරීව උත්සාහ කරයි. ඇමරිකානු ජනතාව එතරම් අහංකාර සහ මධ්යස්ථ නොවන නමුත් ට්‍රම්ප්ගේ සමහර උපදේශකයින් නිසැකවම සිටිති. නිදසුනක් වශයෙන්, ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක ජෝන් බෝල්ටන් සහ රාජ්‍ය ලේකම් මයික් පොම්පියෝ යන දෙදෙනාම පොම්පියෝ සම්බන්ධයෙන් ආගමික මූලධර්මවාදය විසින් විස්තාරණය කරන ලද ලෝකයට අද්විතීය අහංකාර ප්‍රවේශයක් නිරූපණය කරයි.
බ්‍රිතාන්‍යයේ නව අගමැති බොරිස් ජොන්සන් බ්‍රෙක්සිට් ගිවිසුමක් ඇතිව හෝ නැතිව යුරෝපා සංගමයෙන් ඉවත්වීමේ අධිෂ්ඨානය තුළ දිරිගැන්වීම සඳහා බෝල්ටන් පසුගියදා ලන්ඩනයට ගියේය. ට්‍රම්ප් සහ බෝල්ටන් එක්සත් රාජධානිය ගැන තුට්ටුවකට මායිම් නොකරයි, නමුත් ඔවුන් දැඩි ලෙස බලාපොරොත්තු වන්නේ යුරෝපා සංගමය අසාර්ථක වනු ඇති බවයි. ජොන්සන්, ඉතාලියේ මැටියෝ සැල්විනි සහ හංගේරියානු අගමැති වික්ටර් ඕර්බන් වැනි සංගමයේ ඕනෑම සතුරෙක් එබැවින් ට්‍රම්ප්, බෝල්ටන් සහ පොම්පියෝගේ මිතුරෙකි.
ඉරානයේ 1979 විප්ලවය සහ ටෙහෙරානයේ ඇමරිකානුවන් ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීම පිළිබඳ එක්සත් ජනපද මහජන මතයේ කල් පවතින මතකය දක්වා දිවෙන ඉරාන විරෝධී හැඟීම්වලට තට්ටු කරමින් ඉරාන පාලන තන්ත්‍රය ද පෙරලීමට ට්‍රම්ප් ආශා කරයි. වගකීම් විරහිත ඊශ්‍රායල සහ සෞදි නායකයන් විසින් ඔහුගේ විරෝධය අවුලුවා ඇති අතර, ඔවුන් ඉරානයේ නායකයින් ඔවුන්ගේම හේතු නිසා පිළිකුල් කරති. එහෙත් එය ට්‍රම්ප්ට ද අතිශය පෞද්ගලික ය, ඉරාන නායකයින් ඔහුගේ ඉල්ලීම්වලට එකඟ වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඒවා ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ප්‍රමාණවත් හේතුවකි.
මැද පෙරදිග ඇමරිකානු බොළඳකමේ ප්‍රතිවිපාක යුරෝපීයයන් දනිති. යුරෝපයේ සංක්‍රමණ අර්බුදයට ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන් හේතු වූයේ කලාපය තුළ එක්සත් ජනපදය විසින් මෙහෙයවන ලද තෝරා ගැනීමේ යුද්ධ: ඇෆ්ගනිස්ථානයට සහ ඉරාකයට එරෙහිව ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව්. බුෂ්ගේ යුද්ධ සහ ලිබියාවට සහ සිරියාවට එරෙහිව බැරක් ඔබාමාගේ යුද්ධ. එක්සත් ජනපදය එම අවස්ථා වලදී කඩිමුඩියේ ක්‍රියා කළ අතර යුරෝපය එහි මිල ගෙවීය (ඇත්ත වශයෙන්ම, මැද පෙරදිග ජනතාව ඊට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවා ඇත).
දැන් ඉරානය සමඟ ට්‍රම්ප්ගේ ආර්ථික යුද්ධය ඊටත් වඩා විශාල ගැටුමකට තර්ජනය කරයි. ලෝකයේ ඇස් ඉදිරිපිට, ඔහු එක්සත් ජනපදය හෝ වෙනත් ආකාරයකින් රට සමඟ ගනුදෙනු කරන ඕනෑම සමාගමකට සම්බාධක පැනවීම හරහා ඉරාන ආර්ථිකයේ විදේශ විනිමය ඉපැයීම් කපා හැරීමට උත්සාහ කරයි. එවැනි සම්බාධක එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තිය උල්ලංඝනය කරමින් යුද්ධයකට සමානය. තවද, ඔවුන් සෘජුවම සිවිල් ජනතාව වෙත එල්ල වන නිසා, ඔවුන් මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධයක් බවට පත් කරයි, නැතහොත් අඩුම තරමින් පිහිටුවා ගත යුතුය. (ට්‍රම්ප් වෙනිසියුලානු රජයට සහ ජනතාවට එරෙහිව අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම එම උපාය මාර්ගයම අනුගමනය කරයි.)
එක්සත් ජනපද සම්බාධකවලට යුරෝපය නැවත නැවතත් විරුද්ධ වී ඇති අතර, එය ඒකපාර්ශ්වික, බාහිර හා යුරෝපයේ ආරක්ෂක අවශ්‍යතාවලට පටහැනි පමණක් නොව, ඉරානය සමඟ 2015 න්‍යෂ්ටික ගිවිසුමට පටහැනිව ය. ඒකමතිකව අනුමත කරන ලදී එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලය විසිනි. එහෙත් යුරෝපීය නායකයන් ඔවුන්ට සෘජුව අභියෝග කිරීමට බිය වී ඇත.
ඒවා නොවිය යුතුයි. චීනය, ඉන්දියාව සහ රුසියාව සමඟ හවුල්කාරිත්වයෙන් එක්සත් ජනපදයේ බාහිර සම්බාධකවල තර්ජනවලට යුරෝපයට මුහුණ දිය හැකිය. එක්සත් ජනපද බැංකු මගහැර ඉරානය සමඟ වෙළඳාම යුරෝ, රෙන්මින්බි, රුපියල් සහ රූබල් වලින් පහසුවෙන් නම් කළ හැක. INSTEX වැනි යුරෝ නිෂ්කාශන යාන්ත්‍රණයක් හරහා භාණ්ඩ සඳහා තෙල් වෙළඳාම සිදු කළ හැක.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක්සත් ජනපදයේ බාහිර සම්බාධක විශ්වසනීය දිගුකාලීන තර්ජනයක් නොවේ. එක්සත් ජනපදය ලෝකයේ අනෙකුත් බොහෝ රටවලට එරෙහිව ඒවා ක්‍රියාත්මක කළහොත්, එක්සත් ජනපද ආර්ථිකයට, ඩොලරයට, කොටස් වෙළඳපොළට සහ එක්සත් ජනපද නායකත්වයට සිදුවන හානිය ආපසු හැරවිය නොහැකි වනු ඇත. එබැවින් සම්බාධක තර්ජනය එලෙසම පවතිනු ඇත - තර්ජනයක්. එක්සත් ජනපදය යුරෝපීය ව්‍යාපාරවලට සම්බාධක ක්‍රියාත්මක කිරීමට පියවර ගත්තද, EU, චීනය, ඉන්දියාව සහ රුසියාව එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක කවුන්සිලයේදී ඔවුන්ට අභියෝග කළ හැකි අතර, එය එක්සත් ජනපද ප්‍රතිපත්තිවලට පුළුල් ආන්තිකයකින් විරුද්ධ වනු ඇත. එක්සත් ජනපදය සම්බාධකවලට විරුද්ධ වන ආරක්ෂක කවුන්සිලයේ යෝජනාවක් නිශේධ කිරීමට නම්, සමස්ත එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයට “සාමය සඳහා එක්සත් වීමේ” ක්‍රියා පටිපාටි යටතේ කාරණය භාර ගත හැකිය. එක්සත් ජාතීන්ගේ රටවල් 193 න් අතිමහත් බහුතරයක් සම්බාධකවල පිටස්තර යෙදුම හෙළා දකිනු ඇත.
යුරෝපයේ නායකයින් ට්‍රම්ප්ගේ තුච්ඡ හා තර්ජනවලට එකඟ වීමෙන් යුරෝපීය හා ගෝලීය ආරක්ෂාව අනතුරේ හෙළනු ඇත vis-à-vis ඉරානය, වෙනිසියුලාව, චීනය සහ වෙනත් අය. එක්සත් ජනපදයේ සමූහ වෙඩි තැබීම් සහ වෙනත් වෛරී අපරාධ බෝවීමක් මුදා හැර ඇති ට්‍රම්ප්ගේ මාරාන්තික ස්වභාවධර්මයට සහ මනෝ ව්‍යාධි හැසිරීමට ඇමරිකානුවන්ගෙන් සැලකිය යුතු බහුතරයක් ද විරුද්ධ බව ඔවුන් හඳුනාගත යුතුය. ට්‍රම්ප්ට විරුද්ධ වීමෙන් සහ නීති මත පදනම් වූ ජාත්‍යන්තර වෙළඳාම ඇතුළු ජාත්‍යන්තර නීතියේ ආධිපත්‍යය ආරක්ෂා කිරීමෙන්, යුරෝපීයයන් සහ ඇමරිකානුවන් එක්ව ලෝක සාමය සහ ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා මිත්‍රත්වය ශක්තිමත් කළ හැකිය.
ජෙෆ්රි සැක්ස් යනු ඇමරිකානු ආර්ථික විද්‍යාඥයෙක්, රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්ති විශ්ලේෂකයෙක් සහ කොලොම්බියා විශ්ව විද්‍යාලයේ ද අර්ත් ආයතනයේ හිටපු අධ්‍යක්ෂකවරයෙකි, එහිදී ඔහු විශ්ව විද්‍යාල මහාචාර්ය පදවිය දරයි.
