Emanuel Pastreich විසිනි, නොවැම්බර් 8, 2017
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් සහ ජනාධිපති මූන් ජේ-ඉන් සෝල්හිදී කළ කථා දෙස බැලීමෙන් මට හැඟුණේ දෙරටේම දේශපාලනය කෙතරම් කුණු වී ඇත්ද යන්නයි. ට්‍රම්ප් ඔහුගේ සුඛෝපභෝගී ගොල්ෆ් පිටිය සහ ඔහු රස විඳි කදිම ආහාර ගැන කතා කළේය, කාමුක වින්දනය මත වාසය කරමින් කොරියාවේ සහ එක්සත් ජනපදයේ මිලියන ගණනක් අඩු වැටුප් ලබන සහ රැකියා විරහිත පුද්ගලයින් නොපවතින බව මවාපාමින්. ඔහු දකුණු කොරියාවට මිලදී ගැනීමට බල කර ඇති මිල අධික මිලිටරි උපකරණ ගැන පුරසාරම් දෙඩූ අතර සාමාන්‍ය මිනිසුන් මුහුණ දෙන අභියෝගවලින් බොහෝ දුරස් වූ කොරියානු යුද්ධයට ප්‍රශංසා කළේය. ඔහුගේ කතාව "පළමුව ඇමරිකාව" පවා නොවේ. එය නොනවතින “පළමුව ට්‍රම්ප්” විය.
ඒ වගේම මූන් ඔහුට අභියෝග කළේවත්, එක කාරණයක් ගැනවත් ඔහුට බැන වැදුණේවත් නැහැ. ට්රම්ප්ගේ උමතු වර්ගවාදී භාෂාව සහ එය ආසියාතිකයින්ට ඇති කරන බලපෑම හෝ ඔහුගේ වෙනස් කොට සැලකීමේ සංක්‍රමණ ප්‍රතිපත්ති ගැන සඳහනක් කර නැත. ට්රම්ප්ගේ යුද උමතුව සහ උතුරු කොරියාවට එරෙහි ඔහුගේ අදූරදර්ශී තර්ජන ගැන කිසිවක් කීවේ නැත, ටෝකියෝවේ ඔහුගේ මෑත කතාවේදී ජපානයට එරෙහි තර්ජන පවා වැසී ගියේය. නැත, රැස්වීම් පිටුපස ඇති ක්‍රියාකාරී උපකල්පනය වූයේ, මහා ධනවතුන් සඳහා තිරය පිටුපස මහා ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු සමඟ ඒකාබද්ධව, මහජනතාව සඳහා මෙම සමුළුව යාන්ත්‍රික හා ත්‍රිවිධ මහා ගිග්නෝල් එකක් විය යුතු බවයි.
සියලුම ඇමරිකානුවන් සහ බොහෝ කොරියානුවන් ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප්ගේ හාස්‍යජනක හා භයානක ප්‍රතිපත්තිවලට සහය දුන් අතර, ඔහුගේ ප්‍රතිගාමී ප්‍රකාශ අත්හැරීමත් සමග නීත්‍යානුකූල කළ බව කොරියානු මාධ්‍ය විසින් පෙනෙන්නට විය. උතුරු කොරියාවේ මිසයිල (ජාත්‍යන්තර නීතියට පටහැනි නොවන ක්‍රියාවක්) සහ න්‍යෂ්ටික අවි (ඉන්දියාව එය ඇමරිකානු දිරිගැන්වීමෙන් කළ) අත්හදා බැලීම් සඳහා ඇමරිකානු ජනාධිපතිවරයකු පූර්ව න්‍යෂ්ටික යුද්ධයකට තර්ජනය කිරීම ඉතා හොඳ යැයි එක් හැඟීමක් ඇති විය. නැඟෙනහිර ආසියාවේ එක්සත් ජනපදයේ භූමිකාව කුමක් විය හැකිද යන්න පිළිබඳ තවත් දර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට මම කෙටි කතාවක් කළෙමි. මම එසේ කළේ බොහෝ කොරියානුවන් ට්රම්ප්ගේ කතාවෙන් ඉවත්ව පැමිණෙන්නේ සියලුම ඇමරිකානුවන් සටන්කාමී සහ නිර්ලජ්ජිත ලාභ අභිප්‍රේරිතයන්ය යන හැඟීම ඇතිව යැයි මා බිය වූ බැවිනි.
ජපානය සහ කොරියාව බිය ගැන්වීමට ට්‍රම්ප් යුද බෙර ගසමින් ඔවුන්ට අවශ්ය හෝ අනවශ්‍ය ආයුධ සඳහා ඩොලර් බිලියන ගණනින් මුදල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළත්, ඔහු සහ ඔහුගේ පාලන තන්ත්‍රය පැහැදිලිවම ක්‍රීඩා කරන්නේ අතිශය භයානක ක්‍රීඩාවකි. තම බලය වැඩි කළහොත් ව්‍යසනකාරී යුද්ධයක් දියත් කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම කැමති හමුදාවන් ගැඹුරින් සිටින අතර, එවැනි අර්බුදයකට පමණක් එක්සත් ජනපද ආන්ඩුවේ සාපරාධී ක්‍රියාවන්ගෙන් ජනතාව අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකි යැයි සිතන බලවේග ඇත. දේශගුණික විපර්යාසයේ ව්‍යසනය ඉදිරියෙන්.
වීඩියෝව මෙන්න:
ඉහත වීඩියෝවේ සම්පූර්ණ පාඨය මෙන්න:
"නැගෙනහිර ආසියාවේ එක්සත් ජනපදය සඳහා විකල්ප භූමිකාවක්." – කොරියාවේ ජාතික සභාවේදී ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් කළ කතාවට ප්‍රතිචාර වශයෙන්
Emanuel Pastreich විසිනි (ආසියානු ආයතනයේ අධ්‍යක්ෂ)
මම කොරියානු රජය, පර්යේෂණ ආයතන, විශ්ව විද්‍යාල, පෞද්ගලික කර්මාන්ත සහ සාමාන්‍ය පුරවැසියන් සමඟ වසර විස්සකට වැඩි කාලයක් සේවය කළ ඇමරිකානුවෙක්මි.
ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් කොරියානු ජාතික සභාව අමතා කළ කතාව අපට දැන් අසන්නට ලැබිණි. ජනාධිපති ට්‍රම්ප් එක්සත් ජනපදයට සහ කොරියාවට සහ ජපානයට, යුද්ධය දෙසට සහ දේශීයව සහ ජාත්‍යන්තරව දැවැන්ත සමාජ හා ආර්ථික ගැටුම් කරා දිවෙන මාවතක් සඳහා භයානක සහ තිරසාර නොවන දැක්මක් ඉදිරිපත් කළේය. ඔහු ඉදිරිපත් කරන දර්ශනය හුදකලාවේ සහ මිලිටරිවාදයේ භයානක සංකලනයක් වන අතර, එය අනාගත පරම්පරාවන් ගැන කිසිදු සැලකිල්ලක් නොදක්වා අනෙකුත් ජාතීන් තුළ අනුකම්පා විරහිත බල දේශපාලනයක් දිරිමත් කරනු ඇත.
එක්සත් ජනපද-කොරියාවේ ආරක්ෂක ගිවිසුමට පෙර, එක්සත් ජනපදය, රුසියාව සහ චීනය විසින් අත්සන් කරන ලද එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්රඥප්තිය විය. එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්රඥප්තිය එක්සත් ජනපදය, චීනය, රුසියාව සහ අනෙකුත් ජාතීන්ගේ කාර්යභාරය යුද්ධය වැළැක්වීම සහ යුද්ධවලට තුඩු දෙන දරුණු ආර්ථික අසමානතාවයට ආමන්ත්‍රණය කිරීමට ක්‍රියාකාරී උත්සාහයක් ලෙස අර්ථ දැක්වීය. සාමය සහ සහයෝගීතාව සඳහා වූ එම දැක්ම සමඟ ආරක්ෂාව එතැනින් ආරම්භ විය යුතුය.
අද අපට අවශ්ය වන්නේ දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේ බිහිසුණුභාවයෙන් පසු ගෝලීය සාමය සඳහා වූ එම දැක්ම වන එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තියේ විඥානවාදයයි.
ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් එක්සත් ජනපදය නියෝජනය කරන්නේ නැත, නමුත් සුපිරි ධනවතුන්ගේ සහ අන්ත දක්ෂිනාංශයේ සාමාජිකයින්ගේ කුඩා කණ්ඩායමකි. නමුත් එම මූලද්‍රව්‍යයන් බොහෝ පුරවැසියන්ගේ උදාසීනත්වය නිසා මගේ රටේ ආණ්ඩුවේ පාලනය භයානක මට්ටමකට වැඩි කර ඇත.
නමුත් ආරක්ෂාව, ආර්ථික විද්‍යාව සහ සමාජය පිළිබඳ සංවාදයේ පාලනය අපට, ජනතාවට ආපසු ලබා ගත හැකි බව මම විශ්වාස කරමි. අපට නිර්මාණශීලිත්වය සහ නිර්භීතකම තිබේ නම්, අපට ප්‍රබෝධමත් අනාගතයක් සඳහා වෙනස් දැක්මක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
අපි ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්රශ්නය සමඟ ආරම්භ කරමු. උතුරු කොරියාවෙන් න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයක් එල්ල වන බවට කොරියානුවන් වාර්තා කර ඇත. මෙම තර්ජනය THAAD සඳහා, න්‍යෂ්ටික බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන සබ්මැරීන සහ සුළු පිරිසකට ධනය උත්පාදනය කරන වෙනත් ඕනෑම මිල අධික ආයුධ පද්ධති සඳහා සාධාරණීකරණයක් වී ඇත. නමුත් මෙම ආයුධ ආරක්ෂාව ගෙන එන්නේද? ආරක්ෂාව පැමිණෙන්නේ දර්ශනයෙන්, සහයෝගීතාවයෙන් සහ ධෛර්ය සම්පන්න ක්‍රියාවෙන්. ආරක්ෂාව මිලදී ගත නොහැක. කිසිම ආයුධ පද්ධතියක් ආරක්ෂාව සහතික නොකරයි.
කනගාටුවට කරුණක් නම්, එක්සත් ජනපදය වසර ගණනාවක් තිස්සේ උතුරු කොරියාව රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකව සම්බන්ධ කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇති අතර ඇමරිකානු උදාසීනත්වය සහ උඩඟුකම මෙම භයානක තත්වයට අපව ගෙන ගොස් ඇත. ට්‍රම්ප් පරිපාලනය තවදුරටත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ක්‍රියා නොකරන නිසා තත්වය දැන් වඩාත් නරක ය. රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ සියලු බලතල ඉවත් කර ඇති අතර බොහෝ ජාතීන් එක්සත් ජනපදය සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නම් හැරවිය යුත්තේ කොතැනට දැයි නොදනී. එක්සත් ජනපදය සහ ලෝකය අතර පෙනෙන සහ නොපෙනෙන තාප්ප ගොඩනැගීම අපගේ ලොකුම කනස්සල්ලයි.
ආසියාවේ සදාකාලිකව සිටීමට එක්සත් ජනපදයට දෙවියන් වහන්සේ වරමක් ලබා දුන්නේ නැත. උතුරු කොරියාව, චීනය සමඟ සබඳතා වැඩිදියුණු කරන ධනාත්මක චක්‍රයක් නිර්මාණය කිරීමේ පළමු පියවර ලෙස එක්සත් ජනපදයට කලාපයේ මිලිටරි පැවැත්ම කපා හැරීම සහ එහි න්‍යෂ්ටික අවි සහ සාම්ප්‍රදායික බලවේග අඩු කිරීම කළ හැකි පමණක් නොව, යෝග්‍ය වේ. සහ රුසියාව.
උතුරු කොරියාව මිසයිල අත්හදා බැලීම ජාත්‍යන්තර නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමක් නොවේ. ඒ වෙනුවට, උතුරු කොරියාව සම්බන්ධයෙන් කිසිසේත්ම තේරුමක් නැති ආස්ථානයන්ට සහාය දැක්වීම සඳහා එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලය එක්සත් ජනපදයේ බලවත් බලවේග විසින් හසුරුවා ඇත.
සාමය සඳහා පළමු පියවර ආරම්භ වන්නේ එක්සත් ජනපදයෙනි. එක්සත් ජනපදය, මගේ රට, ප්‍රගුණනය වැළැක්වීමේ ගිවිසුම යටතේ එහි බැඳීම් අනුගමනය කළ යුතු අතර, එහි න්‍යෂ්ටික අවි විනාශ කිරීමට සහ ඉතිරිව ඇති සියලුම න්‍යෂ්ටික අවි සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කිරීමට නුදුරු අනාගතයේ දී දිනයක් නියම කිරීමට නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ අන්තරායන් සහ අපගේ රහසිගත ආයුධ වැඩසටහන් ඇමරිකානුවන්ගෙන් ආරක්ෂා කර ඇත. සත්‍යය දැනුම් දෙන්නේ නම්, න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමේ එක්සත් ජාතීන්ගේ ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට ඇමරිකානුවන් අතිමහත් ලෙස සහාය දෙන බව මට විශ්වාසයි.
කොරියාව සහ ජපානය න්‍යෂ්ටික අවි නිපදවීම ගැන නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කර ඇත. එවැනි ක්‍රියා සමහරුන්ට කෙටි කාලීන ප්‍රීතියක් ලබා දිය හැකි වුවද, ඒවා කිසිදු ආකාරයක ආරක්ෂාවක් ගෙන එන්නේ නැත. චීනය සිය න්‍යෂ්ටික අවි 300ට අඩුවෙන් තබාගෙන ඇති අතර එක්සත් ජනපදය නිරායුධ කිරීමට කැප වුවහොත් ඒවා තවදුරටත් අඩු කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී. එහෙත් ජපානයෙන් හෝ දකුණු කොරියාවෙන් තර්ජනයක් එල්ල වුවහොත් චීනයට පහසුවෙන් න්‍යෂ්ටික අවි සංඛ්‍යාව 10,000 දක්වා වැඩි කළ හැකිය. කොරියාවේ ආරක්ෂාව වැඩි කළ හැකි එකම ක්‍රියාව නිරායුධකරණය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමයි.
නැගෙනහිර ආසියාව සඳහා වන ඕනෑම ආරක්ෂක රාමුවක චීනය සමාන හවුල්කරුවෙකු විය යුතුය. ප්‍රමුඛ ගෝලීය බලවතා ලෙස වේගයෙන් නැගී එන චීනය, ආරක්ෂක රාමුවකින් බැහැර වුවහොත්, එම රාමුව අදාළ නොවන බව සහතික ය. එපමණක් නොව, ජපානය ද ඕනෑම ආරක්ෂක රාමුවකට ඇතුළත් කළ යුතුය. ජපානයේ සංස්කෘතියේ හොඳම දේ, දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ එහි ප්‍රවීණත්වය සහ සාම ක්‍රියාකාරීත්වයේ සම්ප්‍රදාය එවැනි සහයෝගීතාවයක් තුළින් අප පිටතට ගෙන ආ යුතුය. සාමූහික ආරක්ෂාවේ බැනරය "රණශූර ජපානයක්" ගැන සිහින දකිමින් සිටින අතිජාතිකවාදීන්ගේ පෙළගැස්මක් ලෙස නොව ජපානයේ හොඳම, එහි "වඩා හොඳ දේවදූතයන්" පිටතට ගෙන ඒමේ මාධ්‍යයක් ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.
අපිට ජපානය තනියම දාලා යන්න බෑ. නැඟෙනහිර ආසියාවේ එක්සත් ජනපදයට සැබෑ භූමිකාවක් ඇත, නමුත් එය අවසානයේ මිසයිල හෝ ටැංකි ගැන සැලකිලිමත් නොවේ.
එක්සත් ජනපදයේ භූමිකාව රැඩිකල් ලෙස පරිවර්තනය කළ යුතුය. දේශගුණික විපර්යාස තර්ජනයට ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා සම්බන්ධීකරණය කිරීම කෙරෙහි එක්සත් ජනපදය අවධානය යොමු කළ යුතුය. අපි හමුදාව ප්‍රතිනිර්මාණය කළ යුතු අතර මේ සඳහා “ආරක්ෂාව” නැවත අර්ථ දැක්විය යුතුය. එවැනි ප්‍රතිචාරයක් ඉල්ලා සිටින්නේ තරඟකාරීත්වය නොව සහයෝගීතාවයයි.
ආරක්ෂාව පිළිබඳ නිර්වචනයේ එවැනි වෙනසක් සඳහා නිර්භීතකම අවශ්ය වේ. දේශගුණික විපර්යාසවලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට සහ අපගේ සමාජය යළි ගොඩනැගීමට පුරවැසියන්ට උපකාර කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සඳහා නාවික හමුදාව, හමුදාව, ගුවන් හමුදාව සහ බුද්ධි ප්‍රජාව සඳහා වූ මෙහෙවර නැවත අර්ථකථනය කිරීම පුදුමාකාර නිර්භීතකමක්, සමහර විට යුධ පිටියක සටන් කිරීමට වඩා නිර්භීතකමක් ඉල්ලා සිටින ක්‍රියාවක් වනු ඇත. එවැනි නිර්භීතකමක් ඇති අය හමුදාවේ සිටින බවට මට සැකයක් නැත. මෙම විකාර සහගත මහජන ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මධ්‍යයේ දේශගුණික විපර්යාස තර්ජනයට මුහුණ දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි.
අපි මූලික වශයෙන් අපේ සංස්කෘතිය, අපේ ආර්ථිකය සහ අපේ පුරුදු වෙනස් කළ යුතුයි.
පැසිෆික් විධානයේ හිටපු එක්සත් ජනපද ප්‍රධානී අද්මිරාල් සෑම් ලොක්ලියර් ප්‍රකාශ කළේ දේශගුණික විපර්යාස අතිමහත් ආරක්ෂක තර්ජනයක් වන අතර ඔහු නිරන්තර ප්‍රහාරයන්ට ලක් වූ බවයි. නමුත් අපේ නායකයන් ජනප්‍රිය වීම තමන්ගේ රැකියාව ලෙස නොදැකිය යුතුයි. ඔබ සිසුන් සමඟ සෙල්ෆි කීයක් ගන්නවාද යන්න මට සැලකිල්ලක් නොදක්වයි. නායකයින් අපගේ යුගයේ අභියෝග හඳුනාගෙන එම අන්තරායන්ට මුහුණ දීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුය, එයින් අදහස් කරන්නේ විශාල ආත්ම පරිත්‍යාගයක් වුවද. රෝමානු රාජ්‍ය නායක මාකස් ටියුලියස් සිසෙරෝ වරක් මෙසේ ලිවීය.
"හරි දේ කිරීමෙන් උපයන අප්‍රසාදය මහිමයයි."
සමහර සංගත ගුවන් යානා වාහක, සබ්මැරීන සහ මිසයිල සඳහා ඩොලර් බිලියන ගණනක කොන්ත්‍රාත්තු අත්හැරීම වේදනාකාරී විය හැකි නමුත්, කෙසේ වෙතත්, අපගේ හමුදාවේ සාමාජිකයින්ට, ඉතිහාසයේ විශාලතම තර්ජනයෙන් අපේ රටවල් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පැහැදිලි කාර්යභාරයක් ඉටු කිරීම ඔවුන්ට ලබා දෙනු ඇත. යුතුකම සහ කැපවීම පිළිබඳ නව හැඟීමක්. 1970 ගණන්වල සහ 1980 ගණන්වල අපි යුරෝපයේ ස්ථාපිත කළා වගේ ආයුධ සීමා කිරීමේ ගිවිසුම් අපටත් අවශ්‍යයි.
ඊළඟ පරම්පරාවේ මිසයිල සහ අනෙකුත් ආයුධ වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඇති එකම මාර්ගය ඒවායි. ඩ්‍රෝන යානා, සයිබර් යුද්ධ සහ නැගී එන ආයුධවල තර්ජනයට ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා සාමූහික ආරක්ෂක පද්ධති සඳහා නව ගිවිසුම් සහ ප්‍රොටෝකෝල සාකච්ඡා කළ යුතුය.
අපේ ආණ්ඩු ඇතුලේ ඉඳන් තර්ජන කරන ඡායා රාජ්‍ය නොවන ක්‍රියාකාරීන්ව අතට ගන්න නිර්භීතකමත් අවශ්‍යයි. මෙම සටන දුෂ්කරම, නමුත් වැදගත්ම සටන වනු ඇත.
අපේ පුරවැසියන් ඇත්ත දැනගත යුතුයි. අපගේ පුරවැසියන් මෙම අන්තර්ජාල යුගයේ අසත්‍ය වලින් පිරී ඇත, දේශගුණික විපර්යාස ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, මනඃකල්පිත ත්‍රස්තවාදී තර්ජන. මෙම ගැටලුවට සත්‍යය සෙවීමට සහ පහසු බොරු පිළි නොගැනීමට සියලු පුරවැසියන්ගේ කැපවීම අවශ්ය වේ. රජය හෝ සංස්ථා අප වෙනුවෙන් මෙම කාර්යය ඉටු කරනු ඇතැයි අපට අපේක්ෂා කළ නොහැක. මාධ්‍ය විසින් ලාභ ඉපැයීමට වඩා නිවැරදි සහ ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු පුරවැසියන් වෙත ගෙනයාම එහි මූලික කාර්යභාරය ලෙස සලකන බවටද අප වග බලා ගත යුතුය.
එක්සත් ජනපද-කොරියාවේ සහයෝගීතාව සඳහා පදනම් පදනම් විය යුත්තේ පුරවැසියන් අතර හුවමාරුව මිස අවි පද්ධති හෝ ජාත්‍යන්තර සංගත සඳහා දැවැන්ත සහනාධාර නොවේ. අපට ප්‍රාථමික පාසල් අතර, ප්‍රාදේශීය රාජ්‍ය නොවන සංවිධාන අතර, කලාකරුවන්, ලේඛකයින් සහ සමාජ සේවකයන් අතර, වසර ගණනාවක් පුරා සහ දශක ගණනාවක් පුරා විහිදෙන හුවමාරු කිරීම් අවශ්ය වේ. අපව එකතු කර ගැනීම සඳහා මූලික වශයෙන් සංගතවලට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන සහ අපගේ වටිනා පරිසරයට හානි කරන නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම් මත අපට විශ්වාසය තැබිය නොහැක.
ඒ වෙනුවට අපි එක්සත් ජනපදය සහ කොරියාව අතර සැබෑ "නිදහස් වෙළඳාම" ස්ථාපිත කළ යුතුයි. එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට, මට සහ අපගේ අසල්වාසීන්ට අපගේම මුල පිරීම් සහ අපගේ නිර්මාණශීලිත්වය තුළින් සෘජුවම ප්‍රයෝජන ගත හැකි සාධාරණ සහ විනිවිද පෙනෙන වෙළඳාමකි. අපට අවශ්ය වන්නේ ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාවන්ට යහපත් වන වෙළඳාමකි. වෙළඳාම මූලික වශයෙන් ගෝලීය සහයෝගීතාව සහ ප්‍රජාවන් අතර සහයෝගීතාව විය යුතු අතර, උත්සුක විය යුත්තේ දැවැන්ත ප්‍රාග්ධන ආයෝජන හෝ පරිමාණයේ ආර්ථිකයන් සමඟ නොව, පුද්ගලයන්ගේ නිර්මාණශීලීත්වය සමඟ ය.
අවසාන වශයෙන්, ජාතියේ දිගුකාලීන සෞඛ්‍යයට වගකිව යුතු සහ සංගතවලට එරෙහිව නැඟී සිටීමට සහ නියාමනය කිරීමට බලය ඇති වෛෂයික ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස අපි රජය නිසි තත්ත්වයට පත් කළ යුතුය. දෙරටේ සිටින අපගේ පුරවැසියන්ගේ සැබෑ අවශ්‍යතා ඉලක්ක කරගත් විද්‍යාවේ සහ යටිතල පහසුකම්වල ව්‍යාපෘති ප්‍රවර්ධනය කිරීමට රජයට හැකි විය යුතු අතර පුද්ගලික බැංකු කුඩා සංඛ්‍යාවක කෙටි කාලීන ලාභ කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකළ යුතුය. කොටස් හුවමාරුවට ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ඇත, නමුත් ඒවා ජාතික ප්‍රතිපත්ති සැකසීම සඳහා ආන්තික වේ.
රජයේ කාර්යයන් පෞද්ගලීකරණය කිරීමේ යුගය අවසන් විය යුතුය. තම කාර්ය භාරය ජනතාවට උපකාර කිරීම ලෙස සලකන සහ ඔවුන්ට අවශ්ය සම්පත් ලබා දෙන සිවිල් සේවකයින්ට අප ගරු කළ යුතුය. වඩාත් සාධාරණ සමාජයක් බිහිකිරීමේ පොදු අරමුණ වෙනුවෙන් අප සැවොම එක්විය යුතු අතර එය කඩිනමින් කළ යුතුය.
කොන්ෆියුසියස් වරක් ලියා ඇති පරිදි, "ජාතියේ මාර්ගය අහිමි වුවහොත්, ධනය සහ බලය සන්තකයේ තබාගැනීම ලැජ්ජා සහගත දේවල් වනු ඇත." කොරියාවේ සහ එක්සත් ජනපදයේ අපට ආඩම්බර විය හැකි සමාජයක් නිර්මාණය කිරීමට අපි එක්ව කටයුතු කරමු.
~~~~~~~~~
එමානුවෙල් පැස්ට්‍රිච් එහි අධ්‍යක්ෂවරයාය ආසියා ආයතනය
