"නායකයා"
(යුද්ධයට එරෙහි කෙටි කතාවක්)
by
ඉරාට් ආර්. ෆයිස්කානොව්
අපි කැප්ටන්ව ඔහුගේ කාමරයේ හොයාගත්තා. ඔහු අපට කුඩා කවියක් තබා ඇත:
මට යාර දහසක් දෙස බලා සිටිය හැකිය
මට එතරම් හොඳ සුවඳක් දැනෙන්නේ නැත.
මම ආවරණය කර ඇති දෙයක් තිබේ
මම ආවරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.මට මාවම නිදාගන්න බැහැ
සමහර විට මම කළ යුතු වුවත්;
මම හිතුවා මට දරාගන්න පුළුවන් කියලා, මගේ යාළුවෝ:
ඒකෙන් පේන්නේ මට බැහැ.සමහර විට කාලගුණය සෙල්ලම් කරන උපක්‍රම;
සමහර විට එය දවස පමණක් විය හැකිය;
ඔබට මෙම සටහන සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් අවශ්ය නම්:
ඒක හරි කියලා දැනගන්න.
හොඳයි, එය හැඟීමක් විය.
“ඒක හරි” මම ඔහුගේ සිරුරට කීවෙමි.
පසුව අපි ඔහුව ස්වර්ගය දෙසට ගායනා කළෙමු, නැතහොත් වෙන කොතැනක සිටියත් ඔවුන් අපට කියන්නේ අපි මිනිසුන් ගායනා කරන බවයි.
අපි හැමෝම මහන්සියි. කිසිවෙකු තමන්ගෙන් ඉවත් නොවීමට එකම හේතුව ඔවුන්ගේ සහෝදරවරුන් ගැන සැලකිලිමත් නොවීමයි. නමුත් එම සහෝදරවරුන්ට පරස්පර විරෝධී වීම හැර වෙනත් කිසිදු හේතුවක් නොතිබුණි.
කපිතාන්, එයින් ගැලවීමට මගක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ: කවියක් තබා එය හරි යැයි කියන්න.
එය තරමක් පොදු උපක්‍රමයකි: යමෙකු තුළ කිසිවක් සොයාගත නොහැකි වුවද, යමෙකු විශ්වාසය බිඳ දමයි; අදහස නම් සැලකිලිමත් වීම මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වයට වලක්වනු ඇති බවයි.
එහෙත්, මේ කිසිවක් ඔහු දැඩි ලෙස විනිශ්චය කිරීමට හෝ ඔහුගේ සටහනේ කිසිදු තේරුමක් නැති බව පැවසීමට අදහස් නොකෙරේ: මිනිසුන් “නිල් නිසි බෝනම්” නොකියුවත්, මියගිය අශ්වයෙකුට පහර දීමට හේතුවක් නැත; ඒ කියන්නේ කැප්ටන්ට හේතු ඇති බව මට විශ්වාසයි, අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඒවා බෙදා ගත්තා. අපෙන් සමහරෙක්, කැප්ටන්ගේ ඉරණම වළක්වා ගැනීම සඳහා, අප දිගටම ජීවත් විය යුතුය යන අදහසට ඇලී සිටියහ. අනිත් අයට තේරුණා හැම වෙලේම මැරෙන්න වෙලාවක් තියෙනවා කියලා.
ඕනෑම අවස්ථාවක: මෙම තත්වයන් තුළ එක් අයෙකු පැන නගී: එය තවත් උපක්‍රමයකි. ඊළඟ දවසේ අපි නැවත මරණයට මුහුණ දුන් පසු, අපි සියල්ලෝම හදිසියේම ජීවිතයට ඇලී සිටීමට හේතුවක් සොයා ගත්තෙමු.
* * *
හොඳයි, මගේ මිතුරනි, මට කුමක් කියන්නද? කෙනෙකුට සියලු සටන් පරාජය කර තවමත් යුද්ධය ජය ගත හැකිය: පිරුස් අපට එය ඉගැන්වීය. ඔහු එපිරස්හි ය. ඇත්ත රස් ඔහුගේ ආදර්ශය හුරු පුරුදු විය.
ඊළඟ දවසේ අපි හැමෝම කපිතාන්ට අපේ හදවතින්ම ප්‍රශංසා කළා: “ඔහු මෙහි සිටියා නම්!”
නමුත් ඔහු එසේ නොවීය.
සිරුරු ගොඩවල් වලට උණ්ඩ බාධා වූ අතර, බයිනෙත්තු පිහියෙන් ඇනීමෙන් වෙහෙසට පත් විය.
* * *
නමුත් එවැනි අලංකාරයක් තිබුණා! සෑම හැඟීමක්ම මුවහත් විය.
හිමිදිරි පාන්දරින්ම සිදුකරන ලද එළිදරව්ව අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුගේ උද්දීපනය පුපුරා ගියේය. අනෙක් ඒවා ලේ වැගිරෙන අවුලකින් පුපුරා ගියේය. පසුව ඕනෑම තැනක අපි ඒවා ගායනා කළෙමු. අපට ඇත්තටම කැප්ටන් වගේ බොහෝ දෙනෙකුට නමක් තැබිය නොහැකි වුවත්.
* * *
ඉන්පසු එය අවසන් වූ අතර වසර ගණනාවක් ගෙවී ගියේය. අපි හිතුවේ ඒක සදහටම ඉවරයි කියලා.
අපි රේඩියෝව මත ක්ලික් කර කැප්ටන් මතක තබා ගන්න.
