චෙකියාවෙන් සාමය සඳහා ආයාචනයක්

By මහාචාර්ය Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. Matěj Stropnický, ජනවාරි 17, 2023

සාමය සහ යුක්තිය

I.
යුක්රේනයේ මාස කිහිපයක යුද්ධයෙන් පසු, මෙම ගැටුම, අනෙකුත් බොහෝ ගැටුම් මෙන්, ආයුධ බලයෙන් විසඳිය නොහැකි බව පැහැදිලිය. බොහෝ මිනිසුන්, සොල්දාදුවන් සහ සිවිල් වැසියන්, විශේෂයෙන් යුක්රේනියානුවන්, ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වේ. මිලියන ගණනක් යුක්රේනයේ සීමාවෙන් ඔබ්බට යුද්ධයෙන් පලා ගියහ. පවුල් බෙදී ඇත, ජීවිතවලට බාධා ඇති වන අතර භූමිය විනාශ වේ. නගර නටබුන් බවට පත් කරයි, බලාගාර, පාලම්, මාර්ග, පාසල් සහ රෝහල් පවා බෝම්බ හෙලීමෙන් විනාශ වේ. බටහිර ආධාර නොමැතිව යුක්රේන රාජ්යය බංකොලොත් වීමට බොහෝ කලකට ඉඩ තිබුණි.

II.
යුක්රේනය ලේ ගලයි. මෙම යුද්ධයට හේතු වූ කරුණු පිළිබඳව නිමක් නැති මතභේද පැවතිය හැකි වුවද, ජාත්‍යන්තර නීතියට අනුව මෙම යුද්ධය ඇති වීමේ සෘජු වගකීම දරන්නේ රුසියාව බව පැහැදිලිය. පෙනෙන සහ සැබෑ ආරක්ෂක ගැටළු නොසලකා හැරීමෙන් පසුව රුසියාව ගැටුම්කාරී සහ අසාර්ථක රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සාකච්ඡා වලින් යුක්රේන භූමියේ ප්‍රහාරාත්මක මිලිටරි ක්‍රියාමාර්ග දක්වා ගමන් කළේය.

III.
යුක්රේනයේ යුද්ධය ඒ සමගම එය ඉක්මවා යන අරගලයකි: එය රුසියාවට එරෙහිව යොදන ලද දැවැන්ත මිලිටරි සහ මූල්‍ය ආධාර සහ සම්බාධක ස්වරූපයෙන් බටහිර සම්බන්ධ කරයි.

IV.
බටහිරයන් සහ විශේෂයෙන් යුරෝපීය රටවල් විසින් පැනවූ සම්බාධක එහි කතුවරුන්ගේ අපේක්ෂාවන් අසාර්ථක විය. රුසියාවේ මිලිටරි ප්‍රයත්නයන් නැවැත්වීමට හෝ මධ්‍යස්ථ කිරීමට ඔවුන් සමත් නොවූ අතර රුසියාවේ ආර්ථිකයට පවා සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කළේ නැත. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් චෙක් ජනරජයේ අය ඇතුළු යුරෝපීය කුටුම්භ සහ සමාගම් වලට හානි කරයි. යුරෝපය සහ විශේෂයෙන්ම චෙකියාව උද්ධමනය හේතුවෙන් පීඩා විඳිමින් සිටින අතර, එයට සැලකිය යුතු හේතුව යුද්ධයයි. අප සැමගේ ජීවිතය මිල අධික වී ඇති අතර, මෙය කිසිවකුට සාදරයෙන් පිළිගත නොහැකි වුවද, යුද්ධය දිගටම කරගෙන යන ලෙස ඉල්ලා සිටින අයට මෙම ආර්ථික වර්ධනයන් අවම වශයෙන් බලපායි.

V.
මිලිටරි අභ්‍යාස සිදුවෙමින් පවතී, ආයුධ නිෂ්පාදනය වේගයෙන් වැඩිවෙමින් පවතින අතර මේ සියල්ල යුද්ධය නැවැත්වීම වඩාත් අපහසු කරයි. අපි ඉතිරි කරන්නේ අපට යුද්ධ කිරීමට හැකි වන පරිදි ය. අපි ආයෝජනය කල් දමන්නෙමු, එවිට අපට යුද්ධයක් ඇති කළ හැකිය. අපි ණය වෙනවා යුද්ධය කරන්න. අපේ රජය ඇතුළු බටහිර ආණ්‌ඩුවල සියලුම තීරණවලට යුද්ධය ක්‍රමක්‍රමයෙන් බලපානවා.

VI.
යුක්රේන භූමියේදී බටහිර රුසියාව සමඟ විවෘත මිලිටරි ගැටුමක් යුද්ධයේ වත්මන් ආර්ථික බලපෑම් ඉක්මවා යන විශාලතම අනතුරයි. න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතය ගැටුමේ කිසිදු පාර්ශ්වයකට නිසැකවම අවශ්‍ය නොවේ. නමුත් එය දැන් සැබෑ තර්ජනයකි. න්‍යෂ්ටික තර්ජනයෙන් අප පසුබට නොවිය යුතු බවට ප්‍රකාශ කරන හඬ ඇසීම ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

VII.
අපි මේ ප්‍රකාශ ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. යුද්ධය ඉදිරියට ගෙන යාම සහ තව දුරටත් තීව්‍ර කිරීම අවි ආයුධ කර්මාන්තයෙන් මිස අන් කිසිවකුගේ අවශ්‍යතාවක් නොවේ, ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ කියාපාන බොහෝ හඬවල් ඇතත්. යුධ ගැති මතය විසින් කරන ලද ප්‍රකාශයන් නොතකා ඉතිහාසයේ බොහෝ යුද්ධ අවසන් වූයේ එක් පක්ෂයක පූර්ණ පරාජයකින් සහ ඔවුන්ගේ යටත් වීමකින් නොවේ. බොහෝ යුද්ධ අවසන් වූයේ දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් වූ ආකාරයට නොවේ. සාමාන්‍යයෙන් යුද්ධ කලින් අවසන් වන්නේ සාකච්ඡාමය විසඳුමකින්. “රුසියාව ඉවත් කර සාමය ඇතිවේවි” වැනි ආකාරයේ කෑගැසීම් එය සිදු නොවන බැවින් කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

VIII.
රුසියානු රජයේ චින්තනයට අපට ප්‍රවේශයක් නොමැති අතර එබැවින් ඔවුන්ගේ සැලැස්ම කුමක්දැයි අපි නොදනිමු, නමුත් චෙක් ඇතුළු බටහිර පැත්තෙන් ඕනෑම තැනකට නායකත්වය දෙන කිසිදු සැලැස්මක් අපට නොපෙනේ. සම්බාධක නම් සැලැස්ම අසාර්ථක විය. මෙය පිළිගැනීමට අපහසු බව අපට වැටහෙන නමුත් සම්බාධක ක්‍රියාත්මක වේ යන මවාපෑමෙන් අපගේ ආන්ඩුවල ස්ථාවරයේ විශ්වසනීයත්වය අවම වශයෙන් වැඩි නොවේ. අන්තිම මිනිසා දක්වා සටන් කිරීමේ සැලැස්ම උමතු සහ පිළිගත නොහැකි ය. සහ වෙනත් සැලැස්මක් නොමැත.

IX.
ඒ නිසා යුද්ධය සඳහා නොව සාධාරණ සාමයක් වෙනුවෙන් අපේ රජය වැඩ ආරම්භ කිරීමට කටයුතු කළ යුතුයි. ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සහ රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ රජයන් සඳහා සියලුම යුරෝපීය ආන්ඩුවල ඉල්ලීම ක්‍රමයෙන් බවට පත්විය යුත්තේ එයයි. එය මූලික වශයෙන් ඔවුන්ගේ කැමැත්ත සහ යුක්රේනය විසින් ගනු ලබන තීරණ අනාගත සාම සාකච්ඡා සඳහා යතුර වනු ඇත. අපි, මහජනතාව ඔවුන්ගේ ආණ්ඩුවලට බලපෑම් කිරීමෙන් තොරව මෙය සිදු නොවේ.

X.
අපිට ඕන සාමය විතරයි. ගැටුමට සම්බන්ධ සියලුම පාර්ශ්වයන් කැමැත්තෙන් පිළිගන්නා සාමය, අදාළ සියලු පාර්ශ්වයන් විසින් සහතික කරනු ලබන සාමය, අප නොදන්නා, දැනගත නොහැකි සහ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවන නිශ්චිත අන්තර්ගතය සාම ගිවිසුම. මෙම සාමය දිගු හා වේදනාකාරී සාකච්ඡා වලින් එළියට එනු ඇත. දේශපාලඥයින්, ඔවුන්ගේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින් සහ විශේෂඥයින් විසින් සාම සාකච්ඡා සිදු කළ යුතුය. ඔවුන් පාලනය කරයි, එබැවින් ඔවුන් ක්රියා කළ යුතුය. නමුත් අපි ඉල්ලා සිටින්නේ සාධාරණ සාමයක් අවසන් කිරීමට ඔවුන් ක්‍රියා කළ යුතු බවයි. ඔවුන් ක්‍රියාවලිය වහාම ආරම්භ කළ යුතු අතර හැකි ඉක්මනින් සටන් විරාමය ඉලක්ක කරගෙන ආරම්භ කළ යුතුය.

එබැවින් අපි සාමය සඳහා මුලපිරීමක් "සාමය සහ යුක්තිය" ස්ථාපිත කරන අතර අපි චෙක් රජයෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ:

1) යුද්ධය සඳහා එහි මහජන සහයෝගය අවසන් කිරීම සහ ඕනෑම රාජ්‍යයකට හෝ එහි නියෝජිතයින්ට එරෙහිව වෛරය පතුරුවා හැරීම සහ යුද්ධය පිළිබඳ විවේචනාත්මක අදහස් මර්දනය කිරීම,

2) යුධ අවි සැපයීම අවසන් කිරීම, සාධාරණ සාමයක් ඇති කිරීමේ අරමුණින් සාකච්ජා කිරීම ඇතුළු වේගවත් සටන් විරාමයකට තුඩු දෙන සියලු පියවරයන් සිදු කිරීම. මෙම සාකච්ඡා ක්‍රියාවලියට සම්බන්ධ වීමට එක්සත් ජනපද රජයට ඒත්තු ගැන්වීමේ අරමුණින් රජය ප්‍රථමයෙන් ඔවුන්ගේ යුරෝපීය හවුල්කරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුය.

3) යුරෝපීය කවුන්සිලයේ අනෙකුත් යුරෝපීය ආන්ඩු රුසියානු ආර්ථිකයට සම්බාධකවල බලපෑම මෙන්ම යුරෝපීය රටවල ආර්ථිකයන් සහ ජනතාව කෙරෙහි ඔවුන්ගේ බලපෑම පිළිබඳ අවංක හා අපක්ෂපාතී ඇගයීමකට ලක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම,

4) සම්බාධකවල බලපෑම තක්සේරු කිරීමේ ක්‍රියාවලිය අවසන් වන තුරු තවදුරටත් සම්බාධක පැනවීමට සහාය දීමෙන් වළකින්න (ලක්ෂ්‍යය 3), සහ යුරෝපීය රටවලට සහ ජනතාවට හානි කරන අතරම රුසියාවට එරෙහි සම්බාධක අකාර්යක්ෂම බව ඔප්පු වුවහොත්, ඉල්ලුම ඔවුන්ගේ අහෝසි කිරීම.

5) යුද්ධයේ බලපෑම් වැඩිදියුණු කිරීම, උද්ධමනය, වැඩිවන පිරිවැය සහ සම්බාධක කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සහ චෙක් ජනරජයේ ජනතාව සහ සමාගම් සඳහා සැබෑ, ඵලදායී සහ ඉක්මන් උපකාර සහතික කිරීම.