පළමු ලෝක සංග්‍රාම නවකතාවේ මෙම ජර්මානු භාෂා අනුවර්තනය තුළ නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයින් ඉක්මනින් යුද අගල් යුද්ධයේ දුෂ්කරතාවන්ට හසු වේ. ඡායාරූපය: Netflix
පීටර් බ්‍රැඩ්ෂෝ විසිනි ආරක්ෂකයා, ඔක්තෝබර් 14, 2022
Eපොහොසත් මාරියා රෙමාර්ක්ගේ යුද විරෝධී සම්භාව්‍ය හොලිවුඩ් අනුවාදවලින් පසුව තිරය සඳහා එහි පළමු ජර්මානු භාෂා අනුවර්තනය ලබා ගනී. 1930 සහ 1979; එය අධ්‍යක්ෂක සහ සම ලේඛක එඩ්වඩ් බර්ගර්ගේ ප්‍රබල, වාචික, හෘද සාක්ෂියට එකඟව ආවේගශීලී චිත්‍රපටයකි. නවකයෙකු වන ෆීලික්ස් කැමරර් පළමු ලෝක යුද්ධයේ අවසානය දක්වා බොළඳ දේශප්‍රේමී උද්යෝගයකින් තම පාසල් මිතුරන් සමඟ එකතු වන ජර්මානු නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයා වන පෝල් ලෙස රඟපායි, පැරීසියට පහසු, සාහසික ගමනක් සඳහා උද්යෝගිමත් ලෙස බලා සිටී. ඒ වෙනුවට, ඔහු ලේ වැගිරීම් සහ අවුල් සහගත බියකරු සිහිනයක ඔහුව සොයා ගනී.
බි‍්‍රතාන්‍ය පාඨකයන්ගේ පරම්පරා ගණනකට, විල්ෆ‍්‍රඩ් ඕවන්ගේ කාව්‍යයන් හා සමගාමීව කියවන ලද පොතක් වූ මිත්‍ර පාක්ෂික රේඛාවන් පිටුපස ඇති සමාන වේදනාවන්ට සමමිතික අනුපූරකයක් මෙම කතාව සැපයීය. Catch-22 වැනි පසුකාලීන යුද විරෝධී කෘතීන් ගොඩනැගෙන විකාර සහගත උමතුවේ මානය යම් ආකාරයකින් තහවුරු කළේ එම අන්තර් පාඨමය, දර්පණ-රූප සංයෝජනයයි. මුල් ජර්මානු මාතෘකාව, Im Westen Nichts Neues ("බටහිර තුළ අලුත් කිසිවක් නැත"), 1929 දී ඕස්ට්‍රේලියානු පරිවර්තක Arthur Wheen විසින් "බටහිර පෙරමුණේ සියලු නිහඬ" ලෙස විචිත්‍රවත් ලෙස පරිවර්තනය කරන ලදී, එය භයානක හමුදා වාර්තාවක වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. උත්ප්රාසය. බටහිර පෙරමුණ මළවුන්ට පමණක් නිහඬය.
තරුණ පෝල් යනු මෙම චිත්‍රපටයේ දන්නා සොල්දාදුවකි, අහිංසකත්වය විනාශ වූ සංකේතය, ඔහුගේ නැවුම් මුහුණු විවෘතභාවය ලේ සහ මඩ සහිත තැතිගැන්මකින් ආවරණය වී ඇත. ඔහු ස්ථිතික අගල් යුද්ධයේ අමිහිරි අත්දැකීමට හසුව සිටින අතර, මෙය යුද්ධයේ අවසානය ආසන්නයේ සිදුවෙමින් පවතින බැවින් වඩාත් වෙහෙසකර ලෙස නිෂ්ඵල වන අතර, කම්මැලි ජර්මානු නියෝජිතයන් Compiègne හි ප්‍රංශ දුම්රිය මැදිරිය තුළ යටත් වීම අත්සන් කිරීමට පැමිණේ. Daniel Brühl ජර්මානු නියෝජිත කණ්ඩායමට නායකත්වය දුන් සිවිල් දේශපාලනඥයෙකු වන Magnus Erzberger ලෙස රඟපායි. තිබෝල්ට් ඩි මොන්ටලෙම්බර්ට් මාර්ෂල් ෆෝච් ලෙස ආගන්තුක චරිතයක් ඇත, ජර්මානුවන්ට මුහුණ ඉතිරි කිරීමේ සහනයක් ලබා දීම අවඥා සහගත ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරයි. කතාව අත්සන් කිරීමෙන් පසු ඔක්කාරය උච්චතම අවස්ථාවට ළඟා වීම, කෝපයට පත් ජර්මානු ජෙනරාල්වරයෙකු තම වෙහෙසට පත් වූ සහ කම්පනයට පත් වූ තම හමුදාවන්ට මාතෘ භූමියේ ගෞරවය සුරැකීමට අවසන් සටනට කාලය ඇති බව ප්‍රකාශ කරයි. 11 ට පෙර, සටන් විරාමයේ හෝරාව.
පෝල්ගේ සගයන් වන්නේ Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) සහ වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ වැඩිහිටි සහ වඩාත් සැලකිලිමත් වෘත්තීය සොල්දාදුවෙකු වන Katczinsky, හෝ "Kat" - ඇල්බ්‍රෙක්ට් ෂුච්ගේ අතිවිශිෂ්ට රංගනයකි. කැට් පිරිමි ළමයින්ගේ වැඩිමහල් සොහොයුරා විය යුතුය, නැතහොත් සමහර විට පියාගේ චරිතය හෝ ඔවුන්ගේම විකල්ප චරිතයක් විය යුතුය, වඩාත් ආරක්ෂිත කලකිරීමක් ඇත. පෝල් සහ කැට් ආහාර සඳහා ප්‍රංශ ගොවිපලක් වැටලීම කැළඹිලි සහිත කප්පරක් බවට පත් වේ; පසුව, ඔවුන් වැසිකිලි අගලට උඩින් ඇති ලොගය මත එකට වාඩි වී සිටිති (පළමු ලෝක යුද්ධයේ ලක්ෂණයක් වන එය පීටර් ජැක්සන්ගේ ද දක්නට ලැබේ ඔවුන් වයසට යන්නේ නැත) සහ නූගත් කැට් පෝල්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුගේ බිරිඳගේ ලිපියක් ඔහුට ශබ්ද නඟා කියවන ලෙසයි.
ඔල් ක්වයිට් ඔන් ද වෙස්ටර්න් ෆ්‍රන්ට් සැලකිය යුතු, බැරෑරුම් කාර්යයක් වන අතර, හදිසියෙන් සහ අවධානයෙන් යුතුව ක්‍රියා කරන ලද සහ ඩිජිටල් ගොතන ලද ක්‍රියාවන්ට දක්ෂ ලෙස ඒකාබද්ධ කරන ලද යුධ පිටියේ දර්ශන සමඟින් ක්‍රියා කරයි. සමහර විට එහි සම්භාව්‍ය තත්ත්වය පිළිබඳව සවිඥානික වුවද, එහි විෂය කරුණුවලට සාධාරණයක් ඉටු කිරීමට එය කිසිවිටෙක අසමත් නොවේ. සමහර විට එහි ඇති කිසිවක් යුධ යන්ත්‍රයේ ම්ලේච්ඡ ආරම්භක අනුපිළිවෙලෙහි වෙව්ලීමට නොගැලපේ: සොල්දාදුවෙකු මරා දමා ඔහුගේ නිල ඇඳුම ඔහුගේ මළසිරුරෙන් ඉවත් කර, අනෙක් සියල්ලන් සමඟ සෝදා පිරිසිදු කර, පසුව පෝල්ව අමු අමුවේ බඳවා ගැනීම සඳහා මිය ගිය පුද්ගලයා සමඟ එකතු වේ. නම ටැගය වැරදීමකින් කොලරයේ ඉතිරි වී ඇති අතර, එය පෝල්ගේ ව්‍යාකූලත්වයට හේතු විය. (“සහෘදයාට ඉතා කුඩායි - එය සෑම විටම සිදුවේ!” කාර්තුවේ මාස්ටර් ලේබලය කඩා දමමින් කඩිමුඩියේ පැහැදිලි කරයි.) මුළු නාට්‍යයම රස ගන්වන්නේ මරණය පිළිබඳ මෙම දරුණු පෙරනිමිත්තෙනි.
All Quiet on the Western Front ඔක්තෝබර් 14 වැනිදා සිනමා ශාලාවල සහ ඔක්තෝබර් 28 වැනිදා Netflix හි නිකුත් කෙරේ.
