Haig Hovaness විසින්, World BEYOND War, මැයි 7, 2023
4 මැයි 2023, වියට්නාමය යුක්රේනයට ඉදිරිපත් කරන ලදී: කෙන්ට් ප්‍රාන්තය සහ ජැක්සන් ප්‍රාන්තය සිහිපත් කරමින් එක්සත් ජනපද සාම ව්‍යාපාරය සඳහා පාඩම්! හරිත පක්ෂයේ සාම ක්‍රියාකාරී කමිටුව විසින් සත්කාරකත්වය සපයන ලද වෙබ්නාර්; ග්රහලෝකය, යුක්තිය සහ සාමය සඳහා වූ ජනතා ජාලය; සහ ඔහියෝ හි හරිත පක්ෂය
අද මම ඩැනියෙල් එල්ස්බර්ග්ට උපහාර දක්වන්නෙමි, ඔහු ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන රහස් හෙළි කරන්නෙකු ලෙස හැඳින්වේ. වියට්නාම් යුද්ධය පිළිබඳ සත්‍යය හෙළිදරව් කිරීමට ඔහු තම වෘත්තිය කැප කළ අතර ඔහුගේ නිදහස පරදුවට තැබූ අතර සාමය සඳහා වසර ගණනාවක් ගත කළේය. මාර්තු මාසයේදී ඩෑන් අන්තර්ජාලය හරහා ලිපියක් පළ කළේ තමාට මාරාන්තික පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනාගෙන ඇති බවත් මේ වසරේ මිය යනු ඇති බවත් නිවේදනය කරයි. මෙය ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩ අගය කිරීමට සුදුසු කාලයකි.
ඩැනියෙල් එල්ස්බර්ග් 1931 දී ඉලිනොයිස් හි චිකාගෝ හි උපත ලැබීය. ඔහු හාවඩ් විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළත් වූ අතර එහිදී ඔහු සම්මා සහ ලෝඩ් උපාධිය ලබා පසුව ආර්ථික විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් ලබා ගත්තේය. හාවඩ් හැර ගිය පසු, ඔහු RAND සංස්ථාවේ සේවය කළේය, එය හමුදා පර්යේෂණ සඳහා දැඩි ලෙස සම්බන්ධ විය. එල්ස්බර්ග් වියට්නාම් යුද්ධයට සම්බන්ධ වූයේ ඔහු RAND හි සිටි කාලයේදීය.
මුලදී, එල්ස්බර්ග් යුද්ධයට සහාය දුන්නේය. නමුත් ඔහු ගැටුම වඩාත් සමීපව අධ්‍යයනය කිරීමට පටන් ගත් විට සහ යුද ප්‍රතිරෝධකයින් සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු ඔහු වඩ වඩාත් කලකිරීමට පත් විය. යුද්ධයේ ප්‍රගතිය ගැන රජය ඇමරිකානු ජනතාවට බොරු කියන බව ඔහු සොයා ගත් අතර යුද්ධය ජයගත නොහැකි බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය.
1969 දී, එල්ස්බර්ග් ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව විසින් පත් කරන ලද වියට්නාම් යුද්ධය පිළිබඳ ඉතා රහසිගත අධ්‍යයනයක් වන පෙන්ටගන් ලිපි ලේඛන කාන්දු කිරීමට තීරණය කළේය. යුද්ධයේ ප්‍රගතිය පිළිබඳව රජය ඇමරිකානු ජනතාවට බොරු ප්‍රකාශ කර ඇති බව අධ්‍යයනයෙන් පෙන්නුම් කළ අතර රජය ලාඕසයේ සහ කාම්බෝජයේ රහසිගත මෙහෙයුම්වල නිරත වූ බව හෙළි විය.
වාර්තාව කෙරෙහි කොංග්‍රසයේ සාමාජිකයින් උනන්දු කරවීමට අසාර්ථක උත්සාහයකින් පසුව, ඔහු නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතට ලේඛන සැපයූ අතර, එය 1971 දී උපුටා ගැනීම් ප්‍රකාශයට පත් කළේය. පත්‍රිකාවල හෙළිදරව් කිරීම් සැලකිය යුතු සහ එක්සත් ජනපද රජයට හානිදායක වූ අතර, අනුප්‍රාප්තික පරිපාලනයන් ක්‍රමානුකූලව ඇති බව ඔවුන් හෙළි කළේය. යුද්ධයේ ප්‍රගතිය සහ අරමුණු ගැන ඇමරිකානු ජනතාවට බොරු කීවේය.
ජයග්‍රහණය සඳහා පැහැදිලි උපාය මාර්ගයක් නොමැතිව එක්සත් ජනපද ආන්ඩුව වියට්නාමයේ සිය මිලිටරි මැදිහත්වීම රහසිගතව තීව්‍ර කර ඇති බව පෙන්ටගන ලිපි ලේඛන පෙන්නුම් කළේය. ගැටුමේ ස්වභාවය, එක්සත් ජනපද හමුදා මැදිහත්වීමේ ප්‍රමාණය සහ සාර්ථකත්වයේ අපේක්ෂාවන් පිළිබඳව රජයේ නිලධාරීන් හිතාමතාම ජනතාව නොමඟ යවා ඇති බව ද එම පත්‍රිකා හෙළි කළේය.
පෙන්ටගන් පත්‍රිකා ප්‍රකාශයට පත් කිරීම ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ හැරවුම් ලක්ෂයක් විය. එය යුද්ධය පිලිබඳ ආන්ඩුවේ බොරු හෙළිදරව් කළ අතර ඇමරිකානු ජනතාවගේ ඔවුන්ගේ නායකයින් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය කම්පා විය. එය රහසිගත තොරතුරු ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට පුවත්පත්වලට ඇති අයිතිය තහවුරු කරන ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ තීන්දුවකට ද හේතු විය.
එල්ස්බර්ග්ගේ ක්රියාවන් බරපතල ප්රතිවිපාක ඇති විය. ඔහුට සොරකම් කිරීම සහ ඔත්තු බැලීම යන චෝදනා එල්ල වූ අතර, ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගත කිරීමට ඔහුට සිදු විය. නමුත් විශ්මය ජනක සිදුවීම්වල දී, රජය ඔහුට එරෙහිව නීතිවිරෝධී දුරකථනවලට සවන්දීම සහ වෙනත් ආකාරයේ නිරීක්ෂණවල නිරත වූ බව හෙළි වූ විට ඔහුට එරෙහි චෝදනා නිෂ්ප්‍රභ විය. Ellsberg ට එරෙහි චෝදනා ඉවත් කිරීම, තොරතුරු හෙළිකරන්නන් සහ මාධ්‍ය නිදහස සඳහා සැලකිය යුතු ජයග්‍රහණයක් වූ අතර, එය රජයේ විනිවිදභාවයේ සහ වගවීමේ වැදගත්කම අවධාරනය කලේය.
එල්ස්බර්ග්ගේ නිර්භීතකම සහ සත්‍යය සඳහා වූ කැපවීම ඔහු සාම ක්‍රියාකාරීන්ගේ වීරයෙකු බවට පත් කළ අතර යුද විරෝධී ප්‍රජාවේ කැපී පෙනෙන හඬක් විය. දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු යුද්ධය, සාමය සහ රජයේ රහස්‍යභාවය පිළිබඳ ප්‍රශ්න ගැන දිගින් දිගටම කතා කළේය. ඔහු ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ යුද්ධ පිලිබඳ වාචික විවේචකයෙකු වූ අතර, අද බොහෝ කලාපවල සන්නද්ධ ගැටුම් අවුලුවාලන සහ පවත්වාගෙන යන එක්සත් ජනපද මිලිටරිවාදී විදේශ ප්‍රතිපත්තිය පිලිබඳව ඔහු විවේචනාත්මකව සිටියි.
පෙන්ටගන් පත්‍රිකා නිකුත් කිරීම, ඇමරිකාවේ න්‍යෂ්ටික අවි සැලසුම් කිරීමේ භයානක ප්රතිවිපාක හෙලිදරව් කිරීමට එල්ස්බර්ග්ගේ සමාන්තර උත්සාහයන් යටපත් කළේය. 1970 ගණන් වලදී, න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ අන්තරාය පිළිබඳ වර්ගීකරණය කරන ලද ද්‍රව්‍ය නිකුත් කිරීමට ඔහු දැරූ උත්සාහය න්‍යෂ්ටික තර්ජනයට සම්බන්ධ රහසිගත ලේඛන තොගයක් අහම්බෙන් අහිමි වීම නිසා කලකිරීමට පත් විය. අවසානයේදී ඔහුට මෙම තොරතුරු නැවත එක්රැස් කර 2017 දී “ද ඩූම්ස්ඩේ මැෂින්” පොතේ ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට හැකි විය.
"ද ඩූම්ස්ඩේ මැෂින්" යනු සීතල යුද්ධ සමයේ එක්සත් ජනපද ආන්ඩුවේ න්‍යෂ්ටික යුධ ප්‍රතිපත්තිය පිලිබඳ සවිස්තරාත්මක හෙලිදරව් කිරීමකි. න්‍යෂ්ටික නොවන රටවලට එරෙහිව ද ඇතුළුව න්‍යෂ්ටික අවි පූර්වගාමී ලෙස භාවිතා කිරීමේ ප්‍රතිපත්තියක් එක්සත් ජනපදයට තිබූ බවත්, සීතල යුද්ධය අවසන් වීමෙන් පසුව පවා මෙම ප්‍රතිපත්තිය ක්‍රියාත්මක වූ බවත් Elsberg හෙළි කරයි. න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කරන බවට එක්සත් ජනපදය නිරන්තරයෙන් විරුද්ධවාදීන්ට තර්ජනය කළ බව ද ඔහු හෙළි කළේය. එල්ස්බර්ග් එක්සත් ජනපද න්‍යෂ්ටික ප්‍රතිපත්තිය වටා රහස්‍යභාවයේ සහ වගවීමේ ඌනතාවයේ භයානක සංස්කෘතියක් හෙලිදරව් කළ අතර, ඔහු තර්ක කරන පරිදි සෝවියට් ප්‍රහාරයක් නොමැති අවස්ථාවක පවා, සෝවියට් සංගමයට "පළමු ප්‍රහාරය" න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයක් සඳහා එක්සත් ජනපදය සැලසුම් සකස් කර ඇති බව ඔහු හෙළි කළේය. මිලියන ගණනකගේ මරණයට හේතු වී ඇත. න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කිරීමට එක්සත් ජනපද රජය මහජනතාව දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා පුළුල් ලෙස න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කිරීමට බලය පවරා ඇති බව Elsberg වැඩිදුරටත් අනාවරණය කර ඇති අතර, එය අහම්බෙන් සිදුවන න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ අන්තරාය බෙහෙවින් වැඩි කරයි. එක්සත් ජනපදයේ දුර්වල ලෙස කළමනාකරණය කරන ලද න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාව මනුෂ්‍යත්වයට පැවැත්මේ තර්ජනයක් නියෝජනය කරන “ඩූම්ස්ඩේ යන්ත්‍රයක්” පිහිටුවා ගත් බව ඔහු තර්ක කළේය. න්‍යෂ්ටික අවිවල අන්තරායන් සහ ව්‍යසනකාරී ගෝලීය ව්‍යසනයක් වැලැක්වීම සඳහා න්‍යෂ්ටික ප්‍රතිපත්තියේ වැඩි විනිවිදභාවයක් සහ වගවීමක අවශ්‍යතාවය පිළිබඳව මෙම පොත දැඩි අනතුරු ඇඟවීමක් සපයයි.
ඩෑන් එල්ස්බර්ග් සිය ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් කැප කළ කාර්යය නිම නොවී පවතී. වියට්නාම් යුගයේ සිට එක්සත් ජනපදයේ සටන්කාමී විදේශ ප්‍රතිපත්තියේ සුළු වශයෙන් වෙනස් වී ඇත. න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ අන්තරාය වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි ය; යුරෝපයේ නේටෝ ප්‍රොක්සි යුද්ධයක් ඇවිලෙමින් තිබේ; සහ වොෂින්ටනය තායිවානය අරභයා චීනය සමග යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීම අරමුනු කරගත් ප්‍රකෝපකරන වල නිරතව සිටී. වියට්නාම් යුගයේ දී මෙන්, අපගේ රජය එහි ක්රියාවන් ගැන බොරු කියන අතර රහසිගත තාප්ප හා ජනමාධ්‍ය ප්‍රචාරණ පිටුපස භයානක ක්‍රියාකාරකම් සඟවයි.
අද වන විට එක්සත් ජනපද ආන්ඩුව අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව ආක්‍රමණශීලී ලෙස නඩු පවරයි. බොහෝ දෙනෙක් සිරගත කර ඇති අතර, එඩ්වඩ් ස්නෝඩන් වැනි සමහරු, දූෂිත නඩු විභාගවලින් වැළකී සිටීමට පලා ගොස් ඇත. ජුලියන් අසාන්ජ් පිටුවහල් කිරීම සහ ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් නියම කිරීම අපේක්ෂාවෙන් දිගටම සිරගතව සිටියි. එහෙත්, අසාන්ජ්ගේ වචනවලින් කිවහොත්, ධෛර්යය බෝවන අතර, ප්‍රතිපත්තිගරුක මිනිසුන් විසින් රජයේ වැරදි ක්‍රියා හෙලිදරව් වන බැවින් කාන්දුවීම් දිගටම පවතිනු ඇත. Ellsberg විසින් පැය ගණනාවක් පුරා ඡායා පිටපත් කරන ලද විශාල තොරතුරු අද මිනිත්තු කිහිපයකින් පිටපත් කර අන්තර්ජාලය හරහා ලොව පුරා බෙදා හැරිය හැක. ශුභවාදී එක්සත් ජනපද මහජන ප්‍රකාශයන්ට පටහැනිව යුක්රේනයේ යුද්ධය පිළිබඳ රහසිගත එක්සත් ජනපද තොරතුරු ආකාරයෙන් එවැනි කාන්දුවීම් අපි දැනටමත් දැක ඇත්තෙමු. ඩැන් එල්ස්බර්ග්ගේ ආදර්ශවත් ක්රියාවන් සාමය සඳහා අනාගත ධෛර්‍යයේ අසංඛ්‍යාත ක්‍රියාවලට අනුබල දෙනු ඇත.
ඩෑන් ඔහුගේ අසනීපය සහ මාරාන්තික රෝග විනිශ්චය නිවේදනය කළ ලිපියේ කොටසක් කියවීමෙන් මම අවසන් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
හිතවත් මිතුරන් සහ ආධාරකරුවන්,
මට කියන්න අමාරු ආරංචියක් තියෙනවා. පෙබරවාරි 17 වැනි දින, වැඩි අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව, CT ස්කෑන් සහ MRI මත පදනම්ව, මට අක්‍රිය අග්න්‍යාශ පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනා ගන්නා ලදී. (සාමාන්‍ය පරිදි අග්න්‍යාශ පිළිකාවේදී - මුල් රෝග ලක්ෂණ නොමැති - එය වෙනත් දෙයක් සොයමින් සිටියදී හමු විය, සාපේක්ෂව කුඩා). මගේ වෛද්‍යවරුන් මට ජීවත් වීමට මාස තුනක් හෝ හයක් ලබා දී ඇති බව ඔබට වාර්තා කිරීමට කණගාටුයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සෑම කෙනෙකුගේම නඩුව තනි පුද්ගල බව අවධාරණය කරයි; එය වැඩි හෝ අඩු විය හැක.
අවුරුදු තුනයි දහයයි කියන හිතෝපදේශයෙන් ඔබ්බට හරි අපූරු ජීවිතයක් ගත කිරීම ගැන මම වාසනාවන්තයි සහ කෘතඥ වෙනවා. (අප්‍රේල් 7 වෙනිදාට මට වයස අවුරුදු අනූ දෙකයි.) මගේ බිරිඳ සහ පවුලේ අය සමඟ ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට තවත් මාස කිහිපයක් තිබීම සහ එය වළක්වා ගැනීම සඳහා අන් අය සමඟ වැඩ කිරීමේ හදිසි ඉලක්කය දිගටම කරගෙන යාම ගැන මට හැඟෙන්නේ එලෙසමයි. යුක්රේනයේ හෝ තායිවානයේ න්‍යෂ්ටික යුද්ධය (හෝ වෙනත් ඕනෑම තැනක).
මම 1969 දී පෙන්ටගන් පත්‍රිකා පිටපත් කරන විට, මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙවල් පිටුපස ගත කරන බව සිතීමට මට සෑම හේතුවක්ම තිබුණි. එය වියට්නාම් යුද්ධයේ අවසානය ඉක්මන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, එය මා සතුටින් පිළිගන්නා ඉරණමක් විය. එහෙත් අවසානයේ දී, එම ක්‍රියාව - නික්සන්ගේ නීතිවිරෝධී ප්‍රතිචාර හේතුවෙන් මට පෙරදැකිය නොහැකි වූ ආකාරයෙන් - යුද්ධය කෙටි කිරීමට බලපෑමක් ඇති කළේය. ඊට අමතරව, නික්සන්ගේ අපරාධවලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මා අපේක්ෂා කළ සිරගතවීමෙන් මට ගැලවී ගිය අතර, පැට්‍රීෂියා සහ මගේ පවුලේ අය සමඟත්, මගේ මිතුරන් ඔබ සමඟත් පසුගිය වසර පනහ ගත කිරීමට මට හැකි විය.
එපමණක්ද නොව, න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ අන්තරායන් සහ වැරදි මැදිහත්වීම් පිළිබඳව ලෝකයට අනතුරු ඇඟවීමට මට සිතිය හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට එම වසර කැප කිරීමට මට හැකි විය: ලොබි කිරීම, දේශන පැවැත්වීම, ලිවීම සහ විරෝධතා සහ ප්‍රචණ්ඩ නොවන ප්‍රතිරෝධක ක්‍රියාවන්හි අන් අය සමඟ සම්බන්ධ වීම.
මා මෙම පණිවිඩය අමතන සියලුම මිතුරන් සහ සහෘදයන් ඇතුළුව මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවකට මෙම හේතුන් සමඟ ඉදිරියට යාමට සහ ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා නොනවතින ලෙස කටයුතු කිරීමට ප්‍රඥාව, කැපවීම සහ සදාචාර ධෛර්යය ඇති බව දැන ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි. අපේ පෘථිවිය සහ එහි ජීවීන්.
අතීතයේ සහ වර්තමානයේ එවැනි පුද්ගලයින් දැන හඳුනාගෙන වැඩ කිරීමේ වරප්‍රසාදය ලැබීම ගැන මම අතිශයින් කෘතඥ වෙමි. එය මගේ ඉතා වරප්‍රසාදිත සහ ඉතා වාසනාවන්ත ජීවිතයේ වටිනාම අංග අතර වේ. ඔබ මට බොහෝ ආකාරවලින් ලබා දුන් ආදරය සහ සහයෝගය සඳහා ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍යය. ඔබගේ කැපවීම, ධෛර්යය සහ ක්‍රියා කිරීමට ඇති අධිෂ්ඨානය මගේ උත්සාහය දිරිමත් කර ඇත.
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ප්‍රාර්ථනය නම් ඔබේ දින අවසානයේදී ඔබට මා දැන් දැනෙන තරම් සතුටක් සහ කෘතඥතාවයක් දැනේවා යන්නයි.
අත්සන් කළා, ඩැනියෙල් එල්ස්බර්ග්
සිවිල් යුද්ධයේ එක් සටනකට පෙර, වෘත්තීය සමිති නිලධාරියෙක් තම සොල්දාදුවන්ගෙන් ඇසුවේ, “මේ මිනිසා වැටුණොත්, කොඩිය ඔසවා ඉදිරියට ගෙන යන්නේ කවුද?” ඩැනියෙල් එල්ස්බර්ග් සාමයේ ධජය ධෛර්යවත්ව රැගෙන ගියේය. ඒ ධජය ඔසවමින් ඉදිරියට ගෙන යාමට මා සමග එක්වන ලෙස ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.
