එයට ප්‍රතිචාරයක්: “ගෝලීය එක්සත් ජනපදයකට චීනය හා රුසියාව සමඟ ගැටීමෙන් වැළකී සිටිය නොහැක”

8 ජූලි 2021 වන දින බෝල්කින් ඉන්සයිට්ස් විසින් ඩේවිඩ් එල්. ෆිලිප්ස් විසින් රචිත ලිපියක් “ගෝලීය එක්සත් ජනපදයකට රුසියාව හා චීනය සමඟ ගැටීමෙන් වැළකී සිටිය නොහැක” යන මාතෘකාව යටතේ ලිපියක් පළ කරන ලදී. එක්සත් ජනපදය එහි නායකත්වය පරීක්ෂා කර විසඳීමට නැඹුරු වී සිටින නිර්දෝෂී සතුරන් දෙදෙනෙකු සමඟ ගැටෙමින් සිටී.

ලිපිය මෙතැනින් සොයාගත හැකිය: https://balkaninsight.com/2021/07/08/a-global-us-cant-avoid-confronting-china-and-russia/

ඩේවිඩ් එල්. ෆිලිප්ස් කොලොම්බියා විශ්ව විද්‍යාලයේ මානව හිමිකම් අධ්‍යයනය කිරීමේ ආයතනයේ සාමය ගොඩනැගීමේ හා අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ වැඩසටහනේ අධ්‍යක්ෂකවරයා වේ. මෙම ලිපියේ කුලී නිවැසියන් ගැන සැලකිලිමත් වන අතර, විශේෂයෙන් සාමය ගොඩනැංවීම සඳහා කැප වූ ආයතනයකින් පැමිණීම, ප්‍රතිචාරයක් පිළිවෙලට ඇති බව මම තීරණය කළෙමි. පහත දැක්වෙන්නේ පිලිප්ස් මහතාගේ රචනයට මගේ ප්‍රතිචාරයයි. ප්‍රතිචාරය 12 ජූලි 2021 වන දින ඩේවිඩ් එල්. ෆිලිප්ස් වෙත යවන ලදි dp2366@columbia.edu

හිතවත් පිලිප්ස් මහතා:

“සාමය ගොඩනැංවීම සහ මානව හිමිකම්” වෙනුවෙන් කැප වූ කොලොම්බියා විශ්ව විද්‍යාලයේ මධ්‍යස්ථානයක් වෙනුවෙන් යැයි කියනු ලබන ඉහත ලිපිය ඔබ විසින් ලියන ලද සහ බෝල්කින් ඉන්සයිට් හි ප්‍රකාශයට පත් කරනු ලැබුවේ වැඩෙන කනස්සල්ලෙනි. සාමය ගොඩනැංවීම සඳහා කැප වූ මධ්‍යස්ථානයකින් මෙතරම් උණුසුම් වාචාල කතා පැමිණීම දැක මම කම්පාවට පත් වීමි. අප සියල්ලන්ම විනාශ කරන යුද්ධයක් අවදානමට ලක් නොකර එක්සත් ජනපදය රුසියාවට හා චීනයට “මුහුණ දිය යුතු” යැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේදැයි ඔබට හරියටම පැහැදිලි කළ හැකිද?

සාමය ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ මාතෘකාව සම්බන්ධයෙන්, ඔබ මෑත කාලීන පරිපාලන කිහිපයක සේවය කළ බැවින්, එක්සත් ජනපදය සතුව සාමය කඩාකප්පල් කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති සම්පූර්ණ යටිතල ව්‍යුහයක් ඇති බව ඔබ දනී. රාජ්‍ය නොවන සංවිධානවල සහ පෞද්ගලික පරිත්‍යාගශීලීන්ගේ සමස්ත පරාසයක්ම, එක්සත් ජනපදය පාලන තන්ත්‍ර වෙනසක් සඳහා ඉලක්ක කර ඇති ප්‍රාන්ත කඩාකප්පල් කිරීමයි. ඔබ ආරක්ෂක ආයතන සහ USAID එකතු කළහොත් එය යටිතල ව්‍යුහයකි. සමහර අය “මෘදු බලය” ලෙස හඳුන්වන මෙම යටිතල ව්‍යුහයේ කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාකාරකම් සඳහා ඔබේ මධ්‍යස්ථානය සහාය දක්වයිද? මානව හිමිකම් යන මාතෘකාව යටතේ, නීතිවිරෝධී ආක්‍රමණ, බෝම්බ හෙලීම්, සිවිල් අවතැන්වීම්, විදැහුම්කරණය, ජල බෝඩිං සහ වසර ගණනාවක් තිස්සේ නිරාවරණය වී ඇති වධහිංසා ඇතුළු “ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධය” තුළ භාවිතා කළ උපක්‍රමයන්ට මුහුණ දීමට ඔබේ මධ්‍යස්ථානය කර ඇත්තේ කුමක්ද? වෙනත් රටවලට ඇඟිල්ල දිගු කරනවා වෙනුවට, අපේම රාජ්‍ය නෞකාව නිවැරදි කිරීමට අප ක්‍රියා නොකරන්නේ ඇයි?

රුසියාව සම්බන්ධයෙන් එක්සත් ජනපද ප්‍රතිපත්තිය රුසියාව චීනය සමඟ සන්ධානයකට බල කරන තෙක් අවම වශයෙන් මෑතක් වන තුරුම බොහෝ විට සතුරු හා ගැටුම් වලින් එකක් වූ රුසියානු / චීන සබඳතා ඉතිහාසය ගැන ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා බව පෙනේ. එක්සත් ජනපද අවශ්‍යතා සඳහා මෙතරම් විනාශකාරී ප්‍රති come ලයක් ලබා දී ඇති ප්‍රතිපත්ති නැවත විමර්ශනය කරනවා වෙනුවට, “රුසියාව පරිහානියේ ලෝක බලවතෙක්” වැනි ප්‍රශ්නකාරී යැයි පැවසීමට ඔබ කැමති බව පෙනේ. මගේ කියවීමෙන් හා රුසියාවට යන සංචාර කිහිපයක නිරීක්ෂණ කිහිපයකට එරෙහිව එම ප්‍රකාශය පරීක්ෂා කිරීමට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. 1) රුසියාව මිසයිල තාක්‍ෂණය හා මිසයිල ආරක්‍ෂාව සහ තවත් බොහෝ අධි තාක්‍ෂණික මිලිටරි තාක්‍ෂණයන් හා පරම්පරා ඉදිරියෙන් සිටී. 2) රුසියාවේ රොසැටෝම් දැන් න්‍යෂ්ටික බලාගාර වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් නව හා වඩා ආරක්ෂිත තාක්‍ෂණයෙන් ලොව පුරා ගොඩනගමින් සිටින අතර එක්සත් ජනපද සමාගම්වලට එක් නවීන න්‍යෂ්ටික විදුලි උත්පාදන පහසුකමක් පවා ඉදිකරන බවක් නොපෙනේ; 3) රුසියාව මගී ගුවන් යානා ද ඇතුළුව තමන්ගේම ගුවන් යානා සියල්ලම සාදයි - රුසියාව ද නව අධිතාක්ෂණික සබ්මැරීන සහ ස්වයංක්‍රීය ඩ්‍රෝන යානා ඇතුළු සියළුම නාවික යාත්‍රා ඉදිකරයි. 4) පහසුකම් සහ අයිස් කඩන්නන් ඇතුළු ආන්තික ශීත කාලගුණික ආක්ටික් තාක්‍ෂණයෙන් රුසියානු භාෂාව ඉදිරියෙන් සිටී. 5) රුසියානු ණය දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන් 18% ක් වන අතර, ඔවුන්ට අයවැය අතිරික්තයක් සහ ස්වෛරී ධනය අරමුදලක් ඇත - එක්සත් ජනපද ණය සෑම වසරකම ට්‍රිලියන ගණනකින් වැඩි වන අතර වර්තමාන වගකීම් ගෙවීමට එක්සත් ජනපදයට මුදල් මුද්‍රණය කළ යුතුය; 6) 2015 දී සිරියානු රජයේ ආරාධනයෙන් රුසියාව මැදිහත් වූ විට, එක්සත් ජනපදය සහාය දුන් එම විනාශකාරී නීති විරෝධී ප්‍රොක්සි යුද්ධයේ වඩදිය හැරවීමට රුසියාවට හැකි විය. මෙම වාර්තාව WW2 සිට එක්සත් ජනපදයේ උණුසුම් කිරීමේ “සාර්ථකත්වය” සමඟ සසඳන්න; 7) රුසියාව අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම ආහාර, බලශක්තිය, පාරිභෝගික නිෂ්පාදන සහ තාක්‍ෂණය අතින් ස්වයංපෝෂිත වේ. බහාලුම් නැව් පැමිණීම නැවැත්වුවහොත් එක්සත් ජනපදයට කුමක් සිදුවේද? මට ඉදිරියට යා හැකි නමුත් මගේ කාරණය මෙයයි: ඔබේ වර්තමාන දැනුමේ lack නතාවය සැලකිල්ලට ගනිමින්, සමහර විට ඔබ රුසියාවට ගොස් රුසියානු විරෝධී ප්‍රචාරයන් නොකඩවා පුනරාවර්තනය කරනවාට වඩා ඔබ වෙනුවෙන් වර්තමාන තත්වයන් දැක ගත යුතුද? මා මෙය යෝජනා කරන්නේ ඇයි? මක්නිසාද යත්, සම්බන්ධ ගැටළු තේරුම් ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට රුසියාව සමඟ මිතුරු වීම ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජාතික ආරක්ෂක අවශ්‍යතා බව වටහා ගනු ඇත - පසුගිය අවුරුදු 30 තුළ එක්සත් ජනපදයේ හැසිරීම අනුව මෙය තවමත් හැකි යැයි උපකල්පනය කරන්න.

ඇත්ත වශයෙන්ම රුසියාවට හෝ චීනයට එක්සත් ජනපදයට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය නැත. මන්දයත් දෙදෙනාම වටහාගෙන ඇති හෙයිනි 1) වර්තමාන ප්‍රතිපත්ති අනුව එක්සත් ජනපද / නේටෝ මිලිටරිවාදය අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාම දේශපාලන හා ආර්ථික වශයෙන් තිරසාර නොවේ; සහ 2) එක්සත් ජනපදයට දීර් war කාලයක් සාම්ප්‍රදායික යුද්ධයක් පවත්වා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත. එබැවින් සාම්ප්‍රදායික පරාජයක් පිළිගැනීමට වඩා එක්සත් ජනපදය න්‍යෂ්ටික අවි වෙත යොමුවීමේ අවදානම ලොවට ඇත. ගෝලීය න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් අවදානමට වඩා රුසියාව සහ චීනය කාලය ගත කරන්නේ මේ නිසා ය. එක්සත් ජනපදය / නේටෝව කවදා හෝ රුසියාවට න්‍යෂ්ටික අවි යොමු කිරීමට තීරණය කළහොත්, ඊළඟ යුද්ධය රුසියානු භූමිය මත පමණක් සිදු නොවන බව රුසියානුවන් පැහැදිලිවම පවසා ඇත, එබැවින් එක්සත් ජනපද ප්‍රතිපත්තියට ප්‍රථමයෙන් න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කිරීම ඇතුළත් වන බැවින් එවැනි පළමු භාවිතය ප්‍රති result ල වනු ඇත එක්සත් ජනපදය විනාශ කිරීම ඇතුළු පූර්ණ න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක්. යථාර්ථය සලකා බැලීමේදී such එවැනි ප්‍රතිපත්ති සඳහා දිගින් දිගටම වාචාලකම් සහ සහයෝගය ලබා දීමෙන් ඔබ සාමය සහ මානව හිමිකම් ගොඩනඟන්නේ කෙසේදැයි මට ඇසිය යුතුය.

ඔබේ රචනයේ අඩංගු සියලු සාවද්‍යතාවයන්, වැරදි තොරතුරු සහ වැරදි තොරතුරු පිළිබඳව මට සම්පූර්ණ නිබන්ධනයක් ලිවිය හැකිය - නමුත් යුක්රේනය සහ හිටපු සෝවියට් සංගමය ගැන වචන කිහිපයක් කියන්නට මට ඉඩ දෙන්න. සෝවියට් සමූහාණ්ඩුව විසුරුවා හැරීමෙන් පසු රුසියානු සමූහාණ්ඩුව සහ රුසියානු ජනතාව එක්සත් ජනපදය වෙත හැරී වෙළඳපල ආර්ථිකයක් නිර්මාණය කිරීමට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අපව විශ්වාස කළ බව ඔබ දන්නවාද? රුසියානු ජනතාවගෙන් 80% කට ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය ගැන වාසිදායක අදහස් තිබුණාද? එක්සත් ජනපද පුරවැසියන්ගෙන් 70% කට වඩා රුසියානු ජනතාව කෙරෙහි හිතකර මතයක් දරමින් මෙය ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ බව? මිලිටරිවාදය පසෙකට දමා සාමය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට සහ අපේ ජනරජය බේරා ගැනීමට මෙය කෙතරම් පුදුමාකාර අවස්ථාවක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? බලන්න !! රුසියාව කොල්ල කෑවේය. “රුසියාව ඉවරයි” යනුවෙන් රචනා ලියා ඇත. නමුත්, මා ඉහත සඳහන් කළ පරිදි රුසියාව අවසන් නැත. නේටෝව “අඟලක් නැගෙනහිර දෙසට” ව්‍යාප්ත නොකරන බවට වූ පොරොන්දුවක් පවා අපි කඩ කළෙමු. ඒ වෙනුවට එක්සත් ජනපද මිලිටරිවාදය දිගටම පැවති අතර නේටෝව රුසියාවේ දොරකඩ දක්වා ව්‍යාප්ත විය. ජෝර්ජියාව සහ යුක්රේනය ඇතුළු රුසියාවට මායිම්ව ඇති රටවලට 2014 මයිඩාන් කුමන්ත්‍රණය ඇතුළු වර්ණ විප්ලවයන් එල්ල විය. දැන්, එක්සත් ජනපද / නේටෝ ප්‍රතිපත්තියට ස්තූතිවන්ත වන අතර යුක්‍රේනය අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම අසාර්ථක රාජ්‍යයකි. මේ අතර, ක්‍රිමියාවේ බහුතර රුසියානු ජනගහනය රුසියානු සමූහාණ්ඩුවට බැඳීමට ඡන්දය දීමෙන් ඔවුන්ගේ සාමය, ආරක්ෂාව සහ මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීමට තීරණය කළහ. මෙම ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්‍රිමියාවේ වැසියන්ට අනුමැතිය ලබා දී ඇත. රුසියාව මෙය කළේ නැත. කාරණය තේරුම් ගන්නා කිසිවෙකු මේ සඳහා රුසියාවට දොස් නොකියනු ඇත. එක්සත් ජනපද / නේටෝ ප්‍රතිපත්තිය මෙය සිදු කළේය. සාමය සහ මානව හිමිකම් ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ කාර්යයක් මෙම මධ්‍යස්ථානයේ ප්‍රති result ලයට සහාය වේද?

මෙම රුසියානු විරෝධී වාචාලකම පිටුපස ඇති සැබෑ අභිප්‍රේරණයන් මට දැනගත නොහැකිය. එහෙත් එය ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ දිගු කාලීන ආරක්ෂක අවශ්‍යතාවන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම පටහැනි බව මට නිසැකවම කිව හැකිය. වටපිට බලා ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න - විශේෂයෙන් චීනයට එරෙහිව රුසියාව සමඟ සතුරන් වන්නේ ඇයි? ඉරානය ගැන, වෙනිසියුලාව ගැන - සිරියාව ගැන - චීනය ගැන පවා එම ප්‍රශ්නයම මතු කළ හැකිය. රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වයට සිදු වූයේ කුමක්ද? ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය පවත්වාගෙන යන සමාජ ශාලාවක් ඇති බවත්, රැකියා, මුදල් සහ ප්‍රදානයන් ලබා ගැනීමට ඔබ මෙම “සමාජ ශාලාවේ” සාමාජිකයෙකු විය යුතු බවත්, කණ්ඩායම් චින්තනයේ බැරෑරුම් අවස්ථාවකට සම්බන්ධ වීම ඊට ඇතුළත් බවත් මම තේරුම් ගතිමි. නමුත් සමාජ ශාලාව රේල් පීලිවලින් ඉවත් වී දැන් යහපතට වඩා හානියක් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? සමාජය ඉතිහාසයේ වැරදි පැත්තේ නම් කුමක් කළ යුතුද? මෙම සමාජය ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ අනාගතයට තර්ජනයක් වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ශිෂ්ටාචාරයේ අනාගතය? ඔබ වැනි එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රමාණවත් පුද්ගලයින් මෙම කරුණු ගැන නැවත සිතා නොබලන්නේ නම් අපගේ අනාගතය අනතුරේ යැයි මම බිය වෙමි.

මෙම උත්සාහය බිහිරි කන් මතට වැටෙනු ඇතැයි මම තේරුම් ගතිමි. නමුත් එය වෙඩි තැබීම වටී යැයි මම සිතුවෙමි.

හොඳම දේ

සිල්වියා ඩෙමරස්ට්