By ඩේවිඩ් ස්වසන්, පෙබරවාරි 17, 2018
ආදරණීය තලේබාන්,
ඔබට ස්තූතියි ඇමරිකානු ජනතාවට ලිපියක්.
එක්සත් ජනපදයේ එක් පුද්ගලයෙකු ලෙස මට අප සියලු දෙනා වෙනුවෙන් නියෝජිත පිළිතුරක් ලබා දිය නොහැක. මගේ සෙසු ඇමරිකානුවන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට පැවසීමට මට ඡන්ද විමසීම් භාවිතා කළ නොහැක, මන්ද, මා දන්නා පරිදි, ඡන්ද සමාගම් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ රටට එරෙහි යුද්ධය ගැන එක්සත් ජනපද මහජනතාවගෙන් විමසා නැත. මේ සඳහා විය හැකි පැහැදිලි කිරීම් වලට ඇතුළත් වන්නේ:
- අපට තවත් යුද්ධ කිහිපයක්ම සිදුවෙමින් පවතින අතර, පහරකෑමට ස්වයං වෙඩි තැබීම් රාශියක් ඇතුළත් වේ.
- වරකට යුද්ධ වැඩි ගණනක් වෙළඳ දැන්වීම් සඳහා වඩාත්ම කැමති ඇසුරුම් නොකරයි.
- අපේ හිටපු ජනාධිපති නිවේදනය කළේ ඔබේ යුද්ධය අවසන් බවයි.
- මෙහි බොහෝ දෙනෙක් සිතන්නේ එය අවසන් වී ඇති බවයි, එමඟින් එය අවසන් කිරීමේ මාතෘකාව මත ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම නිෂ් less ල වේ.
ඔබගේ ලිපිය අපගෙන් සමහරු දුටු බවත්, සමහර ප්‍රවෘත්ති ඒ පිළිබඳව වාර්තා කර ඇති බවත්, ජනතාව මගෙන් ඒ ගැන විමසා ඇති බවත් ඔබට දැනුම් දීමට මට අවශ්‍යය.
මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම මට කථා කළ නොහැකි වුවද, අවම වශයෙන් මට ආයුධ වෙළෙන්දන් හෝ වෙනත් කුඩා කණ්ඩායමක් වෙනුවෙන් පමණක් කථා කිරීමට මුදල් ගෙවා නොමැත. අත්සන් කළ දහස් ගණනක් දෙනා වෙනුවෙන් කතා කිරීමට මට යම් ප්‍රකාශයක් කළ හැකිය මේ පෙත්සමයි ජනාධිපති ට්‍රම්ප්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ යුද්ධයට එක්සත් ජනපදයේ සහභාගීත්වය අවසන් කරන ලෙසයි.
මෑත කාලීන ප්‍රවෘත්ති වාර්තාවලට අනුව ට්‍රම්ප් සැබවින්ම එසේ කිරීම ගැන සලකා බැලීය. අවි ආයුධ පිළිබඳ විශාල පෙළපාළියක් සඳහා අදහස ඉදිරිපත් කරන විට ඔහු කළ බොහෝ යුද්ධවලින් එකක් ඔහු මතකයේ තබාගෙන සිටින්නට ඇත. එය හුදෙක් යුද්ධයක් නිමා කිරීම සමඟ හුදෙක් මත්ද්‍රව්‍ය නාශකවාදියෙකු සැමරීමට වඩා වැඩි ය. කෙසේ වෙතත්, ට්‍රම්ප්ගේ ඊනියා ආරක්ෂක ලේකම් ඔහුට අනතුරු ඇඟවූයේ ඇෆ්ගනිස්ථානයට තවත් හමුදා යවනු නොලැබුවහොත් යමෙකු නිව්යෝක්හි ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ බෝම්බයක් පුපුරවා හැරිය හැකි බවයි. මීට වසර අටකට පෙර ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් සහ වෙනත් රටවලින් පිටවීමට එක්සත් ජනපද හමුදා පොළඹවා ගැනීම සඳහා යමෙකු එය කිරීමට උත්සාහ කළ බව ඔබ දන්නවා ඇති. එය අපේක්ෂිත ප්රති .ලය නොලැබුණි. යමෙකු කවදා හෝ එවැනිම ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවක නිරත වන්නේ නම්, අපරාධය තීව්‍ර කොට එය අඩු කිරීමට වඩා අපරාධයට දායක විය හැකි මිලිටරිවාදය උත්සන්න කිරීම සම්බන්ධයෙන් ට්‍රම්ප් වගකිව යුතුය. මෙයට හේතුව තොරතුරු සන්නිවේදනය කරන ආකාරය සහ අපගේ සංස්කෘතිය පිරිපුන් හා ගෞරවනීය ලෙස සලකන දෙයයි.
ඔබේ ලිපියේ වැදගත් තොරතුරු රාශියක් අඩංගු වේ. එක්සත් ජනපද ආක්‍රමණයේ නීති විරෝධීභාවය පිළිබඳව ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම නිවැරදි ය. එක්සත් ජනපදය සපයන බව ඔබ අසා ඇති හේතු අසත්‍ය සහ නීත්‍යානුකූලභාවය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයට අදාළ නොවේ. එක්සත් ජනපදය ලබා දීම මට මතක ඇති හේතු ගැන ද එයම කිව හැකි නමුත් ඒවා ඔබ ඇසූ ඒවාට සමාන නොවේ. ඔබ මෙය අසා ඇත:
ඇෆ්ගනිස්ථානය තුළ ඊනියා ත්‍රස්තවාදීන් තුරන් කරමින් ආරක්ෂාව ස්ථාපිත කිරීම.
නීතිමය රජයක් පිහිටුවීමෙන් නීතිය හා සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.
“මත්ද්‍රව්‍ය තුරන් කිරීම.”
එක්සත් ජනපද කාන්තාරයේ සඳ මත සංචාරය කිරීම සඳහා ගගනගාමීන් පුහුණු වෙමින් සිටියදී, ස්වදේශික ඇමරිකානුවෙක් ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා ගත් අතර සඳෙහි ආත්මයන්ට පැවසීමට තම භාෂාවෙන් වැදගත් පණිවිඩයක් කටපාඩම් කර ගන්නා ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටි බවට කතාවක් තිබේ; නමුත් ඔහු ගගනගාමීන්ට එහි තේරුම නොකියයි. එබැවින් ගගනගාමීන් ඔවුන් වෙනුවෙන් එය පරිවර්තනය කිරීමට යමෙකු සොයා ගත් අතර එයින් අදහස් කළේ මෙයයි: “මේ අය ඔබට කියන එක වචනයක්වත් විශ්වාස නොකරන්න. ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඔබේ ඉඩම සොරකම් කිරීමටයි. ”
වාසනාවකට මෙන් අනතුරු ඇඟවීම සඳහා කිසිවෙකු සඳ මත නොසිටි බැවින් මම එය ඔබට පිරිනමමි. එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ ඇෆ්ගනිස්ථානය ආක්‍රමණය කිරීම සැප්තැම්බර් 11, 2001 හි අපරාධවලට වගකිවයුත්තන්ට හෝ වගකිව යුත්තන්ට ද pun ුවම් කිරීම සඳහා වූවක් බව අපට දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ පවසා තිබේ. ඔසාමා බින් ලාඩන් නඩු විභාගයක් සඳහා තුන්වන රටකට හැරවීමට ඔබ විවෘත බව මට වැටහේ. එහෙත්, බොහෝ ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් 9 / 11 ගැන අසා නැතිවා සේම, බොහෝ ඇමරිකානුවන් එම දීමනාව ගැන අසා නැත. අප ජීවත් වන්නේ විවිධ දන්නා කරුණු සහිත විවිධ ග්‍රහලෝකවල ය. කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ නිගමනයට අපට එකඟ විය හැකිය:
“ඇෆ්ගනිස්ථානයේ යුද්ධය සඳහා ඔබගේ අවිනිශ්චිත බලධාරීන් විසින් කුමන මාතෘකාවක් හෝ සාධාරණීකරණයක් ඉදිරිපත් කළද, යථාර්ථය නම් කාන්තාවන් සහ ළමුන් ඇතුළු අසරණ ඇෆ්ගනිස්ථාන ජාතිකයන් දස දහස් ගණනක් ඔබේ හමුදාවන් විසින් දිවි පිදූ බවයි, සිය දහස් ගණනක් තුවාල ලැබූ අතර තවත් දහස් ගණනක් සිරගත කරනු ලැබීය. ග්වාන්ටනාමෝ, බග්‍රාම් සහ තවත් විවිධ රහස් සිරගෙවල් වලට සැලකීම මානව වර්ගයාට ලැජ්ජාවක් ගෙන දෙනවා පමණක් නොව ඇමරිකානු සංස්කෘතිය හා ශිෂ්ටාචාරය පිළිබඳ සියලු ප්‍රකාශයන් උල්ලං is නය කිරීමකි.
මට සෑම කෙනෙකුටම කථා කිරීමට නොහැකි නිසා, මට සෑම කෙනෙකුටම සමාව ඉල්ලිය නොහැක. යුද්ධය ආරම්භ වීමට පෙර එය වළක්වා ගැනීමට මම උත්සාහ කළෙමි. එතැන් සිට මම එය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. නමුත් මට කණගාටුයි.
දැන්, මම ද ඔබගේ ලිපියේ නැතිවූ කරුණු කිහිපයක් ගෞරවාන්විතව පෙන්වා දිය යුතුය. මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම එක්සත් ජනපද සාම ක්‍රියාකාරීන් පිරිසක් සමඟ ඇෆ්ගනිස්ථාන සාම ක්‍රියාකාරීන් සහ ඔබේ රට පුරා විසිරී සිටින බොහෝ ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් සමඟ කාබුල් නුවරට ගිය විට, කාරණා දෙකක් අවශ්ය පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ මම කතා කළෙමි:
1) නේටෝ රැකියාවක් නොමැත
2) තලේබාන් නැත
ඔවුන් ඔබ දෙස බැලුවේ ඉතා බිහිසුණු ලෙසිනි. මම හිතන්නේ ඔබ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සියලු ජනතාව වෙනුවෙන් කතා නොකරන බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි. ඔබ සහ එක්සත් ජනපදය අතර ගිවිසුමක් යනු ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිටින සියල්ලන්ම මේසයේ පෙනී නොසිටින ගිවිසුමකි. එසේ පැවසුවහොත් ඇෆ්ගනිස්ථානය, ලෝකය සහ එක්සත් ජනපදය එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ වාඩිලා ගැනීම වහාම අවසන් කිරීම වඩා හොඳ බව පැහැදිලිය.
නමුත් කරුණාකර එය සිදු කරන්නේ කෙසේද සහ එය සිදු වූ පසු ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව ඉල්ලා නොසිටි උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දීමට මට ඉඩ දෙන්න.
පළමුව, ලිපි ලිවීම දිගටම කරගෙන යන්න. ඒවා ඇසෙනු ඇත.
දෙවනුව, එරිකා චෙනොවෙත් සහ මරියා ස්ටෙෆාන් විසින් කරන ලද පර්යේෂණයන් දෙස බැලීමෙන් ප්‍රධාන වශයෙන් අවිහිංසාවාදී ව්‍යාපාර සාර්ථක වීමට වඩා දෙගුණයකටත් වඩා වැඩි බව පෙන්නුම් කරයි. එපමණක් නොව, එම සාර්ථකත්වයන් බොහෝ කල් පවතිනු ඇත. මෙයට හේතුව තවත් බොහෝ දෙනෙකු ගෙන්වා ගැනීමෙන් අවිහිංසාවාදී ව්‍යාපාර සාර්ථක වීමයි. එය කිරීමෙන් පසු රැකියාවට පසුව එන දෙයටද උපකාරී වේ.
මම ජීවත් වන්නේ ඔබේ රටට ආන්ඩුව පහර දුන් රටක බව මම හොඳින් දනිමි, එබැවින් සාමාන්‍යයෙන් කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබට පැවසීමේ වරප්‍රසාදය නොමැති බව මම සලකමි. නමුත් මම ඔබට කියන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. වැඩ කරන දේ මම ඔබට කියමි. ඔබ තෝරා ගන්නා දේ සමඟ ඔබට එය කළ හැකිය. එහෙත්, ඔබ දරුණු ලෙස ප්‍රචණ්ඩකාරී ලෙස නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන තාක් කල්, ඔබ එක්සත් ජනපද ආයුධ නිෂ්පාදකයින් සහ එක්සත් ජනපද දේශපාලන .යින් සඳහා ඉහළ ලාභදායී දැන්වීමක් වනු ඇත. එක්සත් ජනපදය ඉවත් කර ගැනීම සඳහා සාමකාමීව හා බහු වාර්ගිකව නිරූපණය කරන අවිහිංසාවාදී ව්‍යාපාරයක් ඔබ ගොඩනඟන්නේ නම් සහ එහි වීඩියෝ අප දකින බවට ඔබ සහතික කරන්නේ නම්, ඔබට ලොක්හීඩ් මාටින්ට කිසිඳු වටිනාකමක් නැත.
රටක කෙනෙකු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ නාමයෙන් ඔබට බෝම්බ හෙලීම ඔබ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය උත්සාහ කිරීමට යෝජනා කිරීම කෙතරම් පිළිකුල් සහගතදැයි මට ඇත්තෙන්ම වැටහේ. එය වටින දෙය සඳහා, එක්සත් ජනපදය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය උත්සාහ කළ යුතු යැයි මම යෝජනා කරමි. සෑම තැනකම සිටින සෑම කෙනෙකුටම අවිහිංසාව සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය මම නිර්දේශ කරමි. මම එය කිසිවෙකු මත පැටවීමට උත්සාහ නොකරමි.
මම ඔබෙන් නැවත අසා දැන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
සාම,
ඩේවිඩ් ස්වසන්
