چاڊ نارمن طرفان، World BEYOND War، ڊسمبر 18، 2020
جتي رستو ڳري رهيو آهي؟
هڪ ٻار ڪيئن خاموش ٿي سگهي ٿو؟
مهرباني ڪري، مهرباني ڪري، مون کي دفن ڪريو
اميد سانڊوول ڳائڻ سان،
”مٽيءَ ۾“
Mazzy Star جي ڳائڻي وانگر،
جيئن دنيا وڌيڪ عجيب ٿي ويندي.
انسان ڪيترو خاموش ٿي سگهي ٿو؟
مهرباني، مهرباني، مون کي ٻڌو
صرف انهن لفظن سان،
منهنجا لفظ، ڪو مشهور ڳائڻو ناهي،
صرف مان، اهي سٽون چئي رهيو آهيان،
دنيا رڳو شاعر کي نظر انداز ڪري ٿي.
اڄ ڏينهن آهي، تنهن ڪري ڏينهن جي روشني ڳالهائي ٿي،
سياري جي سڀني آوازن جي وچ ۾
رھيو جتي ٿڌ نه آھي،
پر جڏهن مون کي اهو ٻار ياد اچي ٿو
ٿورڙي لاءِ پڇڻ جڏهن تمام ٿورو
مون کي ڪيترو پيار آهي مون کي خبر ناهي،
مان ڄاڻڻ نٿو چاهيان.
شاخن جي طاقت سان ڪيو ويو
توهان رستي تي اچو
مڪمل پيرن سان، پاڻ کي کيڏڻ
تار ۽ طاقت جي ذريعي
ڇڏي ويو هڪ گيت توهان کي خبر آهي ته مان ڄاڻان ٿو.
اُتي ڇڏي ويو جتي قلم بيٺو، ها،
دراز ۾ توهان جي حفاظت ڪريو
جتي ٻار ۽ ماڻھو کلندا آھن
بار بار ڇو ته زندگي ڏئي ٿي
يقينن، هر هڪ کي ٿورڙو ڏئي ٿو
ڏينهن جي روشني ۽ اونداهي جي.
ڪنهن کي ڪجهه ملندو
ٻاهر ميدان جي وچ ۾
جتي پراڻن پيرن جي نشانن جي مٿان برف ڦٽي ٿي.
سڀني رٿابندي جو پگھلڻ وارو رستو
بمبئي وطن ڇڏڻ
يا ڪوڙ ڳالهايو، انهن جي ٻارن کان ورتو
انهن کي يقين آهي ته ڪئناڊا مدد ڪري سگهي ٿي،
ٻئي طرف حاصل ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگھن ٿا
جتي صاف زمين جو ٽڪرو ملي ٿو.
نه برف، نه واء، نه مخالفت
انهن کي صرف اميد آهي
اٿڻ ۽ نه چڙهڻ
ڪا به خواهش آهي ته انهن کي گرايو وڃي.
چاڊ نارمن بڊي فنڊي ، ٽورو ، نووا اسڪوشيا جي بلند ليول تي رهندو آهي. هن ڊنمارڪ ، سويڊن ، ويلز ، آئرلينڊ ، اسڪاٽلينڊ ، آمريڪا ۽ ڪئناڊا جي ملڪن ۾ ڳالهيون ۽ پڙهڻيون ڏنيون آهن. هن جا شعر دنيا جي اشاعت ۾ نظر اچن ٿا ۽ ڊينش ، الباني ، رومانوي ، ترڪي ، اطالوي ۽ پولش ۾ ترجمو ٿي چڪا آهن.
