Dieter Duhm پاران، www.terranovavoice.tamera.org
اڀرندي يوڪرين ۾ ڪجهه ٿي رهيو آهي جنهن لاءِ مغربي سياستدان تيار نه هئا، هڪ اهڙو واقعو جيڪو تاريخ ۾ داخل ٿي سگهي ٿو. ڪيف ۾ ان جي حڪومت جي حڪمن جي خلاف آبادي اٿي ٿي. اهي ٽينڪن کي روڪيندا آهن ۽ انهن سپاهين کان پڇندا آهن جيڪي اتي موڪليا ويا هئا پنهنجا هٿيار رکڻ لاء. سپاهين کي جھجھڪ، پر پوء ماڻھن جي حڪم جي تابعداري ڪريو. اهي پنهنجن هم وطنن تي گوليون هڻڻ کان انڪار ڪن ٿا. ان کانپوءِ هڪ قوم ۾ ڀائيچاري جا ٻرندڙ منظر آهن جيڪي پاڻ کي جنگ ۾ مجبور ٿيڻ نه ڏيندا. ڪيف ۾ عبوري حڪومت اوڀر يوڪرين ۾ شهري حقن جي ڪارڪنن کي دهشتگرد قرار ڏئي ٿي. انهن کي مثالي امن جو امڪان نظر نٿو اچي جيڪو هتي ٿي سگهي ٿو. ان جي بدران انهن شهرن ۾ ٽينڪ موڪليا آهن ته جيئن فوجي طاقت سان پنهنجي طاقت کي محفوظ ڪن. اهي مختلف طريقي سان سوچي نٿا سگهن. شروعات ۾، سپاهي ان وقت تائين فرمانبرداري ڪندا آهن جيستائين اهي آپريشن جي علائقي ۾ پهچي ويندا آهن، جتي اهي دهشتگردن سان نه ملندا آهن، پر هڪ مڪمل ماڻهو جيڪي پنهنجو پاڻ کي ٽينڪن جي خلاف پنهنجو دفاع ڪندا آهن انهن جي زمين جي ذريعي هلائي رهيا آهن. اهي جنگ نٿا چاهين ۽ اهي نٿا ڏسن ته اها ڇو وڙهي وڃي. ها، اصل ۾ ڇو؟ ڊگهي عرصي تائين انهن کي ڪوڙو ڪيو ويو آهي ۽ ڪيف طرفان خيانت ڪيو ويو آهي - هاڻي اهي هاڻي نئين حڪومت تي ڀروسو نٿا ڪري سگهن. انهن مان گھڻا به ائين محسوس ڪن ٿا ته انهن جو تعلق يوڪرين کان وڌيڪ روس سان آهي. مغرب اصل ۾ ڇا ٿو چاهي؟ ڪهڙي حق سان اهو دعوي ڪري ٿو اوڀر يوڪرين جي علائقن؟
اوڀر يوڪرين جي مظاهرين جي رويي ۾ ڪجهه غلط ڏسڻ ڏکيو آهي. مونجهاري جي حالت ۾، اولهه کي هڪ اهڙي عمل کي منهن ڏيڻو پوي ٿو جيڪو سڀني سياسي ۽ فوجي درجن کي رد ڪري ٿو ڇو ته (ڪجهه غنڊن جي استثنا سان جيڪي هميشه موجود آهن) اهو بنيادي شهري حقن بابت آهي. مغرب جي سمورن سياسي آپشن کي ناڪام بڻايو پيو وڃي. ۽ ان جي اختيارن جي پويان هٿيارن جي صنعت جا مضبوط معاشي مفاد آهن، جن کي هميشه غور ڪرڻ جي ضرورت آهي.
جيڪو اسان اوڀر يوڪرين ۾ ڏسي رهيا آهيون اهو نه رڳو روس ۽ اولهه جي وچ ۾ ٽڪراءُ آهي. اسان سياست جي مفادن ۽ عوام جي مفادن جي وچ ۾، سياسي طور تي نمائندگي ڪندڙ جنگي سماج ۽ عوام جي نمائندگي ڪندڙ سول سوسائٽي جي وچ ۾ بنيادي تڪرار سان معاملو ڪري رهيا آهيون. اها سول سوسائيٽي جي فتح آهي جيڪڏهن اڀرندي يوڪرين ۾ فوجي واڌ نه ٿئي. جيڪڏهن اتي جنگ شروع ٿئي ٿي ته اها جنگي سماج جي فتح آهي. جنگ - هن جو مطلب آهي هٿيارن جي صنعت لاءِ پئسو، سياسي طاقت جي بلاڪن کي مضبوط ڪرڻ، ۽ هٿياربند طاقت سان شهري حقن کي دٻائڻ جي پراڻي طريقن جو تسلسل. ان معاملي ۾، اولهه ۽ ان جي پروپيگنڊا مشين جنگي سماج جي پاسي آهي، ٻي صورت ۾ اهو هاڻي اوڀر يوڪرين جي احتجاج ڪندڙن جي حمايت ڪندو (ڪيف کان فوجي خطري جي خلاف) جيئن هن ميدان اسڪوائر ۾ احتجاج ڪندڙن جي حمايت ڪئي هئي (غصب جي خلاف). روس نواز حڪومت طرفان). ڪريميا تي ريفرنڊم جيئن ته هن ميدان اسڪوائر ۾ احتجاج ڪندڙن جي حمايت ڪئي هئي. پر اسان جي سرڪاري ميڊيا اڳ ۾ ئي ڪريميا جي تڪرار ۾ سياسي حالتن جي غلط تصوير کي قائل ڪري ڇڏيو آهي. يا ڇا اسان سنجيدگي سان دعويٰ ڪرڻ چاهيون ٿا ته ان جي 96 سيڪڙو آبادي جنهن روس جو حصو بڻجڻ جي حق ۾ ووٽ ڏنو، انهن کي روس ائين ڪرڻ تي مجبور ڪيو؟ (ليکڪ کي خبر آهي ته ريفرنڊم ۾ شايد روسي ايجسٽريٽ به شامل هئا).
جيڪڏهن اڀرندي يوڪرين ۾ احتجاج ڪندڙ پنهنجو پاڻ کي اولهه جي خلاف دفاع ڪن ٿا ته پوءِ اهي پنهنجي فطري انساني حقن جو دفاع ڪن ٿا. اهي دهشتگرد نه پر دلير انسان آهن. اهي به ائين ئي عمل ڪندا جيئن اسان به عمل ڪنداسون. انهن سان گڏ اسان امن لاءِ هڪ مثال قائم ڪرڻ چاهيون ٿا - ته جيئن امن جون طاقتون آخرڪار لابيسٽن جي معاشي مفادن کان وڌيڪ مضبوط ٿين جيڪي پنهنجون سيٽون محفوظ ڪرڻ چاهين ٿا. ڪافي عرصو گذري چڪو آهي ته انهن نوجوانن کي ٻارڻ طور استعمال ڪيو آهي. انهن انهن کي قتل ڪرڻ لاء موڪليو آهي ته جيئن انهن جي طاقت کي محفوظ ڪن. اهو هميشه طاقتور ۽ اميرن جي فائدي ۾ رهيو آهي، جنهن لاء بيشمار سپاهي مارجي ويا. مئي يوڪرين هن جنون کي ختم ڪرڻ لاء هڪ حصو ڏئي.
ميدان ۽ ڊونٽسڪ - هتي ۽ اتي اهو ساڳيو شيء آهي: سياسي دٻاء ۽ پادريء کان ماڻهن جي آزادي. ميدان اسڪوائر ۾ انهن روس سان الحاق جي خلاف پاڻ کي دفاع ڪيو. ڊونٽسڪ ۾ اهي پنهنجو پاڻ کي اولهه سان الحاق جي خلاف دفاع ڪن ٿا. ٻنهي صورتن ۾ اها ابتدائي انسانن ۽ شهري حقن جي جدوجهد آهي. هي هڪ سول سوسائٽي جا حق آهن جيڪي ٻن فوجي سماجن جي فرنٽ لائنن جي وچ ۾ ڦاٿل آهن. مظاهرين جيڪي ڪيف ۾ ميدان اسڪوائر تي قبضو ڪيو ۽ مظاهرين جن ڊونٽسڪ ۾ انتظامي عمارتن تي قبضو ڪيو، انهن جي دل ساڳي آهي. اسان انهن کي پنهنجي همدردي ۽ ايڪتا کي وڌايو. ٻئي گروهه هڪ نئين دور کي جنم ڏيڻ ۾ مدد ڪري سگھن ٿا جيڪڏهن اهي هڪ ٻئي کي سڃاڻن ۽ نظرياتي طور تي هڪ ٻئي سان نه وڙهن. اهي دنيا جي ٻين گروهن سان گڏ آهن جن جنگ جي سماج مان قدم کڻڻ جو فيصلو ڪيو آهي، مثال طور، امن ڪميونٽي سان جوس دي اپٽادو. اهي ٽولا گڏ ٿين ۽ هڪ ٻئي کي سمجهي سگهن. اهي هڪ ٻئي سان متحد ٿي سگهن ٿا امن جي نئين ڌرتي برادري ۾.
ھاڻي مشرقي يوڪرين ۾ دوستن جي مدد ڪريو! مدد ڪريو ته اهي پرامن طاقت سان ثابت قدم رهندا، ته اهي نه اولهه ۽ نه روس کي انهن تي قبضو ڪرڻ جي اجازت ڏيندا. اسان انهن کي پنهنجي مڪمل ايڪتا موڪليندا آهيون ۽ انهن کي سڏيندا آهيون: مهرباني ڪري ثابت قدم رهو، توهان کي اجازت نه ڏيو ته پاڻ کي گڏ ٿيڻ جي اجازت ڏيو - نه روس طرفان ۽ نه اولهه طرفان. هٿيارن کي ڇڏي ڏيو! ٽينڪن ۾ مرد دشمن نه، پر امڪاني دوست آهن. مهرباني ڪري فائرنگ نه ڪريو. جنگ کان انڪار، ڪنهن به جنگ. ”محبت ڪر جنگ نه“. ڪافي ڳوڙها اڳ ۾ ئي روئي چڪا آهن. سڄي دنيا ۾ مائرون پنهنجن پٽن لاءِ ڪافي ڳوڙها وهائي رهيون آهن جيڪي غير ضروري طور تي ماريا ويا آهن. پاڻ کي ۽ پنهنجي (مستقبل جي) ٻارن کي خوشيءَ واري دنيا جو تحفو ڏيو!
امن جي نالي تي
زندگيءَ جي نالي تي
سڄي دنيا ۾ ٻارن جي نالي تي!
ڊاڪٽر Dieter Duhm
پرتگال ۾ امن پروجيڪٽ تميرا جو ترجمان
وڌيڪ معلومات لاء، مهرباني ڪري رابطو ڪريو:
انسٽيٽيوٽ فار گلوبل پيس ورڪ (IGP)
Tamera، Monte do Cerro، P-7630-303 Colos، پرتگال
Ph: + 351 283 635 484
فيڪس: + 351 283 635 374
اي ميل: igp@tamera.org
www.tamera.org
هڪ جواب
عظيم آرٽيڪل، غير معمولي ڪنهن ماڻهو لاء جيڪو يورپي يونين ۾ رهندو هو، جيڪو اصل ۾ يوڪرين ۾ مصيبت شروع ڪيو ۽ دنيا ۾ صرف سپر پاور جي درخواست تي. اها يونين ڇا سمجهي نه سگهي ته ڄاتل سپر پاور جو فقط هڪ مقصد آهي: روس سان ڪنهن به تعاون کي ٽوڙڻ، جيڪو يوروپا ۽ روس جي معاشي طاقت کي ڪمزور ڪري ڇڏيندو. اهو آهي ان سپر ايمپائر جو معاشي ۽ سياسي سپر مقصد صرف دنيا ۾ بيگناهه ماڻهن جي خون ۽ موت تي دنيا تي تسلط قائم رکڻ.