داؤد سوسنن طرفان، World BEYOND War، اپريل 23، 2020
محترم مسٽر کٽترا،
سڀ کان پهريان، توهان جي عظيم ترين ٽيم تي توهان جي لاجواب ڪم لاءِ مهرباني جنهن مان سمجهان ٿو ته اسان سڀ محفوظ آهيون فرض ڪرڻ ۾ ته هن سال گذريل سال جي چيمپئن شپ کي ٻيهر ورجايو ها جيڪڏهن موسم بند نه ڪيو وڃي ها. ٿي سگهي ٿو ته مان تعصب وارو آهيان. نقطو اهو آهي ته مان هڪ پرستار آهيان ۽ هڪ شاگرد آهيان جنهن کي تمام پريشان ڪندڙ هڪ مضمون مليو "ورجينيا جي آسٽن ڪيٽرا دهشتگردي جي خلاف جنگ ۾ ڪيريئر جو بنياد رکي ٿو."
اهو آرٽيڪل ٻڌايو: ”آسٽن ڪاسٽرا جي دهشتگردي جي خاتمي ۾ دلچسپي 2 مئي 2011 تي شروع ٿي. اهو ڏينهن آهي آمريڪي فوجن اسامه بن لادن کي ماريو. ڪٽسٽرا کي لڳ ڀڳ هڪ ڏهاڪي اڳ دهشتگردن جي باري ۾ گهڻو ڪجهه معلوم نه هو، تنهن ڪري ان وقت جي مڊل اسڪولر بن لادن تي تحقيق ڪئي ۽ اهو سکڻ شروع ڪيو ته آمريڪا بن لادن جي دهشتگردي جي ڪاررواين کي ڪيئن جواب ڏنو. اڳوڻي بحريه سان گڏ هڪ قدم دادا جي حيثيت سان، ڪيٽرا اڳ ۾ ئي پنهنجي ملڪ جي مدد ڪرڻ ۾ ڪجهه دلچسپي هئي، پر دلچسپي وڌي وئي جڏهن دهشتگردي جي خلاف وڌيڪ سکڻ جي باري ۾.
آئون اڪثر ڪاليج ۽ هاءِ اسڪول جي ڪلاسن سان جنگ ۽ امن جي باري ۾ ڳالهائيندو آهيان ۽ دريافت ڪندو آهيان ته ڪيترائي شاگرد بنيادي حقيقتن کان بي خبر آهن. مان آمريڪي فوج (۽ سي آءِ اي ۽ ٻين ايجنسين) جي اڳوڻن ۽ فعال ڊيوٽي ميمبرن سان پڻ ڳالهائيندو آهيان ۽ اهي مون کي ٻڌائيندا آهن ته جيڪڏهن انهن کي ڪجهه بنيادي حقيقتن جي خبر هجي ها ته اهي شامل نه ٿين ها. يقينن، توهان شايد انهن مان ڪنهن کان بهتر ڄاڻو ٿا. UVa هڪ عظيم اسڪول آهي، آخرڪار. پر، ڇاڪاڻ ته اهو تمام ضروري آهي، ۽ منهنجو مطلب ڪو ڏوهه ناهي، ڇا مان صرف مختصر طور تي ڪجهه سوال پڇي سگهان ٿو جيڪي توهان ڇڏي سگهو ٿا ته اهي توهان کي پراڻيون خبرون آهن؟
ڇا توهان کي خبر آهي ته آمريڪي حڪومت بار بار نازل ٿيو پيش بن لادن کي ٽين قوم جي حوالي ڪرڻ لاءِ مقدمو هليو وڃي، ان جي بدران جنگ کي ترجيح ڏني وڃي جيڪا لڳ ڀڳ 19 سالن تائين هلندي؟
ڇا توهان سان رابطي ۾ آيا آهيو سمجهه ۾ ”جيڪڏهن سي آءِ اي هڪ ارب ڊالر کان وڌيڪ خرچ نه ڪري ها ته افغانستان ۾ اسلام پسند ويڙهاڪن کي هٿياربند ڪرڻ لاءِ سرد جنگ جي عروج دوران سوويت يونين جي خلاف، جهادي گاڊ فادرز جهڙوڪ ايمن الظواهري ۽ اسامه بن لادن کي بااختيار بڻائڻ جي عمل ۾، 9/11 جي حملن. لڳ ڀڳ ضرور نه ورتو هوندو“؟
ڇا توهان آمريڪا سان واقف آهيو منصوبو افغانستان تي جنگ لاءِ جيڪا 11 سيپٽمبر 2001 کان اڳ واري تاريخ هئي؟
توهان ڏٺو آهي اڳڪٿي ڪرڻ وارو عذر ڪري رهيو آهي جيڪو بن لادن پنهنجي قاتل ڏوهن لاءِ ڏنو؟ انهن مان هر هڪ آمريڪي فوج پاران ڪيل ٻين ڏوهن جي بدلي ۾ شامل آهي.
ڇا توهان کي خبر آهي ته جنگ ٻين قانونن جي وچ ۾، هڪ جرم آهي اقوام متحده جو چارارٽر?
ڇا توهان کي خبر آهي ته القاعده منصوبو سيپٽمبر 11th ڪيترين ئي قومن ۽ آمريڪا جي رياستن ۾ چيو ويو آهي ته ، افغانستان جي نسبت ، آمريڪا چونڊيو ته ڇا بم نه؟
ڇا توهان گراس سان واقف آهيو؟ ناڪام 9/11 تائين ، سي آءِ اي ۽ ايف بي آئي انتباہ انهن کي وائيٽ هائوس ڏانهن ڏنو جيڪو بي گهر ٿي ويو?
پاران ادا ڪيل ڪردار جي ثبوتن کان واقف آهيو سعودي عرب، يو ايس جي ويجهو اتحادي، تيل ڊيلر، هٿيارن جا گراهڪ، ۽ يمن جي جنگ ۾ پارٽنر؟
ڇا توهان کي خبر آهي ته برطانوي وزيراعظم ٽوني بليئر اتفاق ڪيو عراق تي مستقبل جي جنگ تائين جيستائين افغانستان تي پهريون حملو ڪيو ويو؟
ڇا توهان کي خبر آهي ته آمريڪي حڪومت عراق تي جنگ شروع ڪرڻ لاء چارليٽس ويلي جي مدد تي ڀروسو ڪيو؟ اهو سچ آهي. جڏهن ته انرجي ڊپارٽمينٽ جي ماهرن اهو چوڻ کان انڪار ڪيو ته عراق ۾ ايلومينيم جون ٽيوبون ايٽمي سهولتن لاءِ آهن، ڇاڪاڻ ته انهن کي خبر هئي ته اهي ممڪن نه آهن ۽ لڳ ڀڳ ضرور راڪيٽ لاءِ آهن، ۽ جڏهن اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ جي ماڻهن به ”صحيح“ تائين پهچڻ کان انڪار ڪيو. نتيجو، نيشنل گرائونڊ انٽيليجنس سينٽر تي ڪجهه ماڻهو خوش ٿيا ته خوش ٿيا. انهن جا نالا جارج نورس ۽ رابرٽ ڪيمپس هئا، ۽ انهن کي خدمت لاء "ڪارڪردگي انعام" (نقد) مليو. سيڪريٽري آف اسٽيٽ ڪولن پاول پنهنجي گڏيل قومن جي تقرير ۾ نورس ۽ ڪيمپس جي دعوائن کي استعمال ڪيو باوجود ان جي پنهنجي عملي جي خبرداري جي باوجود ته اهي سچا نه هئا.
ڇا توهان کي خبر آهي ته طالبان جنگ کان اڳ عملي طور تي آفيم جو خاتمو ڪري ڇڏيو هو، پر اها جنگ طالبان جي فنڊنگ جي مٿين ٻن ذريعن مان هڪ هئي، ٻيو آمريڪي ڪانگريس جي تحقيق موجب، آمريڪي فوجي?
ڇا توهان کي خبر آهي ته افغانستان ۾ جنگ جاري آهي ماريو ويو ماڻهن جي وڏي تعداد، قدرتي ماحول کي تباهه ڪيو، ۽ سماج کي ڪورونوايرس لاء تمام گهڻو ڪمزور ڪري ڇڏيو؟
ڇا توهان کي خبر آهي ته انٽرنيشنل ڪرمنل ڪورٽ آهي تحقيقات افغانستان تي جنگ دوران سڀني طرفن پاران خوفناڪ ظلمن جا زبردست ثبوت؟
ڇا توهان محسوس ڪيو آهي ته صرف رٽائرڊ آمريڪي فوجي اهلڪارن جي اها عادت آهي ته اهي گهڻو ڪري جيڪي ڪندا رهيا آهن انهن جي خلاف پيداوار آهي؟ هتي صرف چند مثال آهن جيڪڏهن توهان انهن مان ڪنهن کي ياد ڪيو آهي:
-يو ايس ليفٽيننٽ جنرل مائيڪل فلين، جيڪو آگسٽ 2014 ۾ پينٽاگون جي دفاعي انٽيليجنس ايجنسي (DIA) جي سربراهه جي حيثيت سان استعيفيٰ ڏئي ٿو: ”جيترا وڌيڪ هٿيار اسان ڏينداسين، اوترو وڌيڪ بم اسان اڇلائينداسين، اهو صرف… تڪرار کي تيز ڪري ٿو.
-اڳوڻي سي آء اي بن لادن يونٽ چيف مائیکل اسڪواور، آمريڪا جو وڌيڪ چوڻ دهشتگردي جي خاتمي لاء وڌيڪ چيو ته اها دهشتگردي پيدا ڪري ٿي.
-سي آء اي، جيڪو پنهنجو پنهنجو ڊرون پروگرام ”ردِعمل پيدا ڪندڙ“ ڳولي ٿو.
-ائڊمرل ڊينس بليئر، نيشنل انٽرويو جي اڳوڻي ڊائريڪٽرجڏهن ته ”ڊرون حملن پاڪستان ۾ القاعده جي قيادت کي گهٽائڻ ۾ مدد ڪئي،“ هن لکيو، ”انهن آمريڪا کان نفرت پڻ وڌي.
-جنرل جيمس اي ڪارٽواٽ، جوائنٽ چيفس آف اسٽاف جو اڳوڻو وائيس چيئرمين: “اسان انهيءَ وهڪري کي ڏسي رهيا آهيون. جيڪڏهن توهان حل جي رستي کي مارڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو ، ڪٿان صحيح ناهي توهان جيترو به صحيح آهيو ، توهان ماڻهن کي پريشان ڪرڻ وارا آهيو جيتوڻيڪ اهي ٽارگيٽ نه هوندا آهن.
-Sherard Cowper-Coles، افغانستان ڏانهن اڳوڻي خاص نمائندي: “هر ماري پشتون جنگي لاءِ ، 10 بدلو وٺڻ جو عهد ڪيو ويندو.”
-متي ها، اڳوڻو بحري آفيسر (عراق)، اڳوڻو آمريڪي سفارتخانو آفيسر (عراق ۽ افغانستان): ”مان سمجهان ٿو ته اهو [جنگ/فوجي عمل جي واڌ] رڳو بغاوت کي ڀڙڪائڻ وارو آهي. اهو صرف اسان جي دشمنن جي دعوي کي مضبوط ڪرڻ وارو آهي ته اسان هڪ قابض طاقت آهيون، ڇاڪاڻ ته اسان هڪ قابض طاقت آهيون. ۽ اهو صرف بغاوت کي باهه ڏيندو. ۽ اهو صرف وڌيڪ ماڻهن کي اسان سان وڙهڻ جو سبب بڻائيندو يا جيڪي اسان سان وڙهندا رهيا آهن اهي اسان سان وڙهندا رهندا. 29 آڪٽوبر 2009 تي پي بي ايس سان انٽرويو
(ميٽ هڪ دوست آهي ۽ مون کي خبر آهي ته هو توهان سان ڳالهائڻ ۾ خوش ٿيندو.)
-جنرل اسٽنلي مکيڪلسٽ: ”هر معصوم ماڻهو لاءِ جيڪو تو ماريو ٿا ، توهان 10 نوان دشمن پيدا ڪيو ٿا. "
- ليفٽيننٽ ڪرنل جان و. نکلسن جونيئر: افغانستان تي جنگ جو هي ڪمانڊر ان جي مخالفت کي blٽي ڪري ڇڏيائين جيڪو هن پنهنجي ڪرڻ جي آخري ڏينهن تي ڪيو هو.
ڇا توهان کي خبر آهي ته دهشتگردي جي اڳڪٿي وڌائي 2001 کان 2014 تائين، بنيادي طور تي دهشتگردي جي خلاف جنگ جي اڳڪٿي جي نتيجي ۾؟ يقيناً هڪ بنيادي سوال جيڪو سٺي تعليم کي آڻڻ گهرجي ڪنهن به شعبي بابت پڇڻ لاءِ هي آهي: ”ڇا اهو ڪم ڪري رهيو آهي؟ مان سمجهان ٿو ته توهان اهو پڇيو آهي "انسداد دهشتگردي" جي حوالي سان. مان اهو پڻ سمجهان ٿو ته توهان ڏٺو آهي ته ڪهڙيون فرق، جيڪڏهن ڪو، واقعي دهشتگردي جي حملي کي دهشتگردي جي حملي کان الڳ ڪري ٿو.
ڇا توهان اهو واقف آهيو؟ 95٪ ڇا سمورن خودڪش دهشتگردن جا ڏوهه غير ضروري جرم آهن جن کي ٻاهرين قبضي ڪندڙن کي دهشتگردن جي ملڪ مان ڇڏڻ جي حوصلا افزائي ڪئي وڃي؟
ڇا توھان knowاڻو ھو ته 11 مارچ ، 2004 تي ، القاعده جي بم ، اسپين جي ميڊريز ۾ 191 ماڻھو ماريا ويا ، ھڪڙي اليڪشن کان پھريائين ، جِس ۾ ھڪڙي جماعت عراق تي آمريڪا جي قيادت واري جنگ ۾ اسپين جي شموليت خلاف مهم هلائي رھي ھئي. اسپين جو عوام ووٽ سوشلسٽ اقتدار ۾ ويٺا هئا ، ۽ مئي جي آخر تائين انهن سڀني هسپانوي فوجين کي عراق مان ڪ removedي ڇڏيو. هتي اسپين ۾ وڌيڪ بم نه هئا. اها تاريخ برطانيه ، آمريڪا ۽ ٻين قومن جي مضبوط تڪرار ۾ بيٺل آهي ، جيڪي وڌيڪ جنگي عمل سان ڌمڪيون ڏيڻ جو جواب ڏنو آهي ، عام طور تي وڌيڪ ڌڪ لڳڻ وارا آهن.
ڇا توھان ان مصيبت ۽ موت کان آگاھ ٿيا آھيو جيڪو پوليو سبب بڻيو ۽ اڃا به سبب بڻيو آھي ، ۽ ڪيتري عرصي تائين ان جو خاتمو ڪرڻ لاءِ ڪيترو وقت تائين محنت ڪئي آھي ، ۽ ھي ڪوششون ڪھڙي حد تائين ناڪام رھيون جڏھن سي آئي اي تقسيم ڪيو پاڪستان ۾ ماڻهن کي ويڪسينس ڏنا وڃن جڏهن ته واقعي بن لادن کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪئي پئي وڃي.
ڇا توهان کي خبر آهي ته پاڪستان ۾ يا ڪنهن ٻئي هنڌ اغوا يا قتل ڪرڻ قانوني ناهي؟
ڇا توهان ڪڏهن روڪيو آهي ۽ ٻڌو آهي ويسٽل بلورز کي انهن جي افسوس بابت؟ ماڻهو پسند ڪن ٿا جيفري اسٽيلنگ ڪجهه آهي اکيون کولڻ ڪهاڻيون چوان. ائين به آهي Cian Westmoreland. ائين به آهي ليسا لنگ. ائين ٻيا به ڪيترائي ڪندا. مون کان پڇو، جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا انھن مان ڪنھن سان رابطي ۾.
ڇا توهان کي خبر آهي ته اسان ڊرون بابت گهڻو ڪجهه سوچيو آهي افسانوي?
ڇا توهان آمريڪا جي غالب ڪردار سان واقف آهيو ته هٿيارن جي ڪارروائي ۽ واپار ۾ جنگ، اها ذميواري ڪجهه آهي 80٪ بين الاقوامي هٿياربند واپارين جو ، 90٪ غير ملڪي فوجي اڏن ، 50٪ فوجي خرچن ، يا اهو آمريڪي فوجي هٿيار ، ٽرينون ، ۽ فوجي جي فوجي 96٪ زمين تي سڀ کان وڌيڪ ظالم حڪومتن مان؟
ڇا توهان ڄاڻو ٿا 3% آمريڪي فوجي خرچن زمين تي افلاس ختم ڪري سگهيا؟ ڇا توهان واقعي يقين ڪيو ٿا ، جڏهن توهان انهي تي غور ڪرڻ کان روڪيو ٿا ، ته آمريڪي حڪومت جون موجوده ترجيحات دهشتگردي کي منهن ڏيڻ بجاءِ دهشتگردي کي منهن ڏيڻ جي خدمت ڪن ٿيون؟
اسان جي سامهون حقيقي بحران آهن جيڪي دهشتگرديءَ کان به وڌيڪ سخت آهن، مسٽر کٽٽرا، توهان جي خيال ۾ دهشتگردي ڪٿي به نه ايندي آهي. ايٽمي اپوزيشن جو خطرو آهي پهرين کان وڌيڪ. ناقابل واپسي آبهوا جي خاتمي جو خطرو پهريان کان وڌيڪ ۽ وڏي تعداد ۾ وڌيڪ آهي مدد ڪئي فوجييت طرفان ملٽريزم ۾ ٽريلين ڊالر ڊمپ ٿيڻ جي سخت ضرورت آهي اصل دفاع انهن خطرن جي خلاف ، ڪورونا وائرس وانگر اسپين آف تباهي شامل آهن.
مان سمجهان ٿو ته هن هفتي ناروي جي وزير اعظم پاران هڪ تبصرو شامل ڪيو ويو آهي موجوده سوچ سان ڇا غلط آهي. هوءَ چيو ڇاڪاڻ ته ڪورونا وائرس حيران ٿي چڪو هو، وڌيڪ پئسا جنگ جي تيارين ۾ اڇلائڻ گهرجن. اها حقيقت ٻنهي حڪومتن کي ياد ڪري ٿي ڄاڻو نومبر ۾ واپس ڪرونا وائرس بابت ۽ حقيقت اها آهي ته اسان صحت جي بحرانن لاءِ تمام بهتر تيار ٿي سگهون ٿا جيڪڏهن اسان جا وسيلا اڳ ۾ ئي ملٽريزم تي ايترو گهڻو خرچ نه ڪيا ويا هئا.
ڍانچي کليل طور تي چوي ٿو ته هو تيل لاء فوج ۾ فوج چاهي ٿو، بولٽن کليل طور تي چيو آهي ته هو تيل جي ڀيٽ ۾ وينزويلا ۾ ٽڪرا ٽڪرا چاهي ٿو، Pompey کليل طور تي چوي ٿو ته هو تيل لاءِ آرڪٽڪ کي فتح ڪرڻ چاهي ٿو (جنهن سان وڌيڪ آرڪٽڪ کي پگھلائي هڪ قابل فتح رياست ۾). هن جنون جو دهشتگرديءَ سان مقابلو ڪرڻ سان ڪهڙو تعلق؟ Noam Chomsky، جنهن کي پيٽ ٽلمان مارڻ کان اڳ ٻڌندو هو، هميشه دهشتگردي کي گهٽائڻ لاءِ مختصر ترين رستو ڏيکاريو آهي: ”ان ۾ مشغول ٿيڻ بند ڪريو“.
اسان هن وقت هڪ لمحي ۾ آهيون، مسٽر ڪيٽرا، ترجيحات کي سمجهڻ ۽ تبديل ڪرڻ جي. تيل هاڻي بيڪار آهي پر تيل لاءِ جنگيون لازمي طور تي ”ضروري“ آهن. هي هڪ وقت آهي سڃاڻپ ڪرڻ جو ڇا گهربل آهي ۽ ڪهڙيون خدمتون اصل ۾ هڪ خدمت آهن. يو وي اي بينر لڳائي ڇڏيا آهن صحت جي ڪارڪنن کي انهن جي شاندار خدمت لاءِ شڪريو ادا ڪندي. هن وقت به سوين قسم جي هيروڪ سروس هلي رهي آهي. انهن جو ڪو به واسطو حڪومت کي ماڻهن کان ڳجهو بڻائڻ سان ناهي. انهن مان ڪنهن کي به ماڻهن جي جاسوسي ڪرڻ سان ڪو واسطو ناهي. انهن مان ڪنهن جو به واسطو ناهي ڪوڙ ڳالهائڻ، ٺڳي ڪرڻ ۽ چوري ڪرڻ. انهن مان ڪنهن کي به روبوٽ جهازن جي ميزائلن سان ماڻهن کي اڏائڻ سان ڪو واسطو ناهي.
”انٽيليجنس ڪميونٽي“ نه آهي. ڪميونٽي، ذهانت وانگر، مڪمل طور تي ٻئي هنڌ ڳولڻو آهي. مون کي اميد آهي ته توهان ان کي ڳوليندا. مون کي اميد آهي ته توهان نه رڳو هڪ ملڪ پر هڪ دنيا جي مدد ڪرڻ جو هڪ طريقو ڳوليندا جيڪو زندهه رهندو يا نه مڪمل طور تي. مون کي خبر ڏيو ته مان مدد ڪري سگهان ٿو.
تنهنجا ڀاڳ ڀلا،
David Swanson
