برطانيه جي پارليامينٽ جي رپورٽ ۾ تفصيل آهي ته ليبيا ۾ نيٽو جي 2011 جي جنگ ڪيئن ڪوڙ تي ٻڌل هئي

برطانوي تحقيق: قذافي شهرين جو قتل عام ڪرڻ وارو نه هو. مغربي بمباري اسلامي انتهاپسندي کي وڌيڪ خراب ڪيو

بين نارٽن طرفان، سيلون

"ليبيا: مداخلت ۽ خاتمي جو امتحان ۽ برطانيه جي مستقبل جي پاليسي جا اختيار،" هڪ تحقيق هائوس آف ڪامنز جي ٻه طرفي پرڏيهي معاملن واري ڪميٽي پاران، جنگ ۾ برطانيه جي ڪردار جي سختي سان مذمت ڪئي وئي، جنهن ليبيا جي اڳواڻ معمر قذافي جي حڪومت کي ختم ڪيو ۽ اتر آفريڪا ملڪ کي افراتفري ۾ وجهي ڇڏيو.

”اسان ڪو به ثبوت نه ڏٺو آهي ته برطانيه جي حڪومت ليبيا ۾ بغاوت جي نوعيت جو صحيح تجزيو ڪيو،“ رپورٽ ۾ چيو ويو آهي. "برطانيه جي حڪمت عملي غلط مفروضن ۽ ثبوت جي نامڪمل سمجھ تي قائم ڪئي وئي."

پرڏيهي معاملن واري ڪميٽي ان نتيجي تي پهتي آهي ته برطانوي حڪومت "اها نشاندهي ڪرڻ ۾ ناڪام ٿي ته عام ماڻهن کي خطرو وڌايو ويو هو ۽ باغين ۾ هڪ اهم اسلامي عنصر شامل هو."

ليبيا جي انڪوائري، جيڪا جولاءِ 2015 ۾ شروع ڪئي وئي هئي، هڪ سال کان وڌيڪ تحقيق ۽ سياستدانن، تعليمي ماهرن، صحافين ۽ ٻين سان گڏ انٽرويوز تي ٻڌل آهي. رپورٽ، جيڪا 14 سيپٽمبر تي جاري ڪئي وئي، هيٺ ڏنل ظاهر ڪري ٿي:

• قذافي شهرين جي قتل عام جي رٿابندي نه ڪري رهيو هو. هي افسانو باغين ۽ مغربي حڪومتن پاران مبالغ آهر ڪيو ويو، جن پنهنجي مداخلت جو بنياد ٿوري ڄاڻ جي بنياد تي ڪيو.
• اسلام پسند انتها پسندن جي خطري کي، جنهن جو بغاوت ۾ وڏو اثر هو، نظر انداز ڪيو ويو - ۽ نيٽو جي بمباري ان خطري کي اڃا به وڌيڪ خراب ڪري ڇڏيو، اتر آفريڪا ۾ داعش جو بنياد وڌو.
• فرانس، جنهن فوجي مداخلت جي شروعات ڪئي، سا معاشي ۽ سياسي مفادن جي ڪري هئي، نه ڪي انساني مفادن جي.
• بغاوت - جيڪا پرتشدد هئي، پرامن نه - ممڪن نه هجي ها جيڪڏهن اها غير ملڪي فوجي مداخلت ۽ امداد نه هجي ها. پرڏيهي ميڊيا جا دڪان، خاص طور تي قطر جي الجزيره ۽ سعودي عرب جي العربيه، پڻ قذافي ۽ لبيا جي حڪومت جي باري ۾ بي بنياد افواهون پکيڙيو.
• نيٽو جي بمباري ليبيا کي انسانيت جي تباهي ۾ وجهي ڇڏيو، هزارين ماڻهو مارجي ويا ۽ سوين هزارين وڌيڪ بي گهر ٿيا، ليبيا کي آفريقي ملڪ کان تبديل ڪري ڇڏيو، زندگي جي اعلي معيار سان جنگ جي ناڪام رياست ۾.

افسانه ته قذافي عام ماڻهن جو قتل عام ڪندو ۽ انٽيل جي کوٽ

”هن جي بيان بازي جي باوجود، اها تجويز ته معمر قذافي بن غازي ۾ شهرين جي قتل عام جو حڪم ڏنو هوندو، موجود ثبوتن جي حمايت نه ڪئي وئي،“ پرڏيهي معاملن واري ڪميٽي واضح طور تي چيو.

"جڏهن ته معمر قذافي يقيني طور تي انهن جي خلاف تشدد جي ڌمڪيون ڏنيون جيڪي هن جي حڪمراني جي خلاف هٿيار کڻندا هئا، اهو ضروري ناهي ته بن غازي ۾ هر ڪنهن لاء خطرو آهي،" رپورٽ جاري آهي. "مختصر ۾، عام ماڻهن کي خطري جي پيماني تي غير معقول يقين سان پيش ڪيو ويو."

رپورٽ جو خلاصو پڻ نوٽ ڪيو ويو آهي ته جنگ "صحيح انٽيليجنس طرفان ڄاڻ نه ڏني وئي هئي." اهو شامل ڪري ٿو، "آمريڪي انٽيليجنس اهلڪارن مبينا طور تي مداخلت کي 'هڪ انٽيليجنس-لائيٽ فيصلو' طور بيان ڪيو آهي.

اِهو اُن جي منهن ۾ اڀري ٿو، جيڪي سياسي شخصيتن دعويٰ ڪئي هئي ته نيٽو جي بمباري جي اڳواڻي ۾. کان پوء سخت احتجاج ڪندڙن فيبروري ۾ ليبيا ۾ ڀڄڻ لڳو، ۽ بن غازي - ليبيا جو ٻيو نمبر وڏو شهر - باغين پاران قبضو ڪيو ويو، جلاوطن ٿيل اپوزيشن جي شخصيتن جهڙوڪ سليمان بوچيگوير، يورپ جي بنياد تي ليبيا ليگ جي انساني حقن جي صدر،دعوي ”جيڪڏهن قذافي شهر تي قبضو ڪري ورتو، ته ”هتي هڪ حقيقي خونريزي ٿيندي، اهڙو قتل عام، جهڙو اسان روانڊا ۾ ڏٺو هو“.

برطانوي پارليامينٽ جي رپورٽ، جيتوڻيڪ، نوٽ ڪيو ويو آهي ته ليبيا حڪومت فيبروري 2011 جي شروعات ۾ باغين کان شهرن کي واپس ورتو هو، نيٽو پنهنجي هوائي حملي جي مهم شروع ڪرڻ کان اڳ، ۽ قذافي جي فوجن عام ماڻهن تي حملو نه ڪيو هو.

17 مارچ 2011 تي، رپورٽ ۾ اشارو ڪيو ويو آهي - نيٽو بمباري شروع ڪرڻ کان ٻه ڏينهن اڳ - قذافي بن غازي ۾ باغين کي چيو، "پنهنجا هٿيار اڇلايو، بلڪل ائين جيئن اجدبيا ۽ ٻين هنڌن ۾ توهان جي ڀائرن ڪيو. انهن پنهنجا هٿيار رکيا ۽ اهي محفوظ آهن. اسان ڪڏهن به انهن جو تعاقب نه ڪيو.

پرڏيهي معاملن واري ڪميٽي جو چوڻ آهي ته، جڏهن ليبيا جي حڪومتي فوجن فيبروري ۾ اجدابيا جي شهر کي واپس ورتو، انهن شهرين تي حملو نه ڪيو. رپورٽ ۾ وڌيڪ چيو ويو آهي ته قذافي ”بن غازي ۾ مظاهرين کي راضي ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، آخرڪار فوجين کي مقرر ڪرڻ کان اڳ ترقياتي امداد جي آڇ سان.

هڪ ٻئي مثال ۾، رپورٽ ظاهر ڪري ٿي ته، شهر مصراتا ۾ فيبروري ۽ مارچ ۾ ويڙهه کانپوءِ - ليبيا جو ٽيون نمبر وڏو شهر، جنهن تي پڻ باغين قبضو ڪيو هو - ليبيا جي حڪومت پاران مارجي ويل ماڻهن مان صرف 1 سيڪڙو عورتون يا ٻار هئا.

"مرد ۽ عورتن جي جاني نقصان جي وچ ۾ تفاوت پيش ڪيو ويو آهي ته قذافي حڪومتي فوجن گهرو ويڙهه ۾ مرد ويڙهاڪن کي نشانو بڻايو ۽ عام ماڻهن تي اڻڄاتل حملو نه ڪيو،" ڪميٽي جو چوڻ آهي.

سينيئر برطانوي عملدارن پارليامينٽ جي تحقيقات ۾ اعتراف ڪيو ته انهن قذافي جي حقيقي ڪارناما تي غور نه ڪيو، ۽ ان جي بدران هن جي بيانن جي بنياد تي ليبيا ۾ فوجي مداخلت جو مطالبو ڪيو.

فيبروري ۾، قذافي هڪ گرم ڏنو تقرير انهن باغين کي ڌمڪيون ڏنيون جن شهرن تي قبضو ڪيو هو. هن چيو ته "اهي ٿورڙا ٿورڙا آهن" ۽ "هڪ دهشتگرد ٿورا"، ۽ انهن کي "چوڏن" سڏيو آهي، جيڪي "ليبيا کي القائده جي اڳواڻن جي حوالي ڪندي، الظواهري ۽ بن لادن جي امارتن ۾ تبديل ڪري رهيا آهن.

هن جي تقرير جي آخر ۾، قذافي واعدو ڪيو ته "ليبيا کي صاف ڪرڻ لاء، انچ انچ انچ، گهر گهر، گهر گهر، گلي گلي" انهن باغين مان. جيتوڻيڪ ڪيترن ئي مغربي ميڊيا جي دڪانن، واضح طور تي ظاهر ڪيو يا ٻڌايو ته سندس تبصرو سڀني احتجاج ڪندڙن لاء خطرو هو. هڪ اسرائيلي صحافي مشهور ٿيو هن لڪير کي ”زينگا، زينگا“ (عربي لاءِ ”گلي واري“) نالي هڪ گيت ۾ بدلائيندي. ريمڪس ٿيل تقرير جي خصوصيت واري يوٽيوب وڊيو سڄي دنيا ۾ گردش ڪئي وئي.

پرڏيهي معاملن واري ڪميٽي پنهنجي رپورٽ ۾ نوٽ ڪيو آهي ته، ان وقت، برطانوي عملدارن وٽ "قابل اعتماد انٽيليجنس جي کوٽ" هئي. وليم هيگ، جيڪو لبيا ۾ جنگ دوران پرڏيهي ۽ دولت مشترڪه جي معاملن لاءِ برطانوي سيڪريٽري آف اسٽيٽ جي حيثيت سان ڪم ڪري چڪو هو، ڪميٽي کي دعويٰ ڪئي ته قذافي واعدو ڪيو هو ته ”گهر گهر، هڪ ڪمري ۾ وڃڻ جو، بنغازي جي ماڻهن کان بدلو وٺندي، ”قذافي جي تقرير کي غلط بيان ڪرڻ. هن وڌيڪ شامل ڪيو، "ڪيترائي ماڻهو مرڻ وارا هئا."

”معتبر انٽيليجنس جي کوٽ جي ڪري، لارڊ هيگ ۽ ڊاڪٽر فاڪس ٻنهي معمر قذافي جي بيان بازيءَ جي اثر کي سندن فيصلي سازيءَ تي اجاگر ڪيو،“ رپورٽ نوٽ، ان وقت جي سيڪريٽري آف اسٽيٽ فار ڊفينس ليام فاڪس جو حوالو پڻ ڏيندي.

جارج جوفي، ڪنگس ڪاليج لنڊن يونيورسٽيءَ ۾ هڪ اسڪالر ۽ وچ اوڀر ۽ اتر آفريڪا جي ماهر، پرڏيهي معاملن واري ڪميٽي کي پنهنجي تحقيق لاءِ ٻڌايو ته، جڏهن ته قذافي ڪڏهن ڪڏهن خوفناڪ بيان به استعمال ڪندو هو ته ”بلڪل خون خرابي“، ماضي جا مثال ظاهر ڪن ٿا. ڊگھي عرصي کان ليبيا اڳواڻ "ڏاڍو محتاط" ھو ته عام ماڻھن جي جاني نقصان کان بچڻ لاء.

هڪ مثال ۾، Joffé نوٽ ڪيو، "بلڪه اوڀر ۾ راڄ کي خطرن کي هٽائڻ جي ڪوشش ڪرڻ جي بدران، سائرنيڪا ۾، قذافي ڇهه مهينا گذاريا جيڪي اتي موجود قبيلن کي آرام ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا هئا."

قذافي ”حقيقي جواب ۾ تمام محتاط هوندو ،“ جوفي رپورٽ ۾ چيو. "عام ماڻهن جي قتل عام جو خوف تمام گهڻو وڌايو ويو."

اليسن پارگيٽر، رائل يونائيٽيڊ سروسز انسٽيٽيوٽ ۾ هڪ سينئر ريسرچ فيلو ۽ ليبيا جو ماهر، جيڪو پڻ تحقيق لاءِ انٽرويو ڪيو ويو، جوفي سان اتفاق ڪيو. هن ڪميٽي کي ٻڌايو ته ”ان وقت ڪو به حقيقي ثبوت نه هو ته قذافي پنهنجي ئي شهرين خلاف قتل عام شروع ڪرڻ جي تياري ڪري رهيو هو.

”مهاجر معمر قذافي جي مخالفت ڪري ليبيا ۾ بدامني جو استحصال ڪيو شهرين لاءِ خطري کي وڌائيندي ۽ مغربي طاقتن کي مداخلت ڪرڻ جي حوصلا افزائي ڪندي ،“ رپورٽ نوٽ ڪيو ، جوفي جي تجزيي جو خلاصو.

پارگيٽر وڌيڪ چيو ته ليبيا وارا جيڪي حڪومت جي مخالفت ڪن ٿا، قذافي جي استعمال کي مبالغ آميز طور تي استعمال ڪيو ويو "ڪراچي" - هڪ اصطلاح اهي اڪثر ڪري سب سهارا نسل جي ليبيا جي مترادف طور استعمال ڪندا هئا. پارگيٽر چيو ته ليبيا کيس ٻڌايو هو، "افريقي اچي رهيا آهن. اهي اسان کي قتل ڪرڻ وارا آهن. قذافي آفريڪن کي روڊن تي موڪليو. اهي اسان جي خاندانن کي ماري رهيا آهن.

"مان سمجهان ٿو ته اهو تمام گهڻو وڌايو ويو هو،" پارگيٽر چيو. اهو تصور انتهائي تشدد جو سبب بڻيو. ليبيا جي باغين پاران ڪارو لبيا وارن تي سخت ظلم ڪيو ويو. ايسوسيئيڊ پريس رپورٽ سيپٽمبر 2011 ۾، "باغي قوتون ۽ هٿياربند شهري هزارين ڪاري ليبيا ۽ سب صحارا آفريڪا کان مهاجرن کي گڏ ڪري رهيا آهن." اهو نوٽ ڪيو ويو آهي، "تقريبن سڀني قيدين جو چوڻ آهي ته اهي بيگناهه مهاجر مزدور آهن."

(ڪارو ليبيا جي خلاف بغاوتن جو ڏوهه اڃا به وڌيڪ خراب ٿيندو. 2012 ۾، رپورٽون هيون ته ڪاري لبياين پنجري ۾ رکڻ باغين طرفان، ۽ جھنڊو کائڻ تي مجبور ڪيو ويو. جيئن سيلون آهي اڳ ۾ رپورٽ ڪيل، هيومن رائٽس واچ پڻخبردار ڪيو 2013 ۾ "طويرغا جي شهر جي رهواسين جي خلاف انساني حقن جي سنگين ۽ جاري ڀڃڪڙيون، جن کي وڏي پيماني تي ڏٺو وڃي ٿو ته اهي معمر قذافي جي حمايت ڪن ٿا." ٽاورگها جا رهاڪو اڪثر هئا ڪارو غلامن جو اولاد ۽ ڏاڍا غريب هئا. هيومن رائٽس واچ ٻڌايو آهي ته ليبيا جي باغين "تقريبن 40,000 ماڻهن کي جبري بي گهر ڪيو، من ماني حراست، تشدد ۽ قتل عام، منظم، ۽ ڪافي منظم آهن جيڪي انسانيت جي خلاف ڏوهن جي ڪري.")

جولاء 2011 ۾، اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ جي ترجمان مارڪ ٽونر قبول ڪيو ته قذافي ”اهڙو ماڻهو آهي جنهن کي زبردستي بيان بازي ڏني وئي آهي“، پر فيبروري ۾، مغربي حڪومتن هن تقرير کي هٿيار بڻائي ڇڏيو.

پرڏيهي معاملن واري ڪميٽي پنهنجي رپورٽ ۾ نوٽ ڪيو ته، انٽيليجنس جي کوٽ جي باوجود، "برطانيه حڪومت خاص طور تي فوجي مداخلت تي ڌيان ڏنو" ليبيا ۾ حل جي طور تي، سياسي مصروفيت ۽ سفارتڪاري جي دستياب فارمن کي نظر انداز ڪيو.

هن سان مطابقت آهي رپورٽنگ واشنگٽن ٽائمز پاران، جنهن ۾ معلوم ٿيو ته قذافي جي پٽ سيف آمريڪي حڪومت سان جنگ بندي جي ڳالهين جي اميد ڪئي هئي. سيف قذافي خاموشي سان جوائنٽ چيفس آف اسٽاف سان رابطي کي کوليو، پر ان وقت جي سيڪريٽري آف اسٽيٽ هيلري ڪلنٽن مداخلت ڪئي ۽ پينٽاگون کي چيو ته ليبيا جي حڪومت سان ڳالهائڻ بند ڪيو وڃي. آمريڪي انٽيليجنس آفيسر سيف کي ٻڌايو ته ”سيڪريٽري ڪلنٽن ڪنهن به صورت ۾ ڳالهه ٻولهه ڪرڻ نٿي چاهي.

مارچ ۾، سيڪريٽري ڪلنٽن ڪيو هو سڏيو ويندو معمر قذافي هڪ ”خلق“ ”جنهن جو ضمير ناهي ۽ هو پنهنجي رستي ۾ ڪنهن کي به خطرو ڪندو. ڪلنٽن، جيڪو ادا ڪيو نيٽو بمباري کي زور ڏيڻ ۾ اهم ڪردار ليبيا جي، دعوي ڪئي ته قذافي "خوفناڪ شيون" ڪندو جيڪڏهن هن کي نه روڪيو ويو.

مارچ کان آڪٽوبر 2011 تائين، نيٽو ليبيا جي سرڪاري فوجن جي خلاف بمباري جي مهم ڪئي. اهو دعوي ڪيو ويو آهي ته هو عام ماڻهن جي حفاظت لاءِ انسانيت جي مشن تي عمل ڪري رهيو آهي. آڪٽوبر ۾، قذافي کي بيدردي سان قتل ڪيو ويو - باغين طرفان بيونٽ سان بدمعاش. (هن جي موت جي خبر ٻڌي، سيڪريٽري ڪلنٽن اعلان ڪيو، ٽي وي تي لائيو، "اسان آيا، اسان ڏٺو، هو مري ويو!")

پرڏيهي معاملن واري ڪميٽي جي رپورٽ ۾ اشارو ڪيو ويو آهي ته، جڏهن ته، نيٽو مداخلت کي انسانيت جي مشن جي طور تي وڪرو ڪيو ويو، ان جو واضح مقصد صرف هڪ ڏينهن ۾ پورو ڪيو ويو.

20 مارچ 2011 تي، قذافي جي لشڪر بنغازي کان تقريباً 40 ميل پوئتي هٽي ويو، فرانسيسي جهازن جي حملي کان پوءِ. ”جيڪڏهن اتحادي مداخلت جو بنيادي مقصد بنغازي ۾ شهرين کي تحفظ ڏيڻ جي تڪڙي ضرورت هئي، ته پوءِ اهو مقصد 24 ڪلاڪن کان به گهٽ وقت ۾ حاصل ڪيو ويو،“ رپورٽ ۾ چيو ويو آهي. اڃان تائين فوجي مداخلت ڪيترن ئي مهينن تائين جاري رهي.

رپورٽ وضاحت ڪري ٿي ته "عام ماڻهن جي حفاظت لاءِ محدود مداخلت حڪومتي تبديلي جي موقعي پرست پاليسي ۾ تبديل ٿي وئي هئي." هن نظر کي چيلينج ڪيو ويو آهي، جڏهن ته، ميڪا زينڪو طرفان، هڪ سينئر ساٿي ڪائونسل فار فارن رليشنز. زينڪو ناتو جي پنهنجي مواد کي استعمال ڪيو نظر "ليبيا جي مداخلت شروع کان ئي حڪومتي تبديلي جي باري ۾ هئي."

ان جي تحقيق ۾، پرڏيهي معاملن واري ڪميٽي هڪ جون 2011 ايمنسٽي انٽرنيشنل جو حوالو ڏنو رپورٽجنهن ۾ نوٽ ڪيو ويو آهي ته ”مغربي ميڊيا جي ڪوريج شروع کان ئي واقعن جي منطق جو هڪ طرفو نظريو پيش ڪيو آهي، جنهن ۾ احتجاجي تحريڪ کي مڪمل طور پرامن طور پيش ڪيو ويو آهي ۽ بار بار اهو مشورو ڏنو ويو آهي ته حڪومت جون سيڪيورٽي فورسز غير ذميواراڻي طور تي غير مسلح مظاهرين جو قتل عام ڪري رهيون آهن جن کي ڪا به سيڪيورٽي نه هئي. چيلنج."

آرٽيڪل اصل ۾ سيلون تي مليو: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #