جان ميگراٿ طرفان، ڌيان ڏيڻ، نومبر 8، 2021
جڏهن ته عالمي اڳواڻ COP26 تي بامعني تبديلي تي متفق ٿيڻ ۾ ناڪام ٿيا، گلاسگو جو شهر احتجاج ۽ هڙتال جو مرڪز بڻجي ويو آهي، رپورٽ جان ميڪ گراٿ
4 نومبر جي صاف، سرد صبح گلاسگو ۾ GMB بن جي مزدورن کي بهتر اجرت ۽ ڪم جي حالتن لاءِ هڙتال جاري رکندي ڏٺو. انهن پنهنجي روزاني ڪارروائي شروع ڪئي صبح 7 وڳي آرگيل اسٽريٽ تي اينڊرسٽن سينٽر ڊپو تي.
ڊگھي عرصي کان ڪم ڪندڙ ري رابرٽسن مسڪرائيندي چوي ٿو، ”مان ھتي نڪرڻ لاءِ تمام پراڻو آھيان. رابرٽسن تقريبن درجن جي ساٿي ڪارڪنن سان شامل ٿيو آهي جيڪي ڏينهن جو پنڌ ڪرڻ تي فوٽ پاٿ تي خرچ ڪرڻ جو ارادو رکن ٿا. ”اسان ان طريقي لاءِ هڙتال ڪري رهيا آهيون جيئن اسان سان گذريل 15-20 سالن کان علاج ڪيو پيو وڃي ،“ هن زور ڀريو.
”ڪابه سيڙپڪاري نه آهي، نه انفراسٽرڪچر، نه نيون ٽرڪون - ڪجهه به ناهي مردن کي. هن ڊپو ۾ 50 ماڻهو ڪم ڪندا هئا، هاڻي اسان وٽ شايد 10-15 آهن. اهي ڪنهن جي جاءِ نه وٺي رهيا آهن ۽ هاڻي صاف ڪندڙ ٽي ڀيرا ڪم ڪري رهيا آهن. اسان هميشه اسڪاٽلينڊ ۾ سڀ کان گهٽ ادا ڪيل بن مرد هئاسين. هميشه. ۽ گذريل ٻن سالن کان، اهي ڪويوڊ استعمال ڪري رهيا آهن عذر طور. 'اسان ڪووڊ جي ڪري هاڻي ڪجهه نٿا ڪري سگهون' اهي چون ٿا. پر ٿلهي ٻليون وڌيڪ امير ٿي وينديون آهن، ۽ ڪنهن کي به ڪم ڪندڙن جي پرواهه ناهي.
ارگيل اسٽريٽ تي اولهه طرف جاري، جيڪا اسٽيبڪراس اسٽريٽ بڻجي ٿي، گهٽي هن هفتي ٽرئفڪ لاءِ بند آهي. 10 فوٽ اسٽيل جي باڙ روڊ کي مضبوط ڪري ٿي ۽ نيم فوجي پوليس آفيسرن جا ٽولا جيڪي فلورسنٽ پيلي ڪوٽ ۽ ڪارو ٽوپين ۾ ملبوس آهن، فرش جي وچ ۾ ڇهن جي ٽوپين ۾. ظاهري طور تي، گلاسگو پوليس موقعي تي ڪجهه به نه ڇڏيندي آهي.
وڌيڪ هيٺ روڊ تي، اسڪاٽش ايونٽ ڪيمپس (SEC)، جتي ڳالهيون ٿي رهيون آهن، صرف خاص پاسن سان پهچي سگهجي ٿو. سڄي دنيا مان ڪارپوريٽ پروفيشنلز ۽ سرڪاري آفيسرن جو هڪ پريڊ حفاظتي دروازن مان گذري ٿو جيڪو سندن سندون چمڪي ٿو.
دروازن جي ٻاهران، احتجاج ڪندڙ گڏ ٿين ٿا ۽ مظاهرو ڪن ٿا، جيتوڻيڪ وڏي تعداد ۾ نه. XR مهم ڪندڙن جو هڪ گروهه ڪراس پيرن سان ويھي رھيو آھي نظرداري ڪرڻ لاءِ. انهن جي اڳيان فرائيڊس فار دي فيوچر سان لاڳاپيل نوجوان شاگردن جو هڪ گروپ آهي جيڪي جاپان کان سفر ڪري آيا هئا. انهن مان نو آهن ۽ اهي هڪ ميگا فون پاس ڪن ٿا ڪڏهن ڪڏهن انگريزي ۾ ڳالهائيندا آهن، ڪڏهن جاپاني ۾.
”اهو COP26 جو چوٿون ڏينهن آهي ۽ اسان ڪجهه به نه ڏٺو آهي معنيٰ وارو. ترقي يافته ملڪن وٽ وسيلا آهن. اهي ڪجهه به نه ڪري رهيا آهن. ترقي پذير ملڪن کي انهن جي لاتعلقي جو خمیازہ بھگتڻو پوندو آهي. اهو وقت آهي ته اسان انهن کان مطالبو ڪريون جن وٽ طاقت آهي - جاپان، آمريڪا، برطانيه - اڳتي وڌڻ ۽ ڪجهه ڪرڻ لاءِ. اهو وقت آهي طاقتورن لاءِ ته هو سڄي دنيا ۾ ڪيل تباهي ۽ استحصال جو معاوضو ادا ڪن.
لمحن بعد يو ايس جي ڪارڪنن جو هڪ گروپ 30 فوٽ بينر سان اڀري ٿو جيڪو پڙهي ٿو: ”ڪو نئون فيڊرل فوسل فيول“. اهي تيل سان مالا مال آمريڪي خليجي رياستن ٽيڪساس ۽ لوزيانا ۾ هڪ مٿئين ذهن رکندڙ تنظيمن مان ٺهيل اتحاد آهن. احتجاج ڪندڙ ملڪ جي هن حصي کي ”قرباني وارو علائقو“ سڏين ٿا ۽ تازن طوفانن ۽ آئل ريفائنريز جي ڇانو ۾ رهندڙ ڪاري ۽ ناسي برادرين جي ڪمزوري ڏانهن اشارو ڪن ٿا. هن سال هڪ طوفاني طوفان پورٽ آرٿر، لوزياناا ۾ 5 فوٽ مينهن وسايو. "سمنڊ وڌي رهيو آهي ۽ اسان به آهيون!" اهي هڪجهڙائي ۾ ڳائيندا آهن.
اهي جو بائيڊن جي روانگي ۽ سندس قيادت جي کوٽ تي احتجاج ڪري رهيا آهن. بائڊن خالي هٿين گلاسگو پهتو ۽ ڪانگريس ذريعي پنهنجو بلڊ بيڪ بيٽر بل ووٽ حاصل ڪرڻ کان قاصر رهيو جيتوڻيڪ هن جي پنهنجي پارٽي ۾ قدامت پسندن طرفان اڪثر معنيٰ واري آبهوا جي شقن کي ختم ڪيو ويو. بورس جانسن وانگر، بائڊن بار بار فريڪنگ تي پابندي لڳائڻ کان انڪار ڪيو آهي.
يو ايس جي احتجاج ڪندڙن مان هڪ آهي جيڪو بينر کڻي رهيو آهي ، ميگوئل ايسروٽو آهي ، هڪ اولهه ٽيڪساس جو فيلڊ ايڊووڪيٽ ارٿ ورڪس نالي هڪ تنظيم سان. هو پنهنجي گهر واري رياست ۾ تيل جي وڌندڙ پيداوار تي طئي ٿيل آهي. بائڊن انتظاميه پرميئن بيسن ۾ تيل جي پيداوار کي وڌائي رهي آهي، جيڪا ٽيڪساس-نيو ميڪسيڪو سرحد سان گڏ 86,000 چورس ميلن تي پکڙيل آهي ۽ هر روز 4 ملين بيرل گئس پمپ ڪري ٿي.
ايسروٽو اشارو ڪري ٿو ته بائڊن انتظاميه خطي ۾ نئين ڊرلنگ ليز تي اتفاق ڪيو آهي انهي شرح تي جيڪو هن جي اڳڪٿي ، ڊونالڊ ٽرمپ کي اڳتي وڌائي ٿو. آمريڪي گهرو کاتي 2,500 جي پهرين 6 مهينن ۾ 2021 جي سرڪاري ۽ قبائلي زمينن تي ڊرل ڪرڻ جي تقريبن XNUMX اجازتن جي منظوري ڏني آهي.
گلاسگو ۾ ، بائڊن چين تي حملو ڪندي آبهوا جي قانون سازي کي متعارف ڪرائڻ ۾ آمريڪي حڪومت جي ناڪاميءَ کان پاسو ڪرڻ جو وقت ورتو ، جنهن ڪانفرنس ۾ عملي طور تي شرڪت ڪئي ، دعويٰ ڪئي ته صدر شي جن پنگ ”وڏي غلطي“ ڪئي. هن جا تبصرا يو ايس ۽ يورپي سياستدانن ۽ مغربي ميڊيا جي دڪانن پاران چين تي موسمياتي تبديلي کي شڪست ڏيڻ جي حتمي ذميواري کي ظاهر ڪن ٿا.
"اها هڪ پريشاني آهي!" شمار ڪندڙ ايسروٽو. "جيڪڏهن اسان آڱرين کي اشارو ڪرڻ چاهيون ٿا، اسان کي پرميئن بيسن سان شروع ڪرڻو پوندو. ان کان اڳ جو اسان ٻين ملڪن تي ناراض ٿيڻ شروع ڪريون، آمريڪي شهرين کي ڏسڻ گهرجي ته اسان وٽ طاقت ڪٿي آهي، اسان ڪٿي حصو ڏئي سگهون ٿا. اسان آڱرين جي نشاندهي شروع ڪري سگهون ٿا جڏهن اسان تيل ۽ گئس جي پيداوار جي هن انتهائي سطح پيدا نه ڪندا آهيون. اسان جو هڪ واضح مشن آهي: قابل تجديد توانائي ڏانهن منتقلي، تيل ۽ گئس جي پيداوار کي روڪڻ ۽ اسان جي برادرين کي فوسل فيول انڊسٽري کان بچائڻ. اسان کي ان تي قائم رهڻو پوندو!”
تاريخي طور تي، آمريڪا ننڍي آبادي جي باوجود چين جي ڀيٽ ۾ ٻه ڀيرا وڌيڪ CO2 پيدا ڪيو آهي. آمريڪا مجموعي طور تي عالمي CO25 جي 2 سيڪڙو اخراج جو ذميوار آهي.
منجهند ۾، تقريبن 200 ماڻهو صحافين ۽ هڪ ٽيليويزن عملدار سان گڏ گلاسگو رائل ڪنسرٽ هال جي قدمن جي ويجهو جنگ مخالف مهم ڪندڙن کي ٻڌڻ لاءِ: اسٽاپ دي وار ڪوئليشن، ويٽرنس فار پيس، World Beyond War، CODEPINK ۽ ٻيا. تقريب ۾ شرڪت اسڪاٽش ليبر پارٽي جو اڳوڻو اڳواڻ رچرڊ ليونارڊ.
شيلا جي بابوتا، آمريڪا جي ڪنٽرول ڪيل ماريانا ٻيٽ مان چونڊيل نمائندي، ميڙ کي خطاب ڪندي،
”مون تقريبن 20,000 ميل سفر ڪيو صرف هتي اسڪاٽلينڊ ۾ رهڻ لاءِ. منهنجي وطن ۾، اسان جو هڪ ٻيٽ آهي جيڪو صرف فوجي سرگرمين ۽ تربيتي مقصدن لاءِ استعمال ٿيندو آهي. اسان جي مقامي ماڻهن کي لڳ ڀڳ 100 سالن کان هن ٻيٽ تائين رسائي نه هئي. فوجي اسان جي پاڻي کي زهر ڏئي ڇڏيو آهي ۽ اسان جي سامونڊي مامرن ۽ جهنگلي جيوت کي ماري ڇڏيو آهي.
بابوتا ميڙ کي ٻڌائي ٿو ته هيروشيما ۽ ناگاساڪي تي ايٽم بم ڪيرائڻ وارا هوائي جهاز مرينا ٻيٽن مان روانا ٿيا. ”اهڙيءَ ريت اهي ٻيٽ آمريڪي فوج سان جڙيل آهن. اهو وقت آهي decarbonise ڪرڻ جو! اهو وقت ختم ڪرڻ جو وقت آهي! ۽ اهو وقت آهي غير فوجي ڪرڻ جو!
اسٽوارٽ پارڪنسن آف سائنسدانن جي عالمي ذميواري لاءِ ميڙ کي تعليم ڏئي ٿو فوجي ڪاربن فوٽ پرنٽ جي سائيز تي. پارڪنسن جي تحقيق مطابق، گذريل سال برطانيه جي فوج 11 ملين ٽن CO2 خارج ڪيو، جيڪو تقريباً 6 ملين ڪارن جي خارج ٿيڻ جي برابر آهي. آمريڪا، جنهن وٽ هينئر تائين سڀ کان وڏو فوجي ڪاربن جو نشان آهي، گذريل سال جي ڀيٽ ۾ 20 ڀيرا وڌيڪ خارج ڪيو. فوجي سرگرميون عالمي اخراج جي لڳ ڀڳ 5 سيڪڙو جي حساب سان آهن ۽ اهو جنگ جي اثرن ۾ ڪو به عنصر نه آهي (ٻيلن جي تباهي، ڪنڪريٽ ۽ شيشي سان بمباري ٿيل شهرن جي تعمير وغيره).
ساڳئي طرح، پارڪنسن اهڙن منصوبن لاء فنڊ جي غلط استعمال کي اشارو ڪري ٿو:
”ڪجهه ڏينهن اڳ برطانيه جي حڪومت جي تازي بجيٽ ۾ ، انهن فوج لاءِ 7 ڀيرا وڌيڪ رقم مختص ڪئي جيئن انهن پوري ملڪ ۾ ڪاربن جي اخراج کي گهٽائڻ تي ڪيو هو."
اهو سوال پڇي ٿو ته اسان اصل ۾ ڇا ٺاهي رهيا آهيون جڏهن اسان "بهتر تعمير" ڪندا آهيون؟
هڪ ڪلاڪ بعد، اهو سوال ڊيوڊ بوائز پاران گهٽ ۾ گهٽ خطاب ڪيو ويو آهي COP26 ڪوئليشن رات جي اسيمبلي ۾ ايڊيليڊ پلیس بيپٽسٽ چرچ ۾ باٿ اسٽريٽ تي. بوائز ٽريڊ يونين پبلڪ سروسز انٽرنيشنل (PSI) جو ڊپٽي جنرل سيڪريٽري آهي. ڪانفرنس شروع ٿيڻ کان وٺي COP26 اتحاد رات جو اجلاس ٿي رهيو آهي ۽ خميس جي رات جو واقعو موسمياتي تباهي کان بچڻ ۾ ٽريڊ يونين جي ڪردار جي چوڌاري مرڪز آهي.
"ڪنهن ٻڌو آهي واپس تعمير ڪرڻ بهتر؟" ڇوڪرا چرچ ۾ ڀريل ميڙ کان پڇن ٿا. ”ان جي باري ۾ ڪو ٻڌي؟ اسان نٿا چاهيون ته جيڪو اسان وٽ هو. جيڪو اسان کي بيڪار هو. اسان کي ڪجهه نئين ٺاهڻ جي ضرورت آهي!"
خميس رات جي ڳالهائيندڙ اصطلاح کي ورجائيندا آهن "هڪ صرف منتقلي". ڪجھ جملي جو ڪريڊٽ آئل، ڪيميڪل ۽ ائٽامڪ ورڪرز انٽرنيشنل يونين جي فوت ٿيل ٽوني مازوچي کي ڏئي ٿو، ٻيا ان کي ٻيهر ترتيب ڏيڻ جي ڪوشش ڪن ٿا، ان کي "انصاف جي منتقلي" سڏين ٿا. ڇوڪرن جي مطابق،
"جڏهن توهان ڪنهن کي ٻڌايو ته توهان جي نوڪري کي خطرو آهي ۽ توهان شايد پنهنجي خاندان کي کارائڻ جي قابل نه هوندا، اهو بهترين پيغام ناهي. انهن ماڻهن کي اسان جي مدد جي ضرورت آهي ڇو ته هي منتقلي آسان نه آهي. اسان کي واپرائڻ بند ڪرڻو پوندو، اسان کي خريد ڪرڻ بند ڪرڻو پوندو اسان کي پينٽاگون جي ضرورت ناهي، اسان کي تبديل ڪرڻو پوندو ته اسان ڪيئن شيون ڪندا آهيون. پر جيڪو اسان کي گهربل آهي مضبوط عوامي خدمتون، گهر کان شروع ڪريو ۽ متحرڪ.
اسڪاٽ لينڊ، اتر آمريڪا ۽ يوگنڊا جا ٽريڊ يونينسٽ سامعين سان تعلق رکن ٿا معيشت کي جمهوري بڻائڻ جي اهميت ۽ انهن جي آمد و رفت ۽ افاديت جي عوام جي ملڪيت جو مطالبو.
اسڪاٽ لينڊ هن وقت بسن جو تعداد وڌائڻ جي منصوبابندي ڪري رهيو آهي جيڪي عوامي ملڪيت ۾ اچن ٿيون ۽ ملڪ اسٽيبلشمينٽ جي بيوقوفيءَ جو شاهد آهي جڏهن ريل کي ٻيهر قوميت ڏيڻ تي بحث ٿي رهيو هو. نو لبرل دور عوامي اثاثن جي پرائيويٽائيزيشن سان سڄي دنيا جي قومن کي نقصان پهچايو آهي. ڇوڪرن جي مطابق، توانائي جي پرائيويٽائيزيشن کي روڪڻ لاء منفرد طور تي ڏکيو آهي:
”جڏهن اسان توانائي جي نجڪاري کي روڪڻ ۾ داخل ٿي وڃون ٿا، فوج اندر اچي ٿي. جڏهن اسان نجڪاري کي روڪڻ جي ڌمڪي ڏيون ٿا، جيڪو اسان تازو ئي نائيجيريا ۾ ڪيو آهي، فوج اچي ٿي ۽ يا ته يونين اڳواڻن کي گرفتار ڪري ٿي يا يونين اڳواڻن کي قتل ڪري ٿي، ۽ تحريڪ کي ٿڌو ڪري ڇڏي ٿي. اهو توانائي ڪمپنين تي قبضو ڪري ٿو ۽ جيڪو چاهي ٿو اهو ڪري ٿو. ۽ اهو صرف هڪ علامت آهي، قسم جو، جيڪو توانائي سان ٿي رهيو آهي. ڇاڪاڻ ته اسان ڄاڻون ٿا ته اهو وڏو تيل، وڏو گيس ۽ وڏو ڪوئلو آهي، جنهن گذريل 30 سالن ۾ اربين خرچ ڪيا آهن ته جيئن آبهوا جي انڪار جي حمايت ۽ اسٽيٽس ڪو برقرار رهي.
”اسان جو نظام هاڻي WTO، ورلڊ بئنڪ، IMF، ۽ فوجي-صنعتي ڪمپليڪس پاران ڪنٽرول آهي. اهو صرف منظم ڪرڻ سان آهي جتي اسان رهون ٿا ته اسان هڪ وڏي تحريڪ ٺاهي رهيا آهيون جيڪا هاڻي ڪارپوريٽ گلوبلائيزيشن کي روڪڻ لاءِ آهي جيڪا مٿئين ملٽي نيشنل ڪمپنين پاران هلائي رهي آهي“.
ڪارپوريٽ گلوبلائيزيشن ۽ ملٽي نيشنلز؟ ڇا عالمي اڳواڻ فيصلا نه ڪري رهيا آهن ۽ شاٽ کي سڏي رهيا آهن؟ انهن کان نه پڇو. اهي گلاسگو ڇڏي چڪا آهن گهڻو ڪري. جمعه تي، گلاسگو جي شاگردن گريٽا ٿنبرگ سان گڏ هڙتال ڪندڙ بن ڪارڪنن سان گڏ مارچ ڪيو. ڇنڇر، نومبر 6 عمل جو ڏينهن آهي ۽ اميد آهي، ٽرن آئوٽ هتي ۽ سڄي برطانيه ۾ مضبوط آهي.
اهو نعرو جيڪو خميس جي رات چرچ ۾ اسيمبلي کي بند ڪري ٿو اهو آهي ”ماڻهو، متحد، ڪڏهن به شڪست نه ٿيندي! ٻيو ڪو به حل ناهي.
