جبلَ ڳائجن ٿا

دشمن جي جنگ کي گھر آڻڻ; جبلَ ڳائجن ٿا Nguyen Phan Que Mai پاران

مان نيو يارڪ شهر جي ويجهو 1973 ۾ ڄائو هو، جنهن سال آمريڪا سرڪاري طور تي ويٽنام ۾ پنهنجي جنگ ختم ڪئي ۽ پنهنجي آخري جنگي سپاهين کي گهر پهچايو. ويٽنام جي جنگ، جيڪا ويٽنامي کي The American War جي نالي سان سڃاتي وڃي ٿي، هميشه مون کان ڪجهه هٽي وئي، ايستائين جو مون تاريخ کان پوءِ تاريخ پڙهي، ڊاڪيومينٽريز ڏٺيون ۽ مئرين ڪور آفيسر جي حيثيت سان، جنگ جي وقت جي مئرين ڪور دستورن جي ڪاپين تي تحقيق ڪئي. باوجود ان جي ته منهنجي ڄمڻ کان پوءِ ويٽنامي ماڻهن جي لاءِ جنگ ٻي ٻن سالن تائين هلندي رهي، جنهن ۾ ڪمبوڊيا ۽ لاوس جي ماڻهن مون کي ڇوڪرو هئڻ دوران قتل عام ۽ ظلمن جو شڪار ڪيو ۽ اڄ ڏينهن تائين جيئن ته مان هن ۾ هڪ ماڻهو آهيان. چاليهه جي ڏهاڪي جي آخر ۾، ويٽنامي ۽ آمريڪي خاندان، لکين جي تعداد ۾، ايجنٽ اورينج جي زهريلي ۽ دائمي اثرن جي ڪري موت ۽ معذوريءَ جو شڪار ٿين ٿا، انهن هزارن جو ذڪر نه ڪيو وڃي، جيڪي هر سال لکين ٽين آمريڪا جي اڻڄاتل باقيات جي ڪري ماريا ۽ معذور ٿين ٿا. ڪمبوڊيا، لاوس ۽ ويٽنام تي بم ڪيرايا ويا، ان جنگ جو مون تي ٿورو ذاتي اثر نه ٿيو. ايستائين جو منهنجو تعلق هاڻي ويٽنام جي ڪيترن ئي ويڙهاڪن سان آهي ۽ منهنجو تجربو ڪيترن ئي خاندانن جي ميمبرن سان ملاقات ڪري ٿو جن پنهنجي مڙس، پيءُ ۽ ڀائر کي ايجنٽ اورينج ۾ وڃائي ڇڏيو آهي، ويٽنام جي جنگ سان منهنجي پنهنجي زندگي ۽ افغانستان ۽ عراق ۾ جنگ ۾ منهنجا پنهنجا تجربا. صرف علمي يا نظرياتي ٿي چڪو آهي.

ان ئي سال منهنجو جنم ٿيو Nguyen Phan Que Mai ويٽنام جي اتر ۾ پيدا ٿيو. سڀني ويٽنامي وانگر، Que Mai آمريڪي جنگ جو تجربو ڪندو، ان جي دور جي پيدائش، ان جي بيحد عمل ۽ ان جي تمام وسيع بعد ۾، مڪمل طور تي ذاتي اصطلاحن ۾. Que Mai لاءِ جنگ سڌي ۽ اڻ سڌي طرح سڀني شين جي جڙ ۾ هوندي، جنگ ۾ شرڪت ڪرڻ کان سواءِ ڪا به شيءِ ٺاهي يا بيان نه ٿي ڪري سگهجي. جنگ هر شيءِ ۾، سڀني ويٽنامي لاءِ سچي هئي، رڳو انهن آمريڪن ۽ انهن جي خاندانن لاءِ سچي هئي، جن کي لڪل نوآبادياتي ۽ سرد جنگ جي هستي جي ميدان ۾ مارڻ ۽ مارڻ لاءِ موڪليو ويو. Que Mai ڪيترن ئي سالن تائين هاريءَ ۽ اسٽريٽ وينڊر جي حيثيت سان زندهه رهڻ لاءِ ڪم ڪندي جيستائين هڪ اسڪالرشپ پروگرام کيس پڙهڻ لاءِ آسٽريليا موڪليو. آسٽريليا کان هوءَ ترقياتي ڪمن ۾ ڪيريئر شروع ڪندي ته جيئن نه رڳو ويٽنام پر سڄي ايشيا ۾ ماڻهن جي زندگين کي بهتر بڻائي سگهجي. Que Mai پڻ لکڻ جو هڪ عمل شروع ڪندي جيڪا جنگ مان شفا ۽ بحاليءَ ۾ هڪجهڙائي ۾ حصو وٺندي، جيترو هن ترقياتي ڪم ۾ حصو ورتو ۽ ان جي اڳواڻي ڪئي.

جبلَ ڳائجن ٿا Que Mai جو نائين ڪتاب ۽ انگريزيءَ ۾ پهريون ڪتاب آهي. اهو هڪ خاندان جو ناول آهي جيڪو ويٽنام جي اتر ۾ ٻي عالمي جنگ کان وٺي ڏکڻ ويٽنامي حڪومت جي اتر طرفان شڪست کان پوءِ سالن تائين زنده رهڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي. اهو هڪ اهڙو ڪتاب آهي جنهن کي مختلف نقادن پاران بيحد تبصرو ملي چڪو آهي جهڙوڪ دوران New York Times, پبلشرز هفتيوار, ۽ ڪتاب جو صفحو، ۽ 4.5 ۽ 4.9 اسڪور تي آهن Goodreads ۽ Amazonتنهن ڪري منهنجا رايا ڪوئي مائي جي نثر جي شديد ۽ خوبصورت خوبين يا هن جي ڪهاڻي ٻڌائڻ جي حيرت انگيز ۽ صفحو ڦيرائڻ واري انداز جي عڪاسي نه ڪندا. بلڪه، مان صرف اهو چوڻ چاهيان ٿو ته آمريڪا ۾ ماڻهن کي هي ڪتاب پڙهڻ گهرجي ته اهو سمجهڻ گهرجي ته اسان آمريڪا ۾ آمريڪا کان ٻاهر ڪيترن ئي ماڻهن سان ڇا ڪيو آهي.

ڪيترن سالن کان، جڏهن پڇيو ويو ته مسلم دنيا ۾ آمريڪا جي موجوده جنگين کي سمجهڻ لاءِ ڪهڙا ڪتاب پڙهڻ گهرجن، مون ٻه ڪتاب تجويز ڪيا آهن، نه ته موجوده جنگين بابت ۽ ٻئي ويٽنام بابت: ڊيوڊ هالبرسٽم. بهترين ۽ روشن ترين ۽ نيل شيهان هڪ روشن چمڪندڙ ڪوڙ. اهي ڪتاب پڙهو جيڪي آئون ماڻهن کي چوان ٿو ۽ توهان سمجهي ويندا ته آمريڪا انهن جنگين ۾ ڇو آهي ۽ اهي جنگيون ڇو ختم نه ٿينديون. بهرحال، اهي ڪتاب جنگين جي ماڻهن جي باري ۾ ٿورڙي ڄاڻن ٿا: انهن جا تجربا، مصيبت، فتح ۽ وجود. جيئن هيلبرسٽام ۽ شيهان انهن جنگين ۾ آمريڪا کي سمجهڻ لاءِ ڪندا آهن، تيئن ڪوئي مائي انهن ماڻهن کي سمجهڻ لاءِ ڪندو آهي، جيڪي انهن جي هيٺان پيل، استحصالي، مارا ۽ انهن جي شڪل اختيار ڪندا هئا.

پڙهڻ دوران ڪيترائي موقعا مليا جبلَ ڳائجن ٿا مون کي روڪڻ جو سوچيو. مون کي الائي ۽ بخار جي خوفناڪ ڪتاب مون ۾ پيدا ڪيو جڏهن مون Que Mai جي هن جي خاندان جي باري ۾ لفظن کي پڙهيو (جيتوڻيڪ اهو هڪ ناول آهي ان کي سمجهي سگهجي ٿو ته گهڻو حصو هن جي خاندان جي تاريخ مان ورتو ويو آهي) ڪيترن ئي عراقين ۽ افغانين جي يادگيري کي جنم ڏنو. مون کي خبر آهي، ڪيترائي اڃا تائين پنهنجن گهرن ۾ آهن، انهن مان گهڻا اڃا تائين جيئرا آهن ۽ جاري جنگ يا شايد ان جي هڪ وقفي ذريعي زنده آهن. جنگين تي ڏوهه، جنهن ۾ مون حصو ورتو، ۽ هڪ قوم جي حيثيت ۾ اسان ڪيترن ئي لکين معصومن سان ڇا ڪيو، منهنجي خودڪشي واري نظريي کي اڳتي وڌائي ٿو، جيئن اهو آهي. ٻيا ڪيترائي آمريڪي ويڙهاڪن. تنهن ڪري جيئن شايد اهو هجڻ گهرجي ...

ڇا جبلَ ڳائجن ٿا جنگ بابت تفصيل ۽ وضاحت ڪري ٿو، نه رڳو ان جي غم، وحشت، فضولت، آزمائش ۽ مطلب جي تفصيل، پر ان جي نسلن تي ان جي دائمي اثرات، قرباني جي مسلسل ضرورتن، ۽ ان جي سياسي، ثقافتي ۽ سماجي انتهاپسندي جي نسل جي. ، ويٽنامي تجربن تائين محدود ناهي، پر جنگ جي قوت ۽ خواهشن جي ذريعي سڀني کي ڇڪايو ويو آهي. يقينا اتي جا عنصر ۽ پهلو آهن جبلَ ڳائجن ٿا جيڪي ويٽنامي تجربن لاءِ مخصوص آهن، جيئن افغانستان، عراق، لبيا، پاڪستان، صوماليا، شام ۽ يمن ۾ جنگين جا عنصر ۽ پهلو آهن، جيڪي هر ملڪ لاءِ منفرد آهن. تنهن هوندي به ان فرق ۾، هڪجهڙائي آهي، جيئن جنگ جو سبب، اهڙين شين جو سبب، اسان، آمريڪا.

Que Mai اداس ۽ نقصان، ۽ حاصل ۽ فتح جو هڪ دائمي ڪتاب لکيو آهي. هوشيار هجي يا نه، ڪوئي مائي ويٽنام کان ٻاهر نسلن تائين ڳالهايو آهي، لکين لکين ماڻهن کي بمباري، زير زمين، ڀڄڻ تي مجبور ۽ جيئڻ لاءِ بيزار ڪيو ويو؛ اهي ماڻهو جيڪي چريو آهن پر انهن جي خواهش ۾ نه صرف ڀڄڻ ۽ جيئرو رهڻ جي خواهش آهي پر آخرڪار آمريڪي جنگي مشين کي ختم ڪرڻ ۽ ختم ڪرڻ جي. اهو آمريڪين لاء پڻ هڪ ڪتاب آهي. ڪنهن به طرح اسان لاءِ هڪ آئينو نه آهي، پر هڪ ونڊو، ان ڳالهه جو هڪ نظارو جيڪو اسان ڪيو آهي ۽ سڄي دنيا ۾ ڪيترن ئي ماڻهن سان ڪندا رهيا آهيون، ٻنهي کان اڳ جڏهن مان جوان هئس ۽ هاڻ جيئن عمر ۾ آهيان.