برائن ٽريل طرفان
جڏهن ته صدر باراڪ اوباما معافي گهري اپريل 23 وارن وائنسٽن ۽ جيوواني لو پورٽو جي خاندانن کي، هڪ آمريڪي ۽ هڪ اطالوي، ٻنهي يرغمالن کي جنوري ۾ پاڪستان ۾ ڊرون حملي ۾ ماريو ويو، هن انهن جي المناڪ موت جو الزام ”جنگ جي دھند“ تي لڳايو.
”هي آپريشن انهن هدايتن سان مڪمل طور تي مطابقت رکندڙ هو جنهن تحت اسان خطي ۾ دهشتگردي خلاف ڪوششون ڪندا آهيون،“ هن چيو، ۽ ”سوين ڪلاڪن جي نگراني جي بنياد تي، اسان سمجهون ٿا ته اها عمارت (جنهن کي نشانو بڻايو ويو ۽ ڊرون ميزائل ذريعي تباهه ڪيو ويو) هو. القاعده مرڪب؛ ته ڪو به شهري موجود نه هو. جيتوڻيڪ بهترين ارادن ۽ سخت حفاظتي قدمن سان، صدر چيو، "اهو هڪ ظالمانه ۽ تلخ سچ آهي ته جنگ جي دھند ۾ عام طور تي ۽ خاص طور تي دهشتگردن جي خلاف اسان جي جنگ ۾، غلطيون - ڪڏهن ڪڏهن موتمار غلطيون - ٿي سگهن ٿيون."
اصطلاح "جنگ جو دھند،" Nebel des Krieges جرمن ۾، 1832 ۾ پروشيا جي فوجي تجزيه نگار ڪارل وون ڪلاسوٽس پاران متعارف ڪرايو ويو، جنگ جي ميدان تي ڪمانڊرن ۽ سپاهين پاران تجربو ڪيل غير يقيني صورتحال کي بيان ڪرڻ لاء. اهو اڪثر ڪري استعمال ڪيو ويندو آهي وضاحت ڪرڻ يا عذر ڪرڻ لاءِ ”دوستانه باهه“ ۽ جنگ جي گرمي ۽ مونجهاري ۾ ٻين غير ارادي موت. اصطلاح افراتفري ۽ ابهام جي وشد تصويرون پيدا ڪري ٿو. جنگ جو ڪوهيڙو ناقابل يقين شور ۽ صدمو بيان ڪري ٿو، گوليون ۽ توپخاني جا گولا، ڌماڪي جي هڏن جا ڌماڪا، زخمين جي رڙ، حڪم جو آواز ۽ رد عمل، گيس جي بادلن، دونھون ۽ ملبے جي ڪري محدود نظر ۽ مسخ ٿيل.
جنگ بذات خود هڪ جرم آهي ۽ جنگ جهنم آهي، ۽ ان جي جهنگ ۾ سپاهي جذباتي، حسي ۽ جسماني اوور لوڊ جو شڪار ٿي سگهن ٿا. جنگ جي دھند ۾، برداشت جي حد کان ٿڪل ۽ پنھنجي جان ۽ پنھنجي ڪامريڊن لاءِ خوفزده، سپاهين کي اڪثر زندگيءَ ۽ موت جا الڳ الڳ فيصلا ڪرڻا پوندا آھن. اهڙين افسوسناڪ حالتن ۾، اهو ناگزير آهي ته "غلطيون - ڪڏهن ڪڏهن موتمار غلطيون - ٿي سگهن ٿيون."
پر وارين وائنسٽن ۽ جيوواني لو پورٽو جنگ جي ڪوهيڙي ۾ نه ماريا ويا. اهي ڪنهن به صورت ۾ جنگ ۾ نه ماريا ويا هئا، نه ئي ڪنهن به طريقي سان جنگ هن وقت تائين سمجهي وئي آهي. اهي هڪ ملڪ ۾ مارجي ويا جتي آمريڪا جنگ ۾ ناهي. اتي ڪو به وڙهندو نه هو جتي اهي مري ويا. جن سپاهين ميزائل فائر ڪيا جن انهن ٻن ماڻهن کي ماريو، اهي آمريڪا ۾ هزارين ميل پري هئا ۽ ڪنهن به خطري ۾ نه هئا، جيتوڻيڪ ڪو به جوابي فائرنگ ڪري رهيو هو. هنن سپاهين پنهنجي ميزائلن جي هيٺان عمارت کي دونھون ٿيندي ڏٺو، پر هنن نه ڌماڪي جو آواز ٻڌو، نه زخمين جي روئڻ جو، نه ئي هنن کي ان جي ڌماڪي جي صدمي جو شڪار ٿيو. ان رات، جيئن حملي کان اڳ واري رات، ان مان اندازو لڳائي سگهجي ٿو ته هو پنهنجي ئي بسترن تي گهر ۾ سمهيا هئا.
صدر تصديق ڪري ٿو ته اهي ميزائل فائر ڪيا ويا صرف "سؤ ڪلاڪن جي نگراني" کان پوءِ دفاعي ۽ انٽيليجنس تجزيه نگارن جو احتياط سان مطالعو ڪيو ويو. اهو فيصلو جيڪو وارين وائنسٽن ۽ جيوواني لو پورٽو جي موت جو سبب بڻيو، جنگ جي سختي ۾ نه پر آفيسن ۽ ڪانفرنس رومن جي آرام ۽ حفاظت ۾ پهچي ويو. انهن جي نظر جي قطار دونھون ۽ ملبي سان بادل نه هئي پر ريپر ڊرونز جي سڀ کان جديد ”گورگن اسٽري“ نگراني ٽيڪنالاجي جي ذريعي وڌايو ويو.
ساڳئي ڏينهن صدر جي اعلان سان وائيٽ هائوس جي پريس سيڪريٽري پڻ هن خبر سان گڏ هڪ رليز جاري ڪيو: ”اسان ان نتيجي تي پهتا آهيون ته احمد فاروق، هڪ آمريڪي، جيڪو القاعده جو اڳواڻ هو، ساڳئي آپريشن ۾ مارجي ويو، جنهن جي نتيجي ۾ القاعده ڊاڪٽر وائنسٽائن ۽ مسٽر لو پورٽو جي موت. اسان اهو پڻ نتيجو ڪيو آهي ته ايڊم گڊاهن، هڪ آمريڪي جيڪو القاعده جو هڪ اهم ميمبر بڻجي ويو، جنوري ۾ مارجي ويو، ممڪن آهي ته آمريڪي حڪومت جي هڪ الڳ دهشتگردي جي آپريشن ۾. جڏهن ته فاروق ۽ گادن ٻئي القاعده جا ميمبر هئا، نه ته خاص طور تي نشانو بڻايو ويو، ۽ اسان وٽ ڪا به ڄاڻ نه هئي ته انهن جي موجودگيءَ جي نشاندهي ڪري انهن آپريشنن جي هنڌن تي. جيڪڏهن صدر جي ڊرون حملي جو پروگرام ڪڏهن حادثاتي طور تي يرغمالين کي ماريندو آهي ته ڪڏهن ڪڏهن اتفاقي طور تي آمريڪين کي به ماريندو آهي جن تي الزام آهي ته اهي القاعده جا ميمبر آهن ۽ بظاهر وائيٽ هائوس اسان کي ان حقيقت ۾ ڪجهه تسلي ڏيڻ جي اميد رکي ٿو.
"سؤ ڪلاڪن جي نگراني" باوجود، ۽ "هدايتن سان مڪمل طور تي مطابقت رکندڙ هجڻ جي باوجود، جن جي تحت اسان دهشتگردي جي خلاف ڪوششون ڪريون ٿا،" ڪمپائونڊ تي حملو ڪرڻ جو حڪم ڪنهن به اشاري جي غير موجودگي ۾ ڏنو ويو ته احمد فاروق اتي هو يا وارن وائنسٽن هو. نه ان حقيقت جي ٽن مهينن کان پوءِ، آمريڪا جي حڪومت اعتراف ڪري ٿي ته هنن هڪ عمارت کي ڌماڪي سان اڏايو، جنهن کي هو ڪيترن ڏينهن کان ڏسندا رهيا هئا ته ان ۾ ڪير هو.
”ظالم ۽ تلخ سچائي“ اصل ۾ اها آهي ته وارين وائنسٽن ۽ جيوواني لو پورٽو کي ”انسداد دهشتگردي جي ڪوشش“ ۾ قتل نه ڪيو ويو، پر آمريڪا جي حڪومت پاران دهشتگرديءَ جي هڪ عمل ۾. اهي هڪ گينگلينڊ انداز ۾ مارجي ويا جيڪي خراب ٿي ويا. هڪ هاءِ ٽيڪ ڊرائيو ذريعي فائرنگ ۾ مارجي ويا، اهي بهترين طور تي غفلت جي قتل جو شڪار آهن، جيڪڏهن سڌي طرح قتل نه.
هڪ ٻيو ”ظالم ۽ تلخ سچ“ اهو آهي ته جيڪي ماڻهو ڊرون ذريعي قتل ڪيا ويندا آهن جنگ جي ميدان کان پري ڏوهن جي لاءِ انهن جي لاءِ نه آزمايا ويا آهن يا جن جي سزا نه ڏني وئي آهي، جهڙوڪ احمد فاروق ۽ آدم گڊاڻ هئا، اهي دشمن نه آهن قانوني طور تي جنگ ۾ مارجي ويا آهن. اهي ريموٽ ڪنٽرول ذريعي لنچنگ جو شڪار آهن.
سيپٽمبر 2013 ۾ هڪ تقرير ۾ ايئر فورس جي ايئر ڪمبيٽ ڪمانڊ جي چيف جنرل مائڪ يرغمال، جنرل مائڪ يرغماليءَ جو اعتراف ڪيو ته ”مقابلي واري ماحول ۾ شڪار ڪندڙ ۽ ڦرڻ وارا بيڪار آهن. هن چيو ته القائده کي ”شڪار ڪرڻ“ ۾ ڊرون مفيد ثابت ٿيا آهن. پر حقيقي جنگ ۾ سٺو ناهي. جڏهن کان 2009 ۾ اوباما جي ڊرون مهم شروع ٿيڻ کان پوءِ القاعده ۽ ٻيون دهشتگرد تنظيمون وڌيون ۽ وڌيون آهن، تنهن ڪري جنرل جي ان دعويٰ کي ڪنهن به محاذ تي استعمال ڪرڻ جي ڳالهه ٿي سگهي ٿي، پر اها هڪ حقيقت آهي ته آمريڪا طرفان مهانگائي جي طاقت جو استعمال. هڪ فوجي يونٽ هڪ مقابلي واري ماحول کان ٻاهر، جنگ جي ميدان کان ٻاهر، هڪ جنگي جرم آهي. اهو شايد پيروي ڪري سگهي ٿو ته هڪ هٿيار جو قبضو جيڪو صرف هڪ غير مقابلي واري ماحول ۾ ڪارائتو آهي هڪ جرم آهي.
ٻن مغربي يرغمالن جي موت، هڪ آمريڪي شهري، واقعي افسوسناڪ آهي، پر انهن ئي ڊرونز ذريعي هزارين يمني، پاڪستاني، افغان، صومالي ۽ لبيا جي ٻارن، عورتن ۽ مردن جي موت کان وڌيڪ ٻيو ڪجهه به ناهي. ٻئي صدر ۽ سندس پريس سيڪريٽري اسان کي يقين ڏياريو ته گذريل جنوري ۾ پاڪستان ۾ واقعا ”هدايتن سان مڪمل طور تي هڪجهڙائي رکندڙ هئا جن جي تحت اسان دهشتگردي جي خلاف ڪوششون ڪيون ٿا،“ معمول وانگر ٻين لفظن ۾ ڪاروبار. اهو لڳي ٿو ته صدر جي نظر ۾، موت صرف افسوسناڪ آهي، جڏهن اهو اڻڄاتل طور تي دريافت ڪيو ويو آهي ته مغربي غير مسلم ماڻهن کي قتل ڪيو وڃي.
صدر اوباما چيو ته ”صدر ۽ ڪمانڊر ان چيف جي حيثيت سان، مان دهشتگرديءَ خلاف اسان جي سمورن آپريشنز جي مڪمل ذميواري کڻان ٿو، جنهن ۾ هڪ اهڙو عمل به شامل آهي، جن ۾ نادانستگي ۾ وارين ۽ جيوواني جون جانيون ضايع ٿيون. اپريل 23. صدر رونالڊ ريگن کان وٺي اڄ تائين ايران-ڪنٽرا هٿيارن جي ڊيل جي مڪمل ذميواري ورتي، اهو واضح آهي ته ذميواري جي صدارتي اعتراف جو مطلب اهو آهي ته ڪو به احتساب نه ڪيو ويندو ۽ ڪجهه به تبديل نه ٿيندو. اها ذميواري جيڪا صدر اوباما پنهنجي صرف ٻن متاثرين لاءِ قبول ڪري ٿي، غور ڪرڻ لاءِ تمام گهٽ آهي ۽، هن جي جزوي معافي سان گڏ، انهن جي يادگيرين جي توهين آهي. حڪومتي چوري ۽ سرڪاري بزدلي جي هن ڏينهن ۾، اهو ضروري آهي ته ڪي اهڙا آهن جيڪي انهن سڀني قتلن جي ذميواري قبول ڪن ۽ انهن لاپرواهي ۽ اشتعال انگيز تشدد جي عملن کي روڪڻ لاءِ ڪم ڪن.
28 اپريل تي صدر جي وائنسٽن ۽ لو پورٽو جي قتلن جي اعلان کان پنج ڏينهن پوءِ، مون کي ڪيليفورنيا ۾ بيلي ايئر فورس بيس جي ٻاهران سرگرم ڪارڪنن جي هڪ وقف برادري سان گڏ، گلوبل هاڪ نگراني ڊرون جو گهر. اسان مان 17 ڄڻن کي بيس ۾ داخل ٿيڻ جو دروازو بند ڪندي گرفتار ڪيو ويو، انهن ٻارن جا نالا پڙهيا ويا جيڪي ڊرون حملن ۾ پڻ مارجي ويا آهن پر صدارتي معافي يا ان معاملي لاءِ به، ڪنهن به قسم جو اعتراف ڪيو ته اهي سڀ مري ويا. XNUMX مئي تي، مان مسوري ۾ وائيٽ مين ايئر فورس بيس تي ڊرون مخالف ڪارڪنن جي هڪ ٻي گروپ سان گڏ هو ۽ مارچ جي شروعات ۾، نيواڊا ريگستان ۾، ڪرچ ايئر فورس بيس مان هڪ سو کان وڌيڪ مزاحمت ڪندڙ ڊرون قتلن سان. ذميوار شهري ڊرون بيسز تي احتجاج ڪري رهيا آهن وڪوسنسن، مشي گن، آئووا، نيو يارڪ ۾ RAF Waddington ۾، برطانيه جي Langley، ورجينيا ۾ CIA هيڊ ڪوارٽر، وائيٽ هائوس ۾ ۽ انسانيت خلاف انهن ڏوهن جي ٻين منظرن تي.
يمن ۽ پاڪستان ۾ به ماڻهو پنهنجن ملڪن ۾ ٿيندڙ قتلن خلاف آواز اٿاري رهيا آهن ۽ پاڻ کي وڏو خطرو آهي. ريپريو ۽ يورپي سينٽر فار آئيني ۽ انساني حقن جي وڪيلن هڪ جرمن عدالت ۾ ڪيس داخل ڪيو آهي، جنهن ۾ الزام لڳايو ويو آهي ته جرمن حڪومت آمريڪا کي ڊرون قتلن لاءِ جرمني جي رامسٽن ايئر بيس تي سيٽلائيٽ ريلي اسٽيشن استعمال ڪرڻ جي اجازت ڏئي پنهنجي آئين جي ڀڃڪڙي ڪئي آهي. يمن.
شايد هڪ ڏينهن صدر اوباما کي انهن قتلن جو ذميوار قرار ڏنو ويندو. ان مهل، هو ۽ سندس انتظاميه جنهن ذميواري کان پاسو ڪري ٿي، اها اسان سڀني جي آهي. هو جنگ جي ڪوهيڙي پٺيان لڪائي نه ٿو سگهي ۽ نه ئي اسين.
برائن ٽريل هڪ ڪوآرڊينيٽر آهي آوازن لاءِ تخليقي عدم تشدد ۽ ايونٽ ڪوآرڊينيٽر نيواڊا ريگستان جي تجربي لاءِ.brian@vcnv.org>
هڪ جواب
پيارا بارڪ ڊرونز تمدن جو دھند آھن ...