ڪينيڊا جي وزير اعظم کي کليل خط، هيٺ ڏنل دستخط ڪندڙن طرفان، ڊسمبر 13، 2021
جواب: سعودي عرب ڏانهن جاري هٿيارن جي برآمدات
محترم وزيراعظم ٽروڊو،
PDF ڏسڻ لاءِ تصوير تي ڪلڪ ڪريو
هيٺ دستخط ٿيل، ڪينيڊا جي مزدورن، هٿيارن جي ڪنٽرول، جنگ مخالف، انساني حقن، بين الاقوامي سيڪيورٽي، ۽ ٻين سول سوسائٽي جي تنظيمن جي هڪ پار سيڪشن جي نمائندگي ڪري رهيا آهن، توهان جي حڪومت طرفان سعودي عرب ڏانهن هٿيارن جي برآمدات جي اجازت نامن جي جاري ڪرڻ جي اسان جي مسلسل مخالفت کي ٻيهر ڏيڻ لاء لکي رهيا آهن. . اسان اڄ مارچ 2019، آگسٽ 2019، اپريل 2020 ۽ سيپٽمبر 2020 جي خطن کي شامل ڪندي لکي رهيا آهيون جن ۾ اسان جي ڪيترن ئي تنظيمن سعودي عرب ڏانهن ڪئناڊا جي جاري هٿيارن جي منتقلي جي سنگين اخلاقي، قانوني، انساني حقن ۽ انسانيت جي اثرن بابت خدشا اٿاريا. اسان کي افسوس آهي ته، اڄ تائين، اسان کي ان معاملي تي توهان يا لاڳاپيل ڪابينا جي وزيرن طرفان انهن خدشن جو ڪو به جواب نه مليو آهي. تنقيدي طور تي، اسان کي افسوس آهي ته ڪئناڊا پاڻ کي پنهنجي بين الاقوامي هٿيارن جي ڪنٽرول معاهدي جي خلاف ورزي ۾ ڳولي ٿو.
2015 جي شروعات ۾ يمن ۾ سعودي جي اڳواڻي ۾ مداخلت جي شروعات کان وٺي، ڪئناڊا تقريبن $ 7.8-بلين هٿيارن ۾ سعودي عرب ڏانهن برآمد ڪيا آهن. انهن منتقلي جو هڪ اهم حصو ڪئناڊا جي سيپٽمبر 2019 ۾ هٿيارن جي واپار واري معاهدي (ATT) ۾ شامل ٿيڻ کان پوءِ ٿيو آهي. ڪينيڊا جي سول سوسائٽي جي تنظيمن پاران مڪمل تجزيو معتبر طور تي ڏيکاريو ويو آهي ته اهي منتقلي ATT تحت ڪئناڊا جي ذميدارين جي خلاف ورزي آهي، انهن جي پنهنجي شهرين ۽ يمن جي ماڻهن جي خلاف سعودي بدسلوڪي جي چڱي طرح دستاويزي مثال ڏني وئي آهي. اڃا تائين، سعودي عرب رهي ٿو ڪئناڊا جو سڀ کان وڏو غير آمريڪي منزل هٿيارن جي برآمدات لاءِ وسيع فرق سان. ان جي شرم لاء، ڪئناڊا ٻه ڀيرا نامزد ڪيو ويو آهي گڏيل قومن جي گروپ جي نامور ماهرين يمن تي ڪيترن ئي رياستن مان هڪ جي طور تي سعودي عرب کي هٿيارن جي فراهمي جاري ڪندي تڪرار کي جاري رکڻ ۾ مدد ڪري ٿي.
فرانسيسي نسخو
UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs)، جنهن کي ڪئناڊا 2011 ۾ منظور ڪيو هو، اهو واضح ڪري ٿو ته رياستن کي اهو يقيني بڻائڻ لاءِ قدم کڻڻ گهرجن ته موجوده پاليسيون، قانون سازي، ضابطا، ۽ لاڳو ڪرڻ وارا قدم ڪارآمد آهن ڪاروبار ۾ شموليت جي خطري کي منهن ڏيڻ ۾. مجموعي طور تي انساني حقن جي ڀڃڪڙي ۽ اهو عمل ان ڳالهه کي يقيني بڻائڻ لاءِ ورتو وڃي ٿو ته ڪاروباري ادارا جيڪي تڪرار متاثر علائقن ۾ ڪم ڪري رهيا آهن انهن جي سرگرمين ۽ ڪاروباري رشتن جي انساني حقن جي خطرن کي سڃاڻڻ، روڪڻ ۽ گھٽائڻ. UNGPs رياستن تي زور ڏئي ٿو ته خاص ڌيان ڏيڻ لاء ڪمپنين جي امڪاني خطرن تي جيڪي صنف ۽ جنسي تشدد ۾ حصو وٺن ٿيون.
ڪئناڊا ظاهر ڪيو آهي ته هڪ مقالو شايع ڪرڻ جو ارادو پنهنجي فيمينسٽ پرڏيهي پاليسي کي بيان ڪندي، پنهنجي موجوده فيمينسٽ پرڏيهي امداد واري پاليسي کي پورو ڪرڻ ۽ صنفي برابري کي اڳتي وڌائڻ ۽ عورتن، امن ۽ سلامتي (WPS) ايجنڊا کي پورو ڪرڻ لاءِ. سعودي عرب ڏانهن هٿيارن جي منتقلي انهن ڪوششن کي سختيءَ سان ڪمزور ڪري ٿي ۽ بنيادي طور تي هڪ عورت پرست پرڏيهي پاليسي سان مطابقت نه رکي ٿي. ڪئناڊا جي حڪومت کليل طور تي ڳالهايو آهي ته ڪيئن عورتن ۽ ٻين ڪمزور يا اقليتي گروهن کي سعودي عرب ۾ منظم طور تي ظلم ڪيو ويو آهي ۽ يمن ۾ تڪرار کان غير متناسب طور تي متاثر ٿيل آهن. هٿيارن جي فراهمي جي ذريعي ملڪي ۽ جبر جي سڌي مدد، پرڏيهي پاليسي جي فيمينسٽ طريقي جي بلڪل ابتڙ آهي.
اسان سمجهون ٿا ته سعودي عرب ڏانهن ڪينيڊا جي هٿيارن جي برآمدات جو خاتمو هٿيارن جي صنعت ۾ ڪارڪنن تي اثر انداز ٿيندو. تنهن ڪري اسان حڪومت تي زور ڀريون ٿا ته اهي ٽريڊ يونينز سان گڏ ڪم ڪن جيڪي هٿيارن جي صنعت ۾ ڪارڪنن جي نمائندگي ڪن ٿا ته هڪ اهڙو منصوبو ٺاهيو جيڪو انهن ماڻهن جي معيشت کي محفوظ ڪري ٿو جيڪي سعودي عرب ڏانهن هٿيارن جي برآمدات جي بند ٿيڻ سان متاثر ٿيندا. خاص طور تي، هي هڪ موقعو پيش ڪري ٿو هڪ معاشي تبادلي واري حڪمت عملي تي غور ڪرڻ لاءِ ڪينيڊا جي هٿيارن جي برآمدات تي انحصار کي گهٽائڻ لاءِ، خاص طور تي جڏهن غلط استعمال جو واضح ۽ موجوده خطرو آهي، جيئن سعودي عرب سان معاملو آهي.
ڪيترين ئي رياستن سعودي عرب ڏانهن هٿيارن جي برآمدات تي مختلف پابنديون لاڳو ڪيون آهن، جن ۾ آسٽريا، بيلجيم، جرمني، يونان، فنلينڊ، اٽلي، هالينڊ ۽ سويڊن شامل آهن. ناروي ۽ ڊنمارڪ سعودي حڪومت کي هٿيارن جي فراهمي مڪمل طور تي روڪي ڇڏي آهي. ڪئناڊا جي دعويٰ ڪرڻ جي باوجود دنيا ۾ ڪجهه مضبوط هٿيارن جا ڪنٽرول آهن، حقيقتون ٻي صورت ۾ ظاهر ڪن ٿيون.
اسان وڌيڪ مايوس آهيون ته توهان جي حڪومت ماهرن جي هٿيارن جي ڊگھائي مشاورتي پينل جي حوالي سان ڪا به معلومات جاري نه ڪئي آهي جنهن جو اعلان وزيرن شيمپين ۽ مورنيو پاران تقريباً هڪ سال اڳ ڪيو ويو هو. هن عمل کي شڪل ڏيڻ ۾ مدد لاءِ ڪيترن ئي ڪوششن جي باوجود - جيڪو ATT سان بهتر تعميل جي طرف هڪ مثبت قدم بڻجي سگهي ٿو - سول سوسائٽي تنظيمون هن عمل کان ٻاهر رهيون آهن. ساڳئي طرح، اسان وزيرن جي اعلان بابت وڌيڪ تفصيل نه ڏٺو آهي ته ڪئناڊا هڪ بين الاقوامي معائنو حڪومت جي قيام جي لاءِ ATT جي تعميل کي مضبوط ڪرڻ لاءِ گهڻ طرفي ڳالهين جي اڳواڻي ڪندو.
وزيراعظم، سعودي عرب کي هٿيارن جي منتقلي انساني حقن بابت ڪينيڊا جي ڳالهه ٻولهه کي نقصان پهچايو. اهي ڪئناڊا جي بين الاقوامي قانوني ذميوارين جي خلاف آهن. اهي بين الاقوامي انسانيت يا انساني حقن جي قانون جي سنگين خلاف ورزين ۾ استعمال ٿيڻ جو هڪ وڏو خطرو آهي، صنف جي بنياد تي تشدد جي سنگين مثالن کي سهولت ڏيڻ، يا ٻين بدسلوڪي، سعودي عرب ۾ يا يمن ۾ تڪرار جي حوالي سان. ڪئناڊا کي لازمي طور تي پنهنجو خودمختيار اختيار استعمال ڪرڻ گهرجي ۽ سعودي عرب ڏانهن هلڪي هٿياربند گاڏين جي منتقلي کي فوري طور تي ختم ڪرڻ گهرجي.
مخلص،
گڏيل ٽرانزٽ يونين (ATU) ڪئناڊا
ايمنسٽي انٽرنيشنل ڪئناڊا (انگريزي برانچ)
Amnistie Internationale ڪينيڊا فرينڪوفون
ايسوسيئيشن québécoise des organismes de cooperation Internationale (AQOCI)
ايسوسي ايشن pour la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
BC گورنمينٽ اينڊ سروس ايمپلائيز يونين (BCGEU)
ڪينيڊين فارن پاليسي انسٽيٽيوٽ
ڪينيڊين فرينڊس سروس ڪميٽي (ڪوڪرز)
ڪينيڊا جي ليبر ڪانگريس - ڪانگريس ڊا ٽرايل دو ڪئناڊا (CLC-CTC)
ڪينيڊا آفيس ۽ پروفيشنل ايمپلائيز يونين - Syndicat canadien des employées et employés professionnels et de bureau (COPE-SEPB)
ڪينيڊين پيگواش گروپ
ڪينيڊا يونين آف پوسٽل ورڪرز - Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)
ڪينيڊا يونين آف پبلڪ ايمپلائيز – Syndicat canadien de la fonction publique (CUPE- SCFP)
CUPE اونٽاريو
ڪينيڊا آوازن جي عورتن لاء امن
وچ اوڀر ۾ انصاف ۽ امن لاءِ ڪينيڊين
سينٽر d'éducation et d'action des femmes de Montréal (CAAF)
سينٽر جسٽس ۽ فوئي (سي جي ايف)
جمع Échec à la guerre
اجتماعي des femmes chrétiennes et féministes L'autre Parole
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
ڪميشن sur l'altermondialisation et la solidarité internationale de Québec solidaire (QS)
Confédération des syndicats Nationalaux (CSN)
Conseil Central du Montréal métropolitain - CSN
ڪينيڊين جي ڪائونسل
Fédération Nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
فرنٽ ڊي ايڪشن پاپولر اين réaménagement urbain (FRAPRU)
گلوبل سن رائيز پروجيڪٽ
سائو کاٻي-گاچي ويٽ
هيملٽن اتحاد جنگ کي روڪڻ لاء
بين الاقوامي سول لبرٽيز مانيٽرنگ گروپ – ڪوئليشن pour la surveillance internationale des libertés civiles (ICLMG/CSILC)
بس امن ڪميٽي-BC
هٿيارن جي واپار خلاف مزدوري
Les AmiEs de la Terre de Québec
ليس آرٽسٽسس لا پائي ٺاهي
Ligue des droits et libertés (LDL)
L'R des centers de femmes du Québec
Médecins du Monde ڪينيڊا
نيشنل يونين آف پبلڪ اينڊ جنرل ايمپلائيز (NUPGE)
آڪسفام ڪينيڊا
آڪسفام ڪيوبيڪ
اوٽوا ڪوئڪر جي امن ۽ سماجي خدشات ڪميٽي جي اجلاس
پيپل فار پيس، لنڊن
پروجيڪٽ Plowshares
پبلڪ سروس الائنس آف ڪينيڊا - الائنس ڊي لا فونڪشن پبلڪ ڊي ڪئناڊا (PSAC- AFPC)
ڪيوبيڪ سولائيئر (QS)
مذھب لا Paix - Québec ۾ شامل آھن
ريڊيو انسٽيٽيوٽ
سوشلسٽ ايڪشن / Ligue pour l'Action socialiste
سورس معاونت
Sœurs du Bon-conseil de Montréal
Solidarité Laurentides Amérique Centrale (SLAM)
Solidarité populaire Estrie (SPE)
Syndicat des charges et charges de cours de l'Université Laval (SCCCUL)
يونائيٽيڊ اسٽيل ورڪرز يونين (USW) - Syndicat des Metallos
عورتن جي انٽرنيشنل ليگ فار پيس اينڊ فريڊم (WILPF)
عورتن جي انٽرنيشنل ليگ فار پيس اينڊ فريڊم - ڪئناڊا
World BEYOND War
سي سي: عزت. ميلانيا جولي، پرڏيهي معاملن جي وزير
عزت. ميري اين جي، بين الاقوامي تجارت جو وزير، ايڪسپورٽ پروموشن، ننڍو ڪاروبار ۽ اقتصادي ترقي
عزت. ڪرسٽيا فري لينڊ، ڊپٽي وزيراعظم ۽ وزير خزانه محترمه. آرين او ٽول، سرڪاري اپوزيشن جو اڳواڻ
Yves-François Blanchet, Leader of the Block Québécois Jagmeet Singh, Leader of New Democratic Party of Canada
مائيڪل چونگ، ڪنزرويٽو پارٽي آف ڪينيڊا جي پرڏيهي معاملن جو نقاد اسٽيفن برگرون، بلاڪ ڪيوبيڪوس پرڏيهي معاملن جو نقاد
هيدر ميڪفرسن، نيو ڊيموڪريٽڪ پارٽي آف ڪينيڊا جي پرڏيهي معاملن جي نقاد
