داؤد سوسنن طرفان
دانيال ايلسبرگ جو نئون ڪتاب آهي روزانو مھيني مشين: هڪ ائٽمي جنگ جو منصوبو جو اعتراف. مان ليکڪ کي سالن کان سڃاڻان ٿو، مون کي چوڻ کان وڌيڪ فخر آهي. اسان ڳالهائڻ وارا واقعا ۽ ميڊيا انٽرويو گڏ ڪيا آهن. اسان کي گرفتار ڪيو ويو آهي گڏجي احتجاج ڪندي جنگيون. اسان عوامي سطح تي چونڊ سياست تي بحث ڪيو آهي. اسان ذاتي طور تي ٻي عالمي جنگ جي انصاف تي بحث ڪيو آهي. (ڊان ٻي عالمي جنگ ۾ آمريڪا جي داخلا جي منظوري ڏئي ٿو، ۽ اهو پڻ ڪوريا تي جنگ ۾ لڳي ٿو، جيتوڻيڪ هن وٽ عام ماڻهن جي بمباري جي مذمت کان سواء ٻيو ڪجهه ناهي، جيڪو گهڻو ڪري آمريڪا انهن جنگين ۾ ڪيو هو.) هن پنهنجي راءِ جو قدر ڪيو آهي ۽ هن مون کان هر قسم جي سوالن تي غير واضح طور تي پڇيو آهي. پر هن ڪتاب مون کي صرف ايترو سيکاريو آهي جو مان ڊينيئل ايلسبرگ ۽ دنيا جي باري ۾ نه ڄاڻان ها.
جڏهن ته ايلسبرگ اقرار ڪري ٿو ته هو خطرناڪ ۽ گمراهه ڪندڙ عقيدو رکي ٿو جيڪي هن وٽ هاڻي نه رهيون آهن، هڪ اداري ۾ ڪم ڪرڻ جي لاءِ نسل ڪشي جي سازش ڪرڻ، هڪ اندروني طور تي سٺو قدم کنيو آهي جيڪو پٺتي پيل آهي، ۽ انهن لفظن کي لکڻ لاءِ جنهن سان هو متفق نه هو. هن ڪتاب مان اهو به سکيو ته هن آمريڪي حڪومت کي گهٽ لاپرواهي ۽ خوفناڪ پاليسين جي رخ ۾ اثرائتو ۽ نمايان طور تي اڳتي وڌايو هو، جنهن کان گهڻو اڳ ٻاهر نڪري وڃڻ ۽ وائسل بلور بڻجي ويو. ۽ جڏهن هن سيٽي وڄائي، هن وٽ ان لاءِ هڪ تمام وڏو منصوبو هو جيترو ڪنهن کي به خبر ناهي.
ايلسبرگ 7,000 صفحن جي پينٽاگون پيپرز کي ڪاپي ۽ ختم نه ڪيو. هن ڪي 15,000 صفحا ڪاپي ڪري ڪڍيا. ٻيا صفحا ايٽمي جنگ جي پاليسين تي مرکوز هئا. هن ويٽنام جي جنگ تي پهرين روشني چمڪائڻ کان پوءِ انهن کي خبرن جو هڪ سلسلو ٺاهڻ جو منصوبو ٺاهيو. صفحا گم ٿي ويا، ۽ اهو ڪڏهن به نه ٿيو، ۽ مان حيران ٿي چڪو آهيان ته ايٽمي بم کي ختم ڪرڻ جي سببن تي ڇا اثر پيو. مون کي اهو به عجب لڳو ته هي ڪتاب اچڻ ۾ ايترو ڊگهو ڇو آهي، نه ته ايلسبرگ وچ ۾ ايندڙ سالن کي انمول ڪم سان نه ڀريو آهي. ڪنهن به صورت ۾، اسان وٽ هاڻي هڪ ڪتاب آهي جيڪو ايلسبرگ جي يادگيري تي ٺاهي ٿو، دستاويزن ڏهاڪن کان عوام کي ٺاهيو، سائنسي سمجهه کي اڳتي وڌايو، ٻين ويسٽ بلورز ۽ محققن جو ڪم، ٻين ايٽمي جنگ جي منصوبن جي اعتراف، ۽ گذريل نسل جي اضافي ترقيات. يا ائين.
مون کي اميد آهي ته هي ڪتاب تمام گهڻو پڙهيو هوندو، ۽ ان مان حاصل ڪيل سبقن مان هڪ اهو آهي ته انساني نسل کي ڪجهه عاجزي پيدا ڪرڻ جي ضرورت آهي. هتي اسان وائيٽ هائوس ۽ پينٽاگون جي ماڻهن جي هڪ گروهه جي وچ ۾ هڪ ويجهي اڪائونٽ پڙهي رهيا آهيون جيڪي ايٽمي جنگين لاءِ منصوبا ٺاهي رهيا آهن مڪمل طور تي غلط تصور جي بنياد تي ته ايٽمي بم ڇا ڪندا (آگ ۽ دونھون جي نتيجن کي ڇڏي ڪري جاني نقصان جي حساب سان، ۽ ايٽمي سياري جي بلڪل خيال کان سواء)، ۽ مڪمل طور تي ٺاهيل اڪائونٽس جي بنياد تي سوويت يونين ڇا ڪري رهيو هو (اهو يقين آهي ته اهو جرم سمجهي رهيو هو جڏهن اهو دفاعي سوچي رهيو هو، اهو يقين آهي ته هن وٽ 1,000 بين البراعظمي بيلسٽڪ ميزائل هئا جڏهن هن وٽ چار هئا) ۽ بنياد تي. جهنگلي طور تي ناقص سمجھڻ تي جيڪي آمريڪي حڪومت ۾ ٻيا پاڻ ڪري رهيا هئا (رازداري جي سطح سان عوام ۽ حڪومت جي تمام گهڻي سچي ۽ غلط معلومات کي رد ڪرڻ سان). هي انساني زندگيءَ لاءِ انتهائي بي پرواههيءَ جو احوال آهي، ايٽم بم جي تخليق ڪندڙن ۽ ٽيسٽ ڪندڙن کان به وڌيڪ، جن شرط رکيا ته ڇا اهو ماحول کي ساڙي ڇڏيندو ۽ زمين کي ساڙي ڇڏيندو. ايلسبرگ جا ساٿي بيوروڪريٽڪ رقابتن ۽ نظرياتي نفرتن کان ايترو ته متاثر ٿيا هئا جو اهي وڌيڪ زمين تي ٻڌل ميزائلن جي حق ۾ يا مخالفت ڪندا جيڪڏهن اهو هوائي فوج کي فائدو پهچائي يا نيوي کي نقصان پهچائي، ۽ اهي روس سان ڪنهن به جنگ جو منصوبو ٺاهيندا ته فوري طور تي ايٽمي تباهي جي ضرورت هجي. روس ۽ چين جي هر شهر جو (۽ يورپ ۾ سوويت وچولي رينج جي ميزائلن ۽ بمبارن ذريعي ۽ سوويت بلاڪ جي سرزمين تي آمريڪي ايٽمي حملن جي ويجهو اچڻ کان). اسان جي پيارن اڳواڻن جي هن تصوير کي غلط فهمي ۽ حادثي جي نتيجي ۾ ويجھن گم ٿيلن جي تعداد سان گڏ ڪريو، جيڪو اسان ڪيترن سالن کان سکيو آهي، ۽ قابل ذڪر ڳالهه اها ناهي ته هڪ فاشسٽ بيوقوف اڄ وائيٽ هائوس ۾ ويٺو آهي باهه ۽ غضب جو خطرو. ڪانگريس جي ڪميٽي جي ٻڌڻي عوامي طور تي ظاهر ڪري ٿي ته ٽرمپ جي حوصلا افزائي کي روڪڻ لاءِ ڪجهه به نٿو ڪري سگهجي. حيرت انگيز ڳالهه اها آهي ته انسانيت اڃا تائين هتي آهي.
"ماڻهن ۾ چريو هڪ نادر شيء آهي؛ پر گروهن، پارٽين، قومن ۽ دورن ۾، اهو اصول آهي. - فريدريچ نيتشي، ڊينيل ايلسبرگ پاران نقل ڪيو ويو آهي.
صرف صدر ڪينيڊي لاءِ لکيل هڪ ياداشت هن سوال جو جواب ڏنو ته آمريڪا جي ايٽمي حملي ۾ روس ۽ چين ۾ ڪيترا ماڻهو مري سگهن ٿا. ايلسبرگ سوال پڇيو هو ۽ جواب پڙهڻ جي اجازت هئي. جيتوڻيڪ اهو ايٽمي سياري جي اثر کان اڻڄاڻ جواب هو جيڪو ممڪن طور تي سڄي انسانيت کي ماريندو، ۽ جيتوڻيڪ موت جو سڀ کان وڏو سبب، باهه، پڻ ختم ڪيو ويو، رپورٽ ۾ چيو ويو آهي ته اٽڪل 1/3 انسانيت مري ويندي. اهو روس سان جنگ جي شروعات کان پوء فوري طور تي عمل ڪرڻ جو منصوبو هو. اهڙي بزدليءَ جو جواز هميشه خود فريب ۽ عمدي طور عوام کي ٺڳي رهيو آهي.
”اهڙي نظام لاءِ اعلانيل سرڪاري دليل،“ ايلزبرگ لکي ٿو، ”هميشه بنيادي طور تي آمريڪا جي خلاف هڪ جارحاڻي روسي ايٽمي حملي کي روڪڻ يا جيڪڏهن ضروري هجي ته جواب ڏيڻ جي ضرورت آهي. اهو وڏي پيماني تي مڃيل عوامي منطق هڪ عمدي فريب آهي. حيران ڪندڙ سوويت ايٽمي حملي کي روڪڻ - يا اهڙي حملي جو جواب ڏيڻ - اسان جي ايٽمي منصوبن ۽ تيارين جو واحد يا بنيادي مقصد ڪڏهن به نه رهيو آهي. اسان جي اسٽريٽجڪ ايٽمي قوتن جي فطرت، پيماني تي، ۽ پوزيشن هميشه مختلف مقصدن جي ضرورتن جي ذريعي ترتيب ڏني وئي آهي: سوويت يا روس جي انتقامي ڪارروائي کان آمريڪا کي نقصان کي محدود ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ لاء يو ايس ايس آر يا روس جي خلاف آمريڪي پهرين هڙتال. اها صلاحيت، خاص طور تي، محدود ايٽمي حملن کي شروع ڪرڻ جي آمريڪي خطرن جي اعتبار کي مضبوط ڪرڻ، يا انهن کي وڌائڻ جو مقصد آهي- آمريڪا جي 'پهريون استعمال' جا خطرا- علائقائي، ابتدائي طور تي غير ايٽمي تڪرارن ۾ غالب ٿيڻ لاءِ، جنهن ۾ سوويت يا روسي قوتون شامل آهن يا انهن جي. اتحادي.”
پر آمريڪا ڪڏهن به ايٽمي جنگ جي ڌمڪي نه ڏني جيستائين ٽرمپ گڏ نه آيو!
توهان يقين ڪيو ٿا؟
"آمريڪي صدرن،" ايلسبرگ اسان کي ٻڌائي ٿو، "بحرانن ۾ اسان جي ايٽمي هٿيارن کي ڪيترائي ڀيرا استعمال ڪيو آهي، گهڻو ڪري آمريڪي عوام کان ڳجهي ۾ (جيتوڻيڪ مخالفن کان نه). انهن انهن کي بلڪل صحيح طريقي سان استعمال ڪيو آهي ته بندوق استعمال ڪئي ويندي آهي جڏهن اهو ڪنهن جي مقابلي ۾ ڪنهن ڏانهن اشارو ڪيو ويندو آهي.
آمريڪي صدر جن ٻين قومن لاءِ مخصوص عوامي يا ڳجهي ايٽمي ڌمڪيون ڏنيون آهن، جن بابت اسان ڄاڻون ٿا، ۽ ايلزبرگ طرفان تفصيلي ڄاڻ ڏني وئي آهي، انهن ۾ هيري ٽرومين، ڊائيٽ آئزن هاور، رچرڊ نڪسن، جارج ايڇ ڊبليو بش، بل ڪلنٽن ۽ ڊونالڊ ٽرمپ شامل آهن، جڏهن ته ٻيا. بارڪ اوباما سميت، ايران يا ڪنهن ٻئي ملڪ جي حوالي سان اڪثر شيون چيو آهي ته ”سڀ آپشن ميز تي آهن“.
خير، گهٽ ۾ گهٽ ايٽمي بٽڻ اڪيلو صدر جي هٿ ۾ آهي، ۽ هو صرف ان سپاهي جي تعاون سان استعمال ڪري سگهي ٿو جيڪو "فٽبال" کڻندو آهي، ۽ صرف آمريڪي فوج جي اندر مختلف ڪمانڊرن جي تعميل سان.
ڇا توهان سنجيده آهيو؟
نه رڳو ڪانگريس رڳو شاهدن جي قطار مان ٻڌو، جن مان هر هڪ چيو ته ٽرمپ يا ڪنهن ٻئي صدر کي ايٽمي جنگ شروع ڪرڻ کان روڪڻ جو ڪو به طريقو نه آهي (جڏهن ته مواخذي ۽ پراسيڪيوشن جو ذڪر نه ڪيو وڃي ته ڪنهن به شيءِ جي حوالي سان نه ڪيو وڃي جيئن ته apocalyps. روڪٿام). پر اهو به ڪڏهن به نه ٿيو آهي ته صرف صدر ئي حڪم ڏئي سگهي ٿو نيوڪيز جي استعمال جو. ۽ "فٽبال" هڪ ٿيٽر پروپ آهي. سامعين آمريڪي عوام آهي. ايلين اسڪري جي تھٽرن ايٽمي آرڪيشل بيان ڪري ٿو ته ڪيئن سامراجي صدارتي طاقت صدر جي خاص ايٽمي بٽڻ جي عقيدي کان ڀڄي وئي آهي. پر اهو هڪ غلط عقيدو آهي.
ايلسبرگ ٻڌائي ٿو ته ڪيئن مختلف سطحن جي ڪمانڊرن کي ايٽمي هٿيارن کي لانچ ڪرڻ جي طاقت ڏني وئي آهي، ڪيئن بدلي جي ذريعي باهمي طور تي يقيني تباهي جو سڄو تصور آمريڪا جي پنهنجي قيامت واري مشين کي لانچ ڪرڻ جي صلاحيت تي منحصر آهي جيتوڻيڪ صدر جي نااهل آهي، ۽ ڪيئن ڪجهه ۾. فوجي صدرن کي پنهنجي طبيعت جي لحاظ کان نااهل سمجهن ٿا جيتوڻيڪ جيئرو ۽ سٺو ۽ ان تي يقين رکي ٿو ته ان کي ختم ڪرڻ لاءِ فوجي ڪمانڊرن جو اختيار آهي. ساڳيو ئي هو ۽ شايد اڃا تائين روس ۾ صحيح آهي، ۽ شايد ايٽمي قومن جي وڌندڙ تعداد ۾ سچ آهي. هتي ايلسبرگ آهي: ”نه ئي صدر ٿي سگهي ٿو پوءِ يا هاڻي- ڪنهن به ايٽمي هٿيارن کي لانچ ڪرڻ يا ڌماڪو ڪرڻ لاءِ ضروري ڪوڊن جي خاص قبضي سان (ڪو به اهڙو خاص ڪوڊ ڪڏهن به ڪنهن صدر وٽ نه رکيو ويو آهي) - جسماني طور تي يا ٻي صورت ۾ معتبر طور تي جوائنٽ چيفس آف اسٽاف کي روڪيو. يا ڪنهن به ٿيٽر فوجي ڪمانڊر (يا، جيئن مون بيان ڪيو آهي، ڪمانڊ پوسٽ ڊيوٽي آفيسر) اهڙن تصديق ٿيل حڪم جاري ڪرڻ کان. جڏهن ايلسبرگ ڪينيڊي کي اٿارٽيءَ کان آگاهه ڪيو ته ايسن هاور کي ايٽمي هٿيارن کي استعمال ڪرڻ جو اختيار ڏنو ويو هو، ڪينيڊي پاليسي کي رد ڪرڻ کان انڪار ڪيو. ٽرمپ، رستي جي ذريعي، مبينا طور تي اوباما کان به وڌيڪ خواهشمند آهي ته هو ڊرون مان ميزائل ذريعي قتل ڪرڻ جو اختيار، ۽ انهي سان گڏ ايٽمي هٿيارن جي پيداوار ۽ استعمال جي خطري کي وڌائڻ لاء.
ايلسبرگ سولين آفيسرن، "دفاعي" جو سيڪريٽري ۽ صدر، اعلي ايٽمي جنگ جي منصوبن کان باخبر رکڻ لاء سندس ڪوششون بيان ڪري ٿو، فوج طرفان ڳجهو ۽ ڪوڙ ڳالهايو ويو. هي هن جو پهريون طريقو هو وائسل بلونگ: صدر کي ٻڌايو ته فوج ڇا ڪري رهي آهي. هو صدر ڪينيڊي جي ڪجهه فيصلن ۽ سوويت اڳواڻ نڪيتا خروشيف جي ڊپ کان فوج ۾ ڪجهه ماڻهن جي مزاحمت تي به ڌيان ڏئي ٿو ته ڪينيڊي بغاوت کي منهن ڏئي سگهي ٿو. پر جڏهن اهو ايٽمي پاليسي تي آيو ته، ڪينيڊي جي وائيٽ هائوس پهچڻ کان اڳ بغاوت ٿي چڪي هئي. دور دراز بيسز جا ڪمانڊر جيڪي اڪثر ڪري مواصلات وڃائي ويٺا هئا (سمجھندا؟) پاڻ کي اهو اختيار حاصل ڪرڻ گهرجي ته اهي پنهنجن سمورن جهازن کي آرڊر ڪن، ايٽمي هٿيارن سان گڏ، رفتار جي نالي تي هڪ ئي رن وي تي هڪ ئي وقت اڏامڻ لاءِ، ۽ آفت جي خطري ۾ ڪنهن کي گهرجي. جهاز جي تبديلي جي رفتار. اهي جهاز روسي ۽ چيني شهرن ڏانهن روانا ٿيڻا هئا، سواءِ ان علائقي جي هر هڪ ٻئي جهاز جي بقا جو ڪو مربوط منصوبو. ڇا ڊاڪٽر ٿي سگھي ٿو غلط ٿي چڪو ھو صرف ڪيسٽون پوليس جي ڪافي شامل نه ھئي.
ڪينيڊي ايٽمي اٿارٽي کي مرڪزيت ڏيڻ کان انڪار ڪيو، ۽ جڏهن ايلسبرگ ”دفاع“ واري سيڪريٽري رابرٽ ميڪنامارا کي ٻڌايو ته آمريڪا جا نيوڪيز غير قانوني طور تي جاپان ۾ رکيا ويا آهن، ميڪنامارا انهن کي ڪڍڻ کان انڪار ڪيو. پر ايلسبرگ آمريڪا جي ايٽمي جنگ جي پاليسي تي نظرثاني ڪرڻ جو انتظام ڪيو خاص طور تي سڀني شهرن تي حملا ڪرڻ جي منصوبابندي کان پري ۽ شهرن کان پري نشانو بڻائڻ جي طريقي تي غور ڪرڻ ۽ ايٽمي جنگ کي روڪڻ جي ڪوشش ڪرڻ جي هدايت جيڪا شروع ٿي چڪي هئي، جنهن تي ڪمانڊ ۽ ڪنٽرول برقرار رکڻ جي ضرورت پوندي. ٻنهي پاسن، جيڪي اهڙي حڪم ۽ ڪنٽرول کي موجود ڪرڻ جي اجازت ڏين ٿا. ايلسبرگ لکي ٿو ته: ”منهنجي نظر ثاني ڪيل هدايت ڪينيڊي جي دور ۾ آپريشنل جنگي منصوبن جو بنياد بڻجي وئي- مون پاران 1962ع، 1963ع ۾ ڊپٽي سيڪريٽري گلپيٽرڪ ۽ ٻيهر 1964ع ۾ جانسن انتظاميه لاءِ جائزو ورتو ويو. ان جي اندرين ۽ عالمن طرفان ڄاڻ ڏني وئي آهي. ان وقت کان وٺي آمريڪي اسٽريٽجڪ جنگي منصوبابندي تي نازڪ اثر پيو آهي.
ايلسبرگ جو حساب ڪتاب ڪيوبا جي ميزائل بحران جو اڪيلو ئي هن ڪتاب کي حاصل ڪرڻ جو سبب آهي. جڏهن ته ايلسبرگ آمريڪا جي حقيقي تسلط تي يقين رکي ٿو (هڪ ”ميزائل گيپ“ بابت افسانن جي ابتڙ) مطلب ته اتي ڪو سوويت حملو نه ٿيندو، ڪينيڊي ماڻهن کي ٻڌائي رهيو هو ته هو زير زمين لڪائي. ايلسبرگ چاهي ٿو ته ڪينيڊي خانگي طور تي خروشيف کي ٻڌائي ته هو ڦاسائڻ بند ڪري. ايلزبرگ ڊپٽي سيڪريٽري دفاع Roswell Gilpatric لاءِ هڪ تقرير جو حصو لکيو جيڪو تڪرار گهٽائڻ جي بجاءِ وڌي ويو، ممڪن آهي ڇاڪاڻ ته ايلسبرگ سوويت يونين جي دفاعي طور تي ڪم ڪرڻ جي حوالي سان نه سوچي رهيو هو، خروشيف جي ٻئي استعمال جي صلاحيت جي لحاظ کان بلفنگ وانگر. ايلسبرگ جو خيال آهي ته هن جي غلطي يو ايس ايس آر کي ڪيوبا ۾ ميزائل لڳائڻ ۾ مدد ڪئي. پوءِ ايلسبرگ ميڪنامارا لاءِ هڪ تقرير لکي، هدايتن تي عمل ڪندي، جيتوڻيڪ هن کي يقين هو ته اهو تباهه ڪندڙ هوندو، ۽ اهو هو.
ايلسبرگ ترڪي مان آمريڪي ميزائل ڪڍڻ جي مخالفت ڪئي (۽ مڃي ٿو ته اهو بحران جي حل تي ڪو اثر نه پيو). هن جي کاتي ۾، ڪينيڊي ۽ خروشيف ٻنهي ايٽمي جنگ جي بجاءِ ڪنهن به ڊيل کي قبول ڪيو هوندو، پر پوءِ به بهتر نتيجا حاصل ڪرڻ لاءِ زور ڀريو، جيستائين اهي ڪلف جي ڪناري تي نه هئا. هڪ گهٽ درجي واري ڪيوبا هڪ آمريڪي جهاز کي ماريو، ۽ آمريڪا اهو تصور ڪرڻ کان قاصر هو ته اهو فيڊل ڪاسترو جو ڪم نه هو، جيڪو خروشيف جي سخت حڪمن تحت هو. ان دوران خروشچوف به مڃيو ته اهو ڪاسترو جو ڪم هو. ۽ خروشچف کي خبر هئي ته سوويت يونين ڪيوبا ۾ 100 ايٽمي هٿيار رکيا آهن مقامي ڪمانڊرن سان انهن کي حملي جي خلاف استعمال ڪرڻ جو اختيار آهي. خروشيف اهو پڻ سمجهي ورتو ته جيئن ئي اهي استعمال ڪيا ويندا، آمريڪا روس تي پنهنجو ايٽمي حملو شروع ڪري سگهي ٿو. خروشچوف جلدي اعلان ڪيو ته ميزائل ڪيوبا ڇڏي ويندا. ايلسبرگ جي حساب سان، هن ترڪي جي حوالي سان ڪنهن به معاملي کان اڳ ڪيو. جڏهن ته هر ماڻهو جنهن هن بحران کي صحيح رخ ۾ ڌڪيو شايد دنيا کي بچائڻ ۾ مدد ڪئي هجي، بشمول ويسلي آرخپوف جنهن سوويت آبدوز مان ايٽمي تارپيڊو لانچ ڪرڻ کان انڪار ڪيو، ايلسبرگ جي ڪهاڻي جو اصل هيرو آهي، آخر ۾، مان سمجهان ٿو، نڪيتا خروشچوف، جن تباهيءَ تي اڳڪٿي ڪرڻ واري بي عزتي ۽ شرم جو انتخاب ڪيو. هو بي عزتي قبول ڪرڻ جو شوقين نه هو. پر، يقيناً، اهي بي عزتيون به جن کي هن قبول ڪيو، ان کي ڪڏهن به ”ننڍو راڪيٽ انسان“ نه سڏيو وڃي.
ايلسبرگ جي ڪتاب جي ٻئي حصي ۾ فضائي بمباري جي ترقي ۽ عام ماڻهن کي ذبح ڪرڻ جي قبوليت جي هڪ بصيرت واري تاريخ شامل آهي جيڪا قتل کان سواءِ ٻي ڪا شيءِ هئي جيڪا وڏي پيماني تي ٻي عالمي جنگ کان اڳ سمجهي ويندي هئي. (2016 ۾، مان نوٽ ڪندس، هڪ صدارتي مباحثي جي منتظم اميدوارن کان پڇيو ته ڇا اهي پنهنجن بنيادي فرضن جي حصي طور سوين ۽ هزارين ٻارن کي بمباري ڪرڻ لاء تيار هوندا.) ايلسبرگ پهريون ڀيرو اسان کي معمولي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو ته پهرين جرمني لنڊن تي بمباري ڪئي، ۽ صرف هڪ سال بعد انگريزن جرمني ۾ شهرين تي بمباري ڪئي. پر پوءِ هو برطانوي بمباري کي بيان ڪري ٿو، اڳ ۾، مئي 1940 ۾، روٽرڊيم جي جرمن بمباري جي بدلي جي طور تي. مان سمجهان ٿو ته هو 12 اپريل جي جرمن ٽرين اسٽيشن تي ٿيل بم ڌماڪي، 22 اپريل جي اوسلو جي بم ڌماڪي، ۽ 25 اپريل تي هيڊ جي شهر تي ٿيل بم ڌماڪي ڏانهن واپس وڃي سگهي ٿو، جن جي نتيجي ۾ جرمنيءَ جي بدلي جي ڌمڪي هئي. (ڏسو انساني تماڪ يقينا، جرمني اڳ ۾ ئي اسپين ۽ پولينڊ ۾ عام شهرين تي بمباري ڪئي هئي، جيئن عراق، هندستان ۽ ڏکڻ آفريڪا ۾ برطانيه ڪئي هئي، ۽ پهرين عالمي جنگ ۾ ٻنهي طرفن ننڍڙي پيماني تي بمباري ڪئي هئي. ايلسبرگ لنڊن تي بلٽز کان اڳ الزام واري راند جي واڌ کي بيان ڪري ٿو:
”هٽلر چئي رهيو هو، ’جيڪڏهن تون اهو ڪم جاري رکندين ته اسان کي سئو ڀيرا واپس ڏينداسين. جيڪڏهن توهان هن بمباريءَ کي نه روڪيو ته اسان لنڊن تي حملو ڪنداسين. چرچل حملن کي جاري رکيو، ۽ ان پهرين حملي کان ٻه هفتا پوءِ، 7 سيپٽمبر تي، بلٽز شروع ٿيو- لنڊن تي پهريون عمدي حملو. اهو هٽلر طرفان برلن تي برطانوي حملن جي جواب ۾ پيش ڪيو ويو. برطانوي حملا، بدلي ۾، جواب جي طور تي پيش ڪيا ويا، جن کي لنڊن تي عمدي جرمن حملو سمجهيو ويندو هو.
ٻي عالمي جنگ، ايلسبرگ جي اڪائونٽ طرفان - ۽ اهو ڪيئن تڪرار ٿي سگهي ٿو؟ - هو، منهنجي لفظن ۾، ڪيترن ئي پارٽين پاران فضائي نسل ڪشي. ان کي قبول ڪرڻ جو هڪ اخلاقيات اسان سان گڏ تڏهن کان وٺي رهيو آهي. ايلسبرگ پاران تجويز ڪيل هن پناهگير جا دروازا کولڻ جي طرف پهريون قدم، پهرين استعمال نه ڪرڻ جي پاليسي قائم ڪرڻ هوندو. هتي ائين ڪرڻ ۾ مدد ڪريو.
