داؤد سوسنن طرفان
قتل جو ڪئمپ ڊيلٽا ۾ جوزف هيڪمن جو هڪ نئون ڪتاب آهي ، جيڪو گوانتانامو جي اڳوڻي محافظ آهي. اهو نه افسانو آهي ۽ نه قياس آرائي. جڏهن صدر اوباما چوي ٿو ”اسان ڪجهه ماڻهن تي تشدد ڪيو ،“ هيڪمان گهٽ ۾ گهٽ ٽي ڪيس مهيا ڪري ٿو - ڪيترن ٻين کان علاوه ، اسان ڪيترن ئي ٻين دنيا جي خفيه سائيٽن کان knowاڻون ٿا - جن ۾ بيان کي تبديل ڪرڻ جي ضرورت آهي “اسان ڪجهه ماڻهن کي قتل ڪيو.” يقينن ، قتل جنگ ۾ قابل قبول ٿيڻ گهرجي (۽ توهان جيڪو ڪجهه به چئو ٿا اوباما ڊرونز سان ڇا ٿو چوان) جڏهن ته تشدد کي ٿيڻ گهرجي ، يا ٿيڻو آهي ، هڪ اسڪينڊل. پر موت بابت تشدد بابت ڇا؟ مهانگين انساني تجربن بابت ڇا؟ ڇا ان وٽ ناز کي ڪافي انگوزي آهي ڇا ڪنهن کي پريشان ڪرڻ لاءِ؟
اسان کي جلد ئي انهي سوال جو جواب ڏيڻ گهرجي ها ، گهٽ ۾ گهٽ ان آبادي جي طبقي لاءِ جيڪي جارحاڻي انداز سان خبرون ڳوليندا آهن يا حقيقت ۾ ـ آئون نه ٺاهي رهيو آهيان ـ ڪتاب پڙهي رهيا آهيون. قتل جو ڪئمپ ڊيلٽا ۾ اھو ڪتاب آھي ، پاران ، ۽ محب وطن ۽ مليٽريزم ۾ سچائين مومنن لاءِ. توهان ڊڪ چيني کي کاٻي ڌر وانگر ڏسڻ شروع ڪري سگهو ٿا ۽ هن ڪتاب مان ڪڏهن به ناراض نه ٿي ٿيو ، جيستائين دستاويزي حقيقتون نه ته ليکڪ پاڻ کي دريافت ڪرڻ جي لاءِ پريشان هو. ڪتاب جي پهرين قطار آهي ”مان محب وطن آمريڪي آهيان. ليکڪ ان کي ڪڏهن به واپس آڻڻ نه ڏيندو آهي. گوانٽانامو ۾ هڪ فساد جي پٺيان ، جنهن کي هن جبر کي روڪيو ، هو مشاهدو ڪري ٿو:
”جيترو مون قيدين کي فساد جو الزام ڏنو ، مون انهي جو احترام ڪيو ته انهن ڪيتري سخت جنگ ڪئي. اهي موت جي منهن تائين وڙهڻ لاءِ تيار هئا. جيڪڏهن اسان حراست ۾ رکڻ جي سٺي سهولت هلائي رهيا هجون ها ، مون سمجهيو هوندو ته اهي مضبوط مذهبي يا سياسي نظرين جا آثار آهن. اداس سچ اهو هو ته اهي شايد ايترو وڙهندا هيا ڇو ته اسان جي خراب سهولتن ۽ خراب علاج انهن کي عام انساني حدن کان پري ڪري ڇڏيو هو. انهن جو مقصد مڪمل طور تي ريڊيڪل اسلام نه هجي ها پر سادي حقيقت اها ته هنن وٽ رهڻ لاءِ ڪجهه نه آهي ۽ وڃائڻ لاءِ ڪجهه به ناهي.
جئين مون کي ڄاڻ آهي، هيڪمان اڃا تائين غير منطقي بيان کي رد ڪرڻ لاء ساڳيو منطق لاڳو نه ڪيو آهي، جيڪي ماڻهن افغانستان يا عراق ۾ واپس وڙهندا آهن ڇاڪاڻ ته انهن جو مذهب قتل ڪيو آهي يا انهن جي اسان جي آزاديء لاء نفرت آهي. هيممان هڪ مهمان ٿي ويندو ٽائيپ قومي ريڊيو ڳالهايو جلدي ، تنهنڪري شايد مان هن کان پڇندس. پر پهرين آئون ان جو شڪريو ادا ڪندس. ۽ نه هن جي ”خدمت“ لاءِ. سندس ڪتاب لاءِ.
هن چيو ته هڪ لڪل موت واري ڪئمپ کي بيان ڪيو ويو جنهن ۾ محافظ قيدين کي ذيلي انساني طور تي ڏسڻ ۽ تربيت ڏني وئي هئي ۽ گهرين ساپن جي ڀيٽ ۾ iguanas جي خير جي حفاظت لاء گهڻو خيال ڪيو ويو هو. هو Chaos عام هو، ۽ قيدين جي جسماني بدعنواني معياري هئي. ڪال. مائڪ بومارنر ان کي مٿين ترجيح ڏني ته هرڪو قيام ۾ بيٺو هوندو جڏهن هو بيٿووين جي پنجين يا بيڊ بوائز جي آوازن تي صبح جو هن جي آفيس ۾ داخل ٿيو. هيڪمان بيان ڪري ٿو ته خاص وين کي ڪئمپ اندر ۽ ٻاهران wereيرائڻ جي اجازت هئي ، سيڪيورٽي تي تفصيلي ڪوششن جو مذاق اڏايو. هو هن جي پويان دليل نه ٿو untilاڻي ، جيستائين هو ڪنهن نقشي تي شامل نه هجي ڳجهو ڪئمپ ڳولي ، هڪ جڳهه جنهن کي هن ڪيمپ ڪوٺيو پر CIA نالي پينئي لين سڏيا.
گانڌياموامو ۾ شيون ٺاهڻ بدران هڪ خاص قسم جي محاورا جي ضرورت هوندي، جيڪا آذربائيجان هري هاريس سان ظاهر ٿي. هن کي اڏائڻ شروع ڪيو اسٽار اسپيننگ بينر قيدين جي پنجين ۾ ، جيڪي پيش گوئي جي نتيجي ۾ محافظن کي قيدين سان بدسلوڪي ڪئي ، جيڪي بيهي نه سگھندا هئا ۽ آمريڪي پرچم جي عبادت ڪرڻ چاهيندا هئا. تڪرار ۽ تشدد گلاب ٿيا. جڏهن هيڪمن کي قيدين تي حملي جي اڳواڻي لاءِ سڏيو ويو جيڪو انهن جي ڪورين کي ڳولڻ جي اجازت نه ڏيندو ، هن پيش ڪيو ته هڪ مسلمان مترجم اها ڳولا ڪري. بمگرگر ۽ گينگ ڪڏهن به نه سوچيو هو ، ۽ اهو هڪ دلدار وانگر ڪم ڪيو. پر اڳوڻو فسادَ جيل جي ٻئي حصي ۾ ٿي ويو ، جتي حارث مترجم جي خيال کي رد ڪيو ؛ ۽ اهي ڪوڙ جيڪي فوجي ميڊيا کي فساد بابت ٻڌائين ٿا انهن کي هاڪمان شين جي نظريو تي اثر پيو. تنهن ڪري ميڊيا جي فضول ۽ بي عيب ڪوڙ کي willingهلائڻ جي خواهش تيار ڪئي: “فوج کي coveringهلائڻ واري نصف رپورٽرن کي صرف شامل ٿيڻ گهرجي ها. اهي انهن شين تي يقين ڪرڻ کان وڌيڪ پريشاني محسوس ڪن پيا جيڪي اسان جي ڪمانڊر اسان کان وڌيڪ ڪري چڪا آهن. “
فسادين کان پوء، ڪجهه قيدين بک هڙتال تي ويا. بک جي ايڪسڪسڪس، ايڪس ايمڪس، بک هڙتال دوران، هڪنن رات جو ٽاور کان نگران جي نگراني جي ذميواري هئي، جيڪي رات جو ڪئمپ جي نگراني ڪندا هئا. هن ۽ هر هڪ ٻيا سڄو قابليت چيو ته، معاملي تي نيوي ڏوهي جي تحقيقاتي خدمت جي طور تي، بعد ۾ چوندو هوس ته ڪجهه قيدي پنهنجي خسيس کان ٻاهر ڪڍيو ويو. حقيقت ۾، پينني لين قيدين کي گرفتار ڪيو ويو جيڪي ٽن قيدين کي، ٽن سفرن تي، پنهنجي ڪئمپ مان نڪتو. هاممان کي هر قيدي کي وين ۾ ويٺو هئس، ۽ ٽئين ڀيرا هن جي ڪافي گهڻي دير پٺيان ڏسن ته اهو پني لين ڏانهن ويو. هن بعد ۾ وين واپسي ۽ طبي سهولتون کي واپس اچڻ لڳا، جتي سندس دوست کيس ٻڌايو هو ته انهن ٽنهي ڌاڙيلن سان گڏ ڊاکر يا ڪپڙا کڻي لايا ويندا هئا.
بمگرنر اسٽاف کي گڏ ڪيو ۽ کين ٻڌايو ته ٽي قيدي پنهنجن ٻانهن ۾ پنهنجا گلا وجهندڙ سامان کڻي خودڪشي ڪئي آهي ، پر ميڊيا ان کي ٻئي انداز سان رپورٽ ڪندو. سڀني کي هڪ لفظ چوڻ لاءِ سختي سان منع ڪئي وئي. ايندڙ صبح ميڊيا ٻڌايو ، جيئن هدايت ڪئي وئي ، ته ٽنهي ماڻهون پاڻ کي پنهنجن خولن ۾ وجهي ڇڏيو. فوجي انهن ”خودڪشي“ کي هڪ ”همٿار احتجاج“ ۽ ”غير متوازن جنگ“ جو عمل قرار ڏنو. ايستائين جو جيمس رزين ، پنهنجي ڪردار ۾ دوران New York Times اسٽينوگرافر، عوام کي عوام لاء پهچائي ڇڏيو آهي. ڪابه رپورٽر يا ادارن کي واضع طور تي اهو سوچيو ته اهو قائداعظم اهو ڪيئن آهي ته ڪيئن ق قيدين کي پنهنجو پاڻ کي پراڻي پنجش پيل ڪري سگهيو هو. انهن کي ڪيترا ئي پاڻ ٺاهي انهن کي ڪافي پيٽ ۽ ٻيو مواد حاصل ڪري سگهيو آهي. اهي گهٽ ۾ گهٽ ٻن ڪلاڪن لاء ڪي به نه نڪتا آهن. حقيقت ۾ اهي انهن کي پنهنجي ڪنن ۽ کلين کي پابنديو، پاڻ کي ڇڪايو، منهن تي ماسڪ وجهي، ۽ سڀني کي گڏجي پاڻ سان گڏ پڪاريو. ڇو نه ڪوئي وڊيوز ۽ فوٽو هئا؛ ڇو ته ڪو به محافظ تسلسل نه هوندو هو يا نه وري رپورٽ جاري ڪرڻ بابت پڇيو ويو. ڇو ته بنيادي طور تي لاقانوني ۽ لازوال علاج، ٽن قيدين کي ڏني وئي جيڪي بک هڙتال تي هئا. ڪيتري ئي ڪورزين کي مشڪل سان منهن ڏيڻو پيو، هن کي جسماني لحاظ کان ممڪن آهي.
هيڪمن آمريڪا واپس اچڻ کانپوءِ ٽي مهينا هن گوانتانامو تي هڪ ٻي ئي ”خودڪشي“ جي خبر ٻڌي. ڪير يڪمن knewاڻي سگهان ٿو ته هو ڇا knewاڻي سگهي؟ هن سيٽون هال يونيورسٽي لا اسڪول جي سينٽر فار پاليسي اينڊ ريسرچ ۾ مارڪ ڊنبي نالي هڪ قانون پروفيسر ڳولي لڌو. هن ۽ هن جي ساٿين سان گڏ ، هيڪمن مناسب چينلز ذريعي معاملي جي رپورٽ ڪرڻ جي مدد ڪئي. اوباما جو انصاف وارو کاتو ، اين بي سي ، اي بي سي ، ۽ 60 منٽ سڀني اظهار جو مفاد، حقائق کي ٻڌايو ويو، ۽ ان بابت ڪا شيء ڪرڻ کان انڪار ڪيو. پر سکاٽ هارنٽن ان کي لکيو Harpersجيڪي ڪيٿ اولبرمان جي رپورٽ ڪئي، پر باقي ڪارپوريشن ميڊيا کي نظر انداز ڪيو ويو.
هيڪمن ۽ سيٽون هال جي محققن اهو معلوم ڪيو ته سي آءِ اي قيدين کي ميفلوڪائن نالي هڪ وڏي دوا جو دوائن جي انتظام ڪري رهي آهي ، جنهن ۾ ٽي ماريا ويا آهن ، جنهن کي آرمي ڊاڪٽر ٻڌايو ته هيمن دهشتگردي ۾ اضافو ڪندو ۽ ”نفسياتي واٽر بورڊنگ“ جي برابر آهي. ختم ٿيو Truthout.org جيسن ليپولڊ ۽ جيفري ڪيئي ٻڌايو ته گوانٽانامو ۾ هر نئين آمد مائيفلوڪائن ڏني وئي ، ان سان گڏ مليريا جي لاءِ ، پر اهو صرف هر قيدي کي ڏنو ويو ، ڪڏهن به ڪنهن محافظ يا ڪڏهن به ٽئين ملڪ جي عملي ماڻهن کي مليريا کان وڏو خطرو ناهي ، 1991 ۽ 1992 ۾ گوانتانامو ۾ پناهگيرن واري رهائشي پناهگيرن کي نه پهچايو. هيڪمان گوانتانامو ۾ “سروس” شروع ڪري چڪو هو ته قيدين “بدترين بدترين” هو ، پر تڏهن کان learnedاڻي چڪو هو ته گهٽ ۾ گهٽ انهن مان ڪجھ نه هيو ، جيڪي انهن ڪيو هو گهٽ withاڻ سان فضل سان چونڊجي چڪا آهن. ڇو ، هن حيران ڪيو ،
ڇا ماڻهو گهٽ يا ڪنهن قدر جي انهن حالتن ۾ نه رکيا ويا ، ۽ بار بار پڇا ڳاڇا به ڪئي وئي ، مهينن يا سالن بعد جڏهن انهن کي تحويل ۾ ورتو ويو؟ جي ها ته انهن جي اندر اچڻ جي ڪا عقل نه هجي ها ، اهو سالن کان پوءِ ڇا لاڳاپو هوندو؟ . . . هڪ جواب وضاحت ۾ ڪوڙ لڳي ٿو ته ميجر جنرلز [مائيڪل] ڊنالوي ۽ [جيوفري] ملر ٻنهي گيٽمو تي لاڳو ڪيو. هنن ان کي ’آمريڪا جي جنگ ليب‘ سڏيو.
