يوڪرين کان يورپ تائين پيغام

Yurii Sheliazhenko پاران ، World BEYOND War، فيبروري 26، 2024

جرمني ۾ دوستن لاء

DFG-VK ڏانهن پيغام

پيارا دوست، Kyiv کان سلام، ۽ يوڪرين جي خلاف پوتن جي مجرمانه حملي جي ٻي سالگره جي هن افسوسناڪ موقعي تي مخالف ريلي منعقد ڪرڻ لاء توهان جي مهرباني.

اهو اڄ جو هڪ نادر واقعو آهي جتي ماڻهو گڏ ٿي جنگ جي خلاف احتجاج ڪن، دشمن خلاف نه. اهو واضح آهي ته جنگ ڪيترن ئي سالن کان منصوبابندي ۽ بجيٽ ڪئي وئي آهي. ماڻهن کي ٻڌايو ويو آهي ته بقا جي جنگ لاءِ قربانيون ڏيڻ گهرجن ۽ بدترين حالتن لاءِ تيار رهڻو پوندو. پر ماڻهن کي به امن جو حق آهي، ۽ ماڻهن کي به حق آهي ته هو خوف، ڪوڙ ۽ نفرت جي برف کي ٽوڙي امن طرف وڌي سگهن. امن تحريڪ انساني فطرت جو حصو آهي. اهو ناگزير، ناقابل تباهي، ۽ هر طرف آهي؛ اهو هر سالم ذهن ۾ ضمير جو آواز ٻڌڻ کان شروع ٿئي ٿو.

ميونخ سيڪيورٽي ڪانفرنس ۾، صدر زيلنسڪي چيو ته: يوڪرين کان نه پڇو، جڏهن جنگ ختم ٿيندي، پاڻ کان پڇو ڇو ته پوتن اڃا تائين ان کي جاري رکڻ جي قابل آهي. هن پنهنجي ايجاد بابت پڻ ڳالهايو، يوڪرين امن فارمولا، جيڪو فرض ڪري ٿو ته هر قسم جي حفاظت، قومي ۽ ماحولياتي کان کاڌي ۽ ايٽمي تائين، يوڪرين کي هٿيارن کي فراهم ڪرڻ ۽ روس کي شڪست ڏيڻ لاء سڄي جمهوري دنيا جي گڏيل جنگ جي ڪوشش کي يقيني بڻائڻ گهرجي. يقينن، اسان وٽ امن تحريڪ ۾ اسان جو پنهنجو هڪ امن فارمولا آهي: "امن جنگ جي برابر ناهي" (Peace≠war).

زلنسڪي پنهنجي ’امن فارمولي‘ ۾ جمهوريت سان وابستگي جو اعلان ڪيو آهي، ۽ روس تي جارحيت جو الزام، فوجن جي واپسي ۽ خوفناڪ غلطين جي تلافي جا مطالبا جائز آهن. پر هن جو فارمولو ٿورڙو نامڪمل آهي ڇو ته ڪنهن به جنگ، يا ڪنهن ٻئي قسم جو نظامي تشدد، حقيقي جمهوريت، سياسي طاقت، پرامن گفتگو، فيصلا ڪرڻ ۽ عدم تشدد واري زندگي سان مطابقت نه رکي ٿو.

سڄي قوم کي سپاهين ۾ تبديل ڪرڻ ۽ سموري دشمن قوم کي ڌرتيءَ تان ختم ڪرڻ هڪ خطرناڪ يوٽوپيا آهي، ۽ حقيقت اها آهي ته دشمن قوم پهرين توهان تي حملو ڪيو آهي، ان فريب کي جائز نه بڻايو. پوتن اڃا تائين جارحيت کي جاري رکڻ جي قابل آهي ڇاڪاڻ ته فوجي يوٽوپيا دنيا جي مشهور توهم پرستن ۾ جڙيل آهي، نه رڳو هن جي رعيت ۽ ساٿي آمريتن جي وچ ۾، پر هن جي حریفن جي وچ ۾؛ مان توهان کي ياد ڏياريان ٿو ته 2020 ۾ انساني حقن لاءِ يورپي عدالت پوتن کي اجازت ڏني ته ماڻهن کي ڊيگيليف بمقابله روس ڪيس ۾ انهن جي باضابطه اعتراضن جي برخلاف ڀرتي ڪرڻ جي ، ۽ اهو يورپي جمهوريت ۽ قانون جي حڪمراني لاءِ اخلاقي ناڪامي جو هڪ افسوسناڪ ڏينهن هو. پوتن يوڪرين تي حملو ڪرڻ جي قابل آهي ڇاڪاڻ ته هن جي خودمختاري حق کي ظلم ڪرڻ ۽ هن جي رعيت کي شامل ڪرڻ جو عالمي قانون کي چيلينج، رد يا ممنوع نه آهي، ڇاڪاڻ ته هن کي اجازت ڏني وئي آهي ته ملٽريسٽ پلي بڪ جي ضابطن جي مطابق، جيڪو اڄ هر جڳهه تي ميز تي آهي، ڇاڪاڻ ته قومپرستي، ملٽريزم ۽ وڏي طاقت جي عزائم کي پنهنجي اثر جي دائري تي ڪنٽرول ڪرڻ بين الاقوامي معاملن ۾ معمول بڻجي ويو. اوڀر، خاص طور تي روس ۽ چين، ۽ اولهه، بشمول يوڪرين ان جو حصو، پنهنجن ماڻهن کي وڙهڻ تي مجبور ڪرڻ ۽ هڪ ٻئي جي معتبر سيڪيورٽي خدشن کي نظرانداز ڪرڻ ۽ منصفانه ۽ اصولي بحث ڪرڻ کان انڪار ڪري حقيقي سلامتي حاصل نٿا ڪري سگهن.

جمهوري سماج ۾ امن جي تحريڪن جي ضرورت ان ڳالهه کي واضح ڪرڻ لاءِ آهي ته حقيقي امن جو مطلب اهو آهي ته ماڻهو مارڻ بجاءِ ڳالهائين، جڏهن عوام متحد هجي ته گڏيل دشمن سان وڙهڻ لاءِ نه پر گڏيل ڀلائيءَ لاءِ ڪم ڪيو وڃي، ته امن جو مطلب سڀني دشمنن کي مارڻ نه آهي. ان عمل ۾ پنهنجو پاڻ لاءِ وڌيڪ دشمن جيستائين اهي توهان کي ماري نه ڇڏيندا، پر حقيقت ۾ امن جو مطلب آهي دشمنن کي دوستن ۾ تبديل ڪرڻ يا گهٽ ۾ گهٽ، سٺا پاڙيسري، جيئن ته تاريخ ۾ ڪيترائي ڀيرا ٿي چڪو آهي ۽ جيئن ٻيهر ٿيڻ گهرجي. پر توهان کي محتاط رهڻ گهرجي جڏهن امن ۽ عام احساس بابت نفرت ڪندڙن کي ڳالهائڻ گهرجي.

مون کي اڳ ۾ ئي مقدمو ڪيو ويو آهي، منهنجي گهر تي ڪمپيوٽر ۽ اسمارٽ فون جي قبضي سان گڏ امن جي حمايت ڪرڻ ۽ فوجي سروس تي ايماندار اعتراض، شيطاني دشمن جي تصوير تي تنقيد ڪرڻ ۽ مشورو ڏنو ته ٻنهي طرفن کان افسوسناڪ غلطيون ڪيون ويون آهن. منهنجي امن پسنديءَ کي هڪ سوچيل سمجهيل ڏوهه سمجهيو ويندو هو، اتي هڪ نظرياتي طور تي متعصب فرانزڪ لساني نتيجو آهي، جيڪو هڪ امن پسند عالمي نظريي تي جاهلانه حملن جي وچ ۾ بي بنياد دعويٰ ڪري ٿو ته هڪ مخالف بيان واضح طور تي روسي جارحيت ۽ ڪنهن ٻي جنگ کي جرم قرار ڏيڻ جي مذمت ڪري ٿو، سمجهي ٿو، جنگ جو جواز پيش ڪري ٿو. جيتوڻيڪ ٻن آزاد ماهرن کي منهنجي لفظن ۾ روسي جارحيت جو ڪو جواز نه مليو، تڏهن به مون کي ان ڏوهه ۾ 5 سال جيل جي سزا ملي سگهي ٿي. انهن سياسي جبر هيٺ کلڻ واري عذر تحت يوڪرين جي امن پسند تحريڪ جي امن ۽ انساني حقن جي سرگرمي کي بند ڪرڻ جو واضح مقصد آهي، ڇاڪاڻ ته ملٽريسٽ نفرت ڪندا آهيون جڏهن اسان غير تشدد جي مزاحمت جي باري ۾ ڳالهايون ٿا، جڏهن اسان ضمير جي هڪ قيدي ويٽالي اليڪسينڪو کي شڪايت ڪرڻ ۽ آزاد ٿيڻ ۾ مدد ڪئي. سپريم ڪورٽ، جڏهن اسان جو ميمبر Andrii Vyshnevetsky ضمير جي بنياد تي صدر Zelensky تي فوج کان خارج ٿيڻ جو مطالبو ڪري ٿو، جڏهن اسان جو "يوڪرين ۽ دنيا لاء امن ايجنڊا" Zelensky جي امن فارمولا لاء غير عدم تشدد جو متبادل بڻجي ٿو.

پر سڀني نفرتن ۽ جبر جي باوجود، مان فوجين کي ياد ڏيارڻ لاءِ پرعزم آهيان ته امن نواز تقرير کي سينسر ڪرڻ ”جمهوريت جو دفاع“ نه پر هڪ آمرانه رجحان آهي، جيڪو ماڻهن کي روڊن تي اغوا ڪري، انهن جي اعتراضن کي نظرانداز ڪري نه رڳو ضمير جي بنياد تي پر ان کان به وڌيڪ. صحت جي بنياد تي، ۽ فوجي تربيتي ڪيمپن ۾ انهن سان غير انساني طور تي علاج ڪيو ويو، جيئن انهن سرهي گرشين جي تازي بدنام ڪيس ۾ ڪيو هو، سخت بيماري جي باوجود ڀرتي ڪيو ويو ۽ مناسب طبي معائنو کان انڪار ڪيو ويو، جيڪو بک هڙتال جو اعلان ڪرڻ تي مجبور ڪيو ويو ۽ هاڻي تشدد جي ڪري ڪوما ۾ آهي. هن کي سپاهي بڻائڻ جي ڪوشش، - هي سڀ ڪجهه زيلنسڪي جي امن فارمولا ۾ جمهوريت جي جزن کي نقصان پهچائيندڙ آهن، ۽ تازو بل جنهن جو مقصد سول موت جي خطري هيٺ مڪمل فوجي رجسٽريشن آهي، اعتراض ڪندڙن جي استثناء کان سواء، خاص مقصد سان يوڪرينين کي ٻاهرين ملڪن ڏانهن مجبور ڪرڻ لاء. واپس وڃو ۽ وڙهندا، ٻي صورت ۾ انهن کي ملڪيت ۽ قونصلر جي خدمتن کان محروم ڪيو ويندو، اهو پڻ جمهوري قدم ناهي.

ٻئي طرف، اسان روسي جارحيت جي مختلف جوابن تي غور ڪرڻ لاء صدر زيلنسڪي جي تياري کي ڀليڪار ڪريون ٿا، اسان اڃا تائين عدم تشدد جي جوابن تي سنجيده غور ڪرڻ جي اميد رکون ٿا، ۽ اسان غير عدم تشدد جي ذريعي هن جي امن فارمولا تي عمل ڪرڻ ۾ حصو وٺڻ لاء تيار آهيون، خاص طور تي اهڙن اجزاء بابت ڳالهائڻ. هن فارمولي جي جمهوريت، امن ۽ انصاف جي طور تي.

روسي جارحيت جي عدم تشدد جي مزاحمت جو مطلب ٿي سگھي ٿو ڪيتريون ئي انفرادي ۽ اجتماعي سرگرميون، آسانيءَ کان وٺي پناهه ۾ لڪائڻ يا متاثرين جي مدد لاءِ عطيو ڏيڻ، وڌيڪ پيچيدگين جھڙوڪ سچ ٻڌائڻ، اُميد پکيڙڻ، باضمير اعتراض يا انساني حقن جو دفاع. پر مان ان ڳالهه جو به قائل آهيان ته يوڪرين ۾ آمرانه رجحانن جي خلاف مزاحمت جيئن ته جارح رياست جي وحشياڻي طريقي ڪار جي ملٽريسٽن پاران فطري انتقامي نموني طور تي خود روسي جارحيت جي مزاحمت جو هڪ اهم حصو ٿي سگهي ٿو. صاف چوڻ لاءِ، اسان کي پنهنجي حملي آورن ۾ بدلجڻ جي لالچ جي مزاحمت ڪرڻ گهرجي.

مان جڏهن پرامن طريقي سان امن جي عزم جي باري ۾ چوان ٿو ته مان خونخوار ظالمن ۽ موت جي سوداگرن آڏو هٿيار ڦٽا ڪرڻ لاءِ نه ٿو چوان. اسان جو عزم هجڻ گهرجي صرف امن لاءِ، تشدد کان سواءِ انصاف لاءِ. پئسيفزم شڪست يا بيوقوفي نه آهي پر زندگي جو هڪ زبردست، حقيقي ۽ ڪامياب غير تشدد وارو طريقو آهي. اسان کي اهو هر روز پاڻ کي ۽ ٻين کي لفظ ۽ عمل سان ثابت ڪرڻ گهرجي، اهو صرف ٻڌڻ جو واحد طريقو آهي. ۽ حڪومتن کي امن جي تحريڪن کي پڻ ٻڌڻ گهرجي. مختلف امن پسند سڃاڻپ، مذهبي ۽ سيڪيولر، هڪ متنوع جمهوري سماج جو هڪ اهم حصو تسليم ڪيو وڃي.

يورپي حڪومتن، جرمن حڪومت سميت، لازمي طور تي امن جي ثقافت کي برقرار رکڻ ۽ ترقي ڪرڻ گهرجي، غير عدم تشدد جي ادارتي وابستگي، نظاماتي تشدد جي خلاف جمهوري ۽ آئيني تحفظات جهڙوڪ قانون ۽ انساني حقن جي حڪمراني. اهو هڪ غير محفوظ دنيا ۾ مشڪل ٿي سگهي ٿو جتي سياست ۽ معيشت کي فوجي ۽ قومي سلامتي جي حڪمت عملين طرفان اغوا ڪيو ويو آهي، پر اهو ضروري آهي ته پرامن تهذيب کي محفوظ رکڻ لاء نه ختم ٿيڻ واري جنگ جي ڊسٽوپيائي بربريت، يا ان کان به بدتر، ايٽمي اپوپيليپس تائين.

وڏي جنگ جي تيارين جي وچ ۾ يورپي حڪومتن لاءِ جيترو مشڪل ٿي سگهي ٿو، انهن کي انهن ماڻهن جي عقيدن ۽ حقن جو احترام ڪرڻ گهرجي جيڪي امن جي حمايت ڪن ٿا ۽ قتل ڪرڻ کان انڪار ڪن ٿا، ڇاڪاڻ ته اهڙن ماڻهن جي خلاف ڪنهن به قسم جي جبر جو مطلب جمهوريت جو موت، سمورين اميدن جو قتل هوندو. سماج، رکيل ۽ بي انتها انهن ماڻهن طرفان ورجائي ٿو جيڪي مسلسل انهن اميدن تي قائم آهن، خاص طور تي جيڪڏهن اهي ماڻهو وڌ کان وڌ ڪن ته اهي برائي جي مزاحمت ڪن ۽ جنگين جي دردن کي غير تشدد سان گهٽائي سگهن. فوجي سروس تي شعوري اعتراض جو مڪمل انساني حق مڪمل طور تي محفوظ ڪيو وڃي.

جيئن ته يوڪرين يورپي يونين جي خاندان ۾ شامل ٿيڻ چاهي ٿو، يورپي حڪومتن، جرمن حڪومت سميت، لازمي طور تي زور ڏيڻ گهرجي انساني حق جي مناسب قانوني تسليم ڪرڻ لاء يوڪرين ۾ فوجي خدمت تي ايمانداري اعتراض جي. انهن کي انهن سڀني لاءِ پناهه ۽ تحفظ فراهم ڪرڻ گهرجي جيڪي امن جي وکالت ۽ مارڻ کان انڪار ڪرڻ جي حق لاءِ جبر جي معتبر خطري جي ڪري گهر واپس نٿا اچي سگهن ، ۽ اهو خطرو واضح طور تي روس ، بيلاروس ۾ قابل اعتبار آهي ، ۽ افسوس سان. يوڪرين ۾. جيئن ته حڪومتون پنهنجن انساني حقن جي ذميدارين تي عمل ڪرڻ کان نابري واري آهن، اعتراض وار مهم شروع ڪئي وئي ۽ ان کي سول سوسائٽي جي حمايت جي ضرورت آهي.

جڏهن سڄي دنيا جنگ جي تياري ڪري ٿي، امن پسند امن لاءِ تيار آهن، جيئن اسان هميشه ڪندا آهيون. ڪنهن کي سنجيدگي سان ڪرڻ جي ضرورت آهي! وڏي جنگ جي خوف کان پاڻ کي پورو ڪرڻ بدران، اسان دلين ۽ دماغن ۾ سياست ۽ معاشيات ۾ وڏي تبديليءَ جي اميد رکون ٿا، جيڪي سماجي زندگيءَ ۽ حڪمرانيءَ ۾ تشدد جي تقريبن صفر سطح تائين مظهر کي گهٽ ڪري، سڀني جنگين، فوجن کي ختم ڪري ڇڏين. ، هٿيارن ۽ هٿيارن جي صنعت.

اسان کان نه پڇو ته دشمن کي ڪيئن شڪست ڏيون. پنهنجو پاڻ کان پڇو، ڇا توهان دشمنن کان سواءِ بهتر مستقبل لاءِ ڪم ڪرڻ لاءِ تيار آهيو، جتي لفظ ”دشمن“ وساريو ويندو.

اٽلي ۾ دوستن کي

پيارا دوست، ڪيف کان روم ۾ عدم تشدد واري تحريڪ جي نيشنل ڪانگريس کي سلام.

ڪاش مان اڄ توسان گڏ هجان ها، گذريل سال ڪيوف جي تنهنجي دوري جون يادون اڄ به منهنجي دل کي گرمائي رهيون آهن، پر پوتن جي جاري حملي جي حوالي سان هتي يوڪرين ۾ تمام گهڻو ڪم آهي، جيڪو اسان جي شهرن کي تباهه ڪري ٿو ۽ ماڻهن کي ماري ٿو، پر ان سان گڏ. اسان جي روح ۾ اونداهي آڻيندو آهي، تنهنڪري، ڪنهن کي ضمير جي روشني، اصولي ۽ مستقل امن پسندي جي روشني کي زنده رکڻ گهرجي، اهڙيء طرح امن جي ثقافت کي بچائڻ لاء يوڪرين جي جمهوريت جي بقا لاء ضروري آهي.

ان کان علاوه، يوڪرين ۾ تقريبن سڀني مردن جي طور تي مون کي ٻاهر وڃڻ کان منع ٿيل آهي ۽، ان ۾ شامل ڪيو ويو آهي، مان امن جي وڪيل لاء سياسي جبر کي منهن ڏئي رهيو آهيان ۽ منهنجي ملڪ ۽ توهان سميت سڄي اسان جي گڏيل ڌرتي لاء عدم تشدد جي مستقبل جي اميد رکي ٿو.

مون فوجي سروس تي ايماندار اعتراض جي وکالت ڪرڻ جي جرئت ڪئي، اعتراض ڪندڙن کي پنهنجو دفاع ڪرڻ ۾ مدد ڏيڻ ۾ جڏهن مسودو چوري ۾ الزام لڳايو ويو. بعد ۾ مون کي معلوم ٿيو ته جنگ جي پناهگيرن لاء سرحدون کولڻ بابت، مارڻ کان انڪار ڪرڻ جي حق بابت، جنگبندي ۽ امن ڳالهين بابت سڀ درخواستون صدر ۽ انساني حقن جي ڪمشنر جي آفيسن کان يوڪرين جي سيڪيورٽي سروس ڏانهن موڪليا ويا. اهي منهنجي گهر آيا، دروازا ڀڃي، ڪجهه به مجرم نه مليو پر منهنجي ڪمپيوٽر ۽ اسمارٽ فون کي پڪڙي ورتو يوڪرين جي امن پسند تحريڪ جي سرگرمين کي بند ڪرڻ جي ڪوشش.

اهي هڪ امن پسند تي الزام لڳائي رهيا آهن ته هو جنگ جي جواز ۾ جنگ جي مخالف بيان ۾، مون کي روسي جارحيت جي نام نهاد جواز ۾ الزام ڏيڻ لاء، جيڪو ملڪيت جي ضبط سان 5 سالن تائين جيل جي سزا ڏئي ٿو. هي Kafkaesque آهي.

اهي الزام هڪ نام نهاد فارنزڪ لساني تحقيق تي ٻڌل آهن، لساني سائنس کان پري ۽ نظرياتي طور تي موهيندڙ جادوگرن جو شڪار، امن پسنديءَ کان نفرت سان ڀريل، لفظ استعمال ڪرڻ جهڙوڪ ”demagoguery“ ۽ ”Heatism“. ٻن آزاد لائسنس يافته فارنزڪ لساني ماهرن نتيجو لکيو ته مون جارحيت جو جواز نه ڏنو، پر اهو لڳي ٿو ته يوڪرين جي سيڪيورٽي سروس منهنجي امن واري ڪم لاءِ مون کي هر صورت ۾ دٻائڻ جو ارادو رکي ٿي، مون کي جنگ کان سواءِ دنيا بابت خواب ڏسڻ جي سزا ڏي.

هن خواب جو مطلب آهي ضمير جي قيدين لاءِ اميد، جهڙوڪ ويٽالي اليڪسينڪو، دميترو زيلنسڪي، ۽ جن کي معطل سزائون مليون آهن جهڙوڪ ميخائيلو ياورسڪي، ۽ اهي جيڪي ضمير جي بنياد تي فوجي سروس مان خارج ٿيڻ جو مطالبو ڪن ٿا، جهڙوڪ اندري ويشنيٽسڪي.

مون انهن ماڻهن کي اميد ڏني آهي جيڪي پنهنجي ضمير جي آواز کي ٻڌن ٿا. هي منهنجو ”ڏوهه“ آهي.

مون فوجن ۽ سرحدن کان سواءِ بهتر دنيا جو تصور ڪرڻ جي جرئت ڪئي. دنيا بغير تشدد جي حڪومت ڪري ٿي، جتي سڀئي تڪرار دوستانه ڳالهين ذريعي حل ڪيا ويندا آهن گڏيل فائدي ۽ گڏيل ڀلائي لاءِ؛ دنيا جتي هرڪو مارڻ کان انڪار ڪري ٿو ۽ اهڙيء طرح اتي ڪا جنگ ناهي؛ دنيا سچ ۽ محبت جي عظيم طاقتن جي حڪمراني ڪئي.

مون صدر زيلنسڪي کي خط لکڻ جي جرئت ڪئي، جنهن ۾ ڍانچي جي تبديلين جو مشورو ڏنو ويو ۽ جنگ کي جاري رکڻ کان روڪڻ لاءِ پرامن طريقن سان امن جي سياست ڏانهن رخ ڪرڻ جي ضرورت آهي. ”پيس ايجنڊا فار يوڪرين اينڊ دي ورلڊ“ مون کيس موڪليو، امن پسند حڪمت عملي جي تشريح، صدارتي آفيس ۾ آفيسرن کي ناراض ڪيو، ڇاڪاڻ ته اهي فريب جي دنيا ۾ رهن ٿا، جتي هر شهري کي سپاهي بڻايو وڃي ٿو، جتي روس کي دنيا جي نقشي تان ختم ڪيو وڃي ٿو. ويجهي مستقبل ۾، ۽ اهي غداري جي طور تي علاج ڪن ٿا ڪنهن به مقابلي جي مقابلي ۾ حریف ملٽريزم جي وچ ۾. انهن ڏينهن ۾ زيلنسڪي گڏيل قومن ۾ پنهنجي ”امن واري فارمولي“ بابت ڳالهايو، بنيادي طور تي جمهوريت جي خودمختياري خلاف جنگ ۾ فتح، هٿيارن جي زور تي يوڪرين جي هر انچ ايراضيءَ کي واپس وٺڻ جو غيرقانوني طور تي روس طرفان قبضو ڪيو ويو آهي. مان تصور ڪريان ٿو ته امن پسندن جي هڪ ياد ڏياريندڙ پڙهڻ ڪيترو ڏکوئيندڙ آهي ته جنگ ان وقت ختم ٿي ويندي آهي جڏهن توهان آخر تائين وڙهڻ جو ارادو ڪيو، جيڪو به هجي؛ اهو ياد ڏياريندڙ آهي ته توهان اڳ ۾ ئي وڃائي ڇڏيو آهي ۽ گهڻو وقت وڃائي ويهندا، نه ته زندگي ۽ وسيلن جو چوڻ آهي، ۽ اهو سڄو وقت مقابلو ڪيو ويو آهي ۽ جارح رياست طرفان مظلوم آهي، ۽ ڪا به خونريزي هڪ طرفي فتح ان جو معاوضو نه ٿي سگهي. نقصان

توهان کي خبر آهي ته، ملٽريسٽ ۽ امن پسند ٻئي وڌ کان وڌ مقصدن جي پيروي ڪندا آهن ۽ ٻئي ڏکوئيندڙ فيصلا ڪرڻ لاءِ تيار آهن، پر فرق اهو آهي ته امن پسند ٻين کي نقصان پهچائڻ کان انڪار ڪندا آهن، ان ڪري اسان سڀني دشمنن جي يوٽوپيائي تباهي بدران حقيقي طور تي دشمنن کي دوست يا گهٽ ۾ گهٽ سٺا پاڙيسري ۾ تبديل ڪرڻ جي قابل آهيون. . ڪنهن کان وڌيڪ قيمتي، اهم شيءِ حاصل ڪرڻ يا محفوظ ڪرڻ لاءِ ڪجهه عزائم کي ڇڏي ڏيڻ ڪا ڪمزوري ناهي.

يقينا، جيڪڏهن توهان پاڻ کي فوجي طاقت جو قدر ڪيو، امن ۽ خوشي کان وڌيڪ، مان محسوس ڪري سگهان ٿو ته غير عدم تشدد جي قدرن جي ياد ڏياريندڙ ڪيئن مايوس ٿي سگهي ٿي. پر جمهوري ليڊر، جيڪڏهن واقعي جمهوري اڳواڻ آهي، ته ان کي ٻين نظرين جي ماڻهن جي درخواستن جو جواب ڏيڻ گهرجي، عقيدن جي اظهار جي سزا نه ڏيڻ گهرجي، سياسي بحث ۾ خيالن جي تنوع کي گهٽائڻ نه گهرجي.

۽، - مون کي پڪ ناهي، پر شايد - Zelensky اهو سمجهڻ شروع ڪيو. جڏهن فوجي رجسٽريشن کان بچڻ لاء سخت سزا ۽ سول موت تي نئون بل متعارف ڪرايو ويو، اسڪينڊل ۽ ڌڪ جو سبب بڻيو، Zelensky چيو ته اسان کي عوامي بحث جي ضرورت آهي. اها هڪ سٺي نشاني آهي. جيڪڏهن جمهوريت، اهڙي طرح پرامن گفتگو، زيلنسڪي جي ”امن فارمولا“ جي بنيادي حصي ۾ آهي، ٿي سگهي ٿو ته اها اسان کي حقيقي امن واري فارمولي ڏانهن وٺي وڃي: ”امن جنگ جي برابر ناهي“ (Peace≠war). ٿي سگهي ٿو، آخر ۾، روسي جارحيت جي عدم تشدد واري مزاحمت کي سنجيدگي سان سمجهيو ويندو. ٿي سگهي ٿو ته مون کي دفاع واري وزارت کان عام خط ملي سگھن ٿا نه نام نهاد نام نهاد متبادل خدمت جي حق جي غلط استعمال جي روڪٿام بابت، جيڪو باضابطه اعتراض ڪندڙن سان امتيازي سلوڪ ڪرڻ لاءِ هڪ ٻيو موجوده اقدام آهي، - ٿي سگهي ٿو ڪنهن ڏينهن اهي مون کي لکن ته هو حق کي سڃاڻڻ لاءِ تيار آهن. ايمانداريءَ سان اعتراض ڪرڻ ۽ ايستائين جو يوڪرين جي غير هٿياربند فوجون ٺاهڻ جي منهنجي تجويز تي به اعتراض نه ڪندس ته جيئن عام ماڻهن کي پرامن طور تي تحفظ ڏئي سگهجي، ۽ ٿي سگهي ٿو ته اهي اعتراض نه ڪندا ته ڪو سول ادارو ان جو ذميوار هوندو. مان پنهنجي اميدن کي ڇڏي نه رهيو آهيان.

آئون اڪثر غير تشدد جي مزاحمت جي سادي طريقن جي باري ۾ چوندو آهيان، ته ان ۾ ڪو به جادو ناهي: جيتوڻيڪ جڏهن توهان پناهه ۾ لڪايو يا منتقل ڪيو، توهان پڻ مزاحمت ڪندا آهيو. اهو ضروري آهي ته توهان غير تشدد جي مزاحمت جي وڌيڪ پيچيده طريقن تي اچڻ کان اڳ حقيقي سوچ کي ڦيرايو، جهڙوڪ جارحتي پروپيگنڊا جي ڪوڙ کي بي نقاب ڪرڻ، اميد پکيڙڻ، نفرت کي پرسکون ڪرڻ، اختلاف ۽ نافرماني جي خطرن ۽ تشدد کي روڪڻ، ناانصافي، جارحيت ۽ ظلم کي روڪڻ. آهستي آهستي اختلاف ۽ نافرمانيءَ جو دائرو وڌي رهيو آهي، مارڻ کان انڪار. اسان کي غير تشدد واري مزاحمت جي مثال تي ٻيهر غور ڪرڻ جي ضرورت آهي، ان کي انفرادي ۽ اجتماعي ضمير جي روزاني عمل جي طور تي تسليم ڪيو وڃي. ۽ يوڪرين ۾ فوجي آمريت جي پيدا ٿيڻ کان روڪڻ جهڙوڪ پوتن جي پڻ عدم تشدد جي مزاحمت جو هڪ روپ آهي. اسان کي ٻئي طرف ظلم جي نقل ڪرڻ لاءِ حيواني جبلت جي مزاحمت ڪرڻ جي ضرورت آهي. عدم تشدد جي مزاحمت جو مطلب آهي ٻين جي تشدد واري رويي کي روڪڻ، جڏهن ته انهن وانگر عمل نه ڪرڻ، انساني فطرت جي روشني واري پاسي ڏانهن لٺڻ.

ختم ڪرڻ لاء، مان توهان کي سڄي دنيا ۾ جنگ جي مزاحمت جي بين الاقوامي نيٽ ورڪ ۾ سڀني امن ڪارڪنن جي اهم ڪم جي حمايت ڪرڻ لاء زور ڀريو، اسرائيلي اعتراض ڪندڙ غزه ۾ نسل ڪشي ۾ حصو وٺڻ کان انڪار ڪري، غير عدم تشدد واري تحريڪ ۾، خاص طور تي اعتراض جنگ جي مهم جي حمايت ڪرڻ؛ انهن جي حمايت ڪرڻ لاء جيڪي يوڪرين ۾ مارڻ کان انڪار ڪن ٿا جتي فوج فوجي سروس تي ايماندار اعتراض جي حق کي تسليم نٿو ڪري ۽ سڄي آبادي کي فوج ۾ تبديل ڪرڻ جي غلط يوٽوپيا کي غير تشدد جي جواب جي ضرورت آهي؛ انهن جي به حمايت ڪرڻ لاءِ، جيڪي وڏي جرئت سان، پوتن ۽ لوڪاشينڪو جي آمرانه حڪومتن هيٺ، ظالمانه جبر جي باوجود، مارڻ کان انڪار ڪن ٿا، - اليڪسي نيوالني جي موت ۽ ماتم ڪندڙ ماڻهن جي گرفتارين جي باوجود، صدارتي اميدوار بورس ناديزدين کي رجسٽر ڪرڻ کان انڪار ڪرڻ جي باوجود. نام نهاد چونڊون، باضابطه اعتراض ڪندڙن جي تحريڪ جي باوجود بي عزتي سان ”غير ملڪي ايجنٽ“ قرار ڏنو ويو.

اڄ جي امن تحريڪ جو ڪم اميد کي بچائڻ آهي، امن جي ڳولا جي ڪنهن به شڪل کي پالڻ، جيتوڻيڪ نازڪ به، - ضمير کي پالڻ. ڊڪٽيٽر به ضمير کي خاموش نه ٿا ڪري سگهن، ان ڪري اهي ضروري سمجهن ٿا ته ”امن“ جي ڳالهه ڪن پنهنجي حالتن تي مگڙي جي ڳوڙهن سان. پر اسان کي پرامن طريقي سان منصفانه امن تي اصرار ڪرڻ گهرجي. ۽ اسان کي امن ڳولڻ ۽ پرامن زندگي گذارڻ جي انساني حق جو تحفظ ڪرڻ گهرجي.

ماضي جي دشمنن جي خونخوار سڃاڻپ جي دنيا ۾، امن تحريڪ مستقبل جي جنگين کان سواء غير عدم تشدد جي عزم جو مشورو ڏئي ٿو.

پنهنجو پاڻ سان سچو رهو، ۽ توهان جي امن واري ڪم کي انعام ڏنو ويندو.