ڊاڪٽر حڪيم طرفان
اڳوڻو MSF قندوز اسپتال جو فارماسسٽ، خالد احمد، ڪابل جي ايمرجنسي اسپتال ۾ صحتياب ٿي رهيو آهي
”مون کي ڏاڍي ڪاوڙ لڳي ٿي، پر مون کي آمريڪي فوج کان ڪجهه به نه ٿو گهرجي،“ خالد احمد، هڪ 20 سالن جي فارماسسٽ چيو، جيڪو آمريڪي بمباري کان بچي ويو، جيڪو ميڊيسن سانز فرنٽيئرز (MSF) / ڊاڪٽرز ودائوٽ بارڊرز اسپتال قندوز ۾ آمريڪي بمباري کان بچي ويو. 3rd آڪٽوبر جو، "خدا انهن جو احتساب ڪندو."
آمريڪي فوج جا ڪارناما خالد ۽ ڪيترن ئي عام افغانن کان طالبان يا آءِ ايس آءِ ايس جي ڪارناما جي ساڳي توهين کي جنم ڏين ٿا.
خالد ٿورڙو هوشيار هو جڏهن زاهل، حور ۽ مان ساڻس ڪابل جي ايمرجنسي اسپتال جي وارڊ ۾ متعارف ٿيا هئاسين، جتي هو آمريڪا جي رڍن تي لڳل زخم کان صحتياب ٿي رهيو هو، جنهن جي نتيجي ۾ هو تقريباً مارجي ويو هو.
پر، فوري طور تي، مون ڏٺو ته سندس خيال ٻين لاء. ”مهرباني ڪري هن لاءِ ڪرسي آڻيو،“ خالد پنهنجي ڀاءُ کي چيو، نه چاهيندي ته مون کي هن جي ڀرسان ويهڻ ۾ ڪا تڪليف نه ٿئي، جيئن اسان وارڊ کان ٻاهر ڪوريڊور واري جاءِ ۾ پنهنجي گفتگو شروع ڪئي.
هن جي پيرن ۾ طاقت حاصل ڪرڻ کان پوء، هو عارضي طور تي ڪوريڊور ڏانهن هليو ويو هو، انهي ڳالهه کي يقيني بڻائي ته هن جو پيشاب ڪيٿيٽر بيگ رستي ۾ نه هو جيئن هو ويٺو هو.
اونهاري جي سج هن جي منهن تي ٿڪل لڪيرون ظاهر ڪري ڇڏيون هيون، ڄڻ ته ”جلد“ به بم ڌماڪن جي صدمي سان مستقل صدمو ٿي سگهي ٿي.
”طالبان اڳ ۾ ئي ايم ايس ايف اسپتال ۽ ايئرپورٽ کان سواءِ قندوز جي سمورن علائقن تي قبضو ڪري ورتو هو. مون محسوس ڪيو ته مان اڃا تائين مريضن جي حفاظت سان خدمت ڪري سگهان ٿو ڇو ته نه افغان/آمريڪي فوجي قوتون ۽ نه طالبان اسان کي تنگ ڪندا. گهٽ ۾ گهٽ، انهن کي نه گهرجي." خالد بيخبريءَ سان رڪجي ويو.
”هڪ غير جانبدار انسانيت جي خدمت جي طور تي،“ خالد جاري رکيو، ”اسان سڀني سان هڪ جهڙو سلوڪ ڪريون ٿا، جيئن مريضن کي مدد جي ضرورت آهي. اسان سڀني کي انسان جي حيثيت سان سڃاڻون ٿا.
”مون کي واقعي واري رات ڊيوٽي تي مقرر نه ڪيو ويو هو، پر منهنجي سپروائيزر مون کي مدد ڪرڻ لاءِ چيو ڇاڪاڻ ته اسپتال ان هفتي مريضن جي وڏي تعداد سان ڀريل هئي.
”مان ننڊ ۾ هوس جڏهن بم ڌماڪو تقريباً شروع ٿيو 2 آهيان مان ڏسڻ لاءِ ويس ته ڇا ٿي رهيو آهي، ۽ منهنجي خوفناڪ حد تائين، مون ڏٺو ته ICU ۾ باهه لڳل هئي، شعلا رات جي آسمان ۾ 10 ميٽرن جي بلنديءَ تائين پکڙجي رهيا هئا. ڪجهه مريض پنهنجن بسترن ۾ سڙي رهيا هئا.
"مان پريشان ٿي ويو."
”اها ڏاڍي خوفناڪ هئي. بمباري ۽ فائرنگ جو سلسلو جاري رهيو، ۽ ڌماڪن کانپوءِ ’ليزر جھڙي چمڪ‘ جي بارش ٿي، جيڪي ٻرندڙ، باهه کي پڪڙي ۽ پکيڙي رهيا هئا.
ڇا ويا اهي ليزر جهڙيون چمڪون؟
”ٻن ٻين ساٿين سان گڏ، مان گارڊ هائوس ڏانهن ويس، جيڪو اسپتال جي مکيه دروازي کان اٽڪل پنجن ميٽرن جي مفاصلي تي هو. گارڊ هائوس ۾ چار سيڪيورٽي گارڊ هئا. اسان سڀني بمباري کان بچڻ لاءِ اسپتال جي دروازي ڏانهن ڊوڙڻ جو فيصلو ڪيو.
خالد جون اکيون ٿوريون ڏڪي رهيون هيون، مايوسيءَ هن جي آواز کي ڀاڪر پاتو. اهڙو صدمو انسان جي برداشت ڪرڻ لاءِ تمام گهڻو ٿي سگهي ٿو. هڪ انسانيت، طبي سهولت تي حملو ڪرڻ لاء آمريڪي فوج تي ناقابل تلافي مايوسي، ۽ پاڻ سان گڏ هڪ غير منصفانه مجرم مايوسي موت کان فرار ٿيڻ جي ڪري جڏهن ساٿي مارجي ويا.
”پهريون ماڻهو ڀڄي ويو. پوءِ ٻيو. اها منهنجي موڙ هئي.”
”مان ٻاهر نڪري ويس ۽ جيئن ئي مان دروازي تي پهتس ته هڪ پير دروازي کان ٻاهر ۽ هڪ پير اسپتال جي احاطي جي اندر، منهنجي پٺيءَ تي هڪ ڇرڪ ڀريو.
”مان ٻنهي پيرن ۾ طاقت وڃائي ويس، ۽ ڪري پيو. حيران ٿي، مون پاڻ کي ويجھي ڪچيءَ ڏانهن ڇڪيو ۽ پاڻ کي اندر اڇلائي ڇڏيو.
”منهنجي پٺيءَ مان تيزيءَ سان رت وهي رهيو هو، رت منهنجي پاسي ۾ وهي رهيو هو. محسوس ڪيو ته منهنجو انجام ويجهو آهي، مون کي پنهنجي خاندان کي سڏڻ لاء خطرناڪ هو. منهنجي ساٿين ۽ مون پنهنجي سيل فونن مان بيٽريون ڪڍيون هيون ڇاڪاڻ ته آمريڪي فوج وٽ ماڻهن کي ٽريڪ ڪرڻ ۽ ٽارگيٽ ڪلنگ ڪرڻ جو طريقو آهي انهن جي سيل فون سگنلز کي کڻڻ سان. هڪ سٺي هٿ سان، ڪنهن به طرح، مون پنهنجو فون ڪڍي ڇڏيو ۽ ان جي بيٽري داخل ڪئي.
"ماء، مان زخمي آهيان، ۽ وقت نه آهي. ڇا تون فون پيءُ کي ڏئي سگهين ٿو؟
”ڇا ٿيو پٽ؟
”مهرباني ڪري فون پيءُ کي ڏيو!
”ڇا ٿيو پٽ؟
مان هن جي پريشان ماءُ کي لڳ ڀڳ ٻڌي رهيو هوس ته هن جي پٽ سان ڇا ٿي سگهي ٿو جنهن کي اسپتال جي ماحول ۾ محفوظ رهڻ گهرجي ها.
”ماءُ، وقت ڪونهي. فون پيءُ کي ڏي.”
”پوءِ مون پنهنجي پيءُ کان ڪنهن به غلطيءَ جي معافي گهري. مون کي بيچيني محسوس ٿي رهي هئي، ۽ فون ڇڏي ڏنو.
”منهنجي اڌ هوش ۾، فون جي گھنٽي پئي ۽ اهو منهنجو ڪزن هو. هن مون کان پڇيو ته ڇا ٿيو آهي، ۽ مون کي هدايت ڪئي ته منهنجا ڪپڙا استعمال ڪرڻ لاء خونريزي کي روڪڻ لاء. مون پاڻ کان هڪ بنیان لاهي، ان کي پنهنجي پٺيءَ پويان اڇلائي ان تي ويهاريو.
”مان ضرور نڪري چڪو آهيان، ڇاڪاڻ ته منهنجي ايندڙ يادگيري منهنجي کزن جي آواز ۽ ٻين آوازن کي ٻڌڻ جي هئي، ۽ اسپتال جي باورچی خانه ۾ کڻي وڃڻ جي هئي جتي ڪيترن ئي زخمين کي ڪجهه بنيادي ابتدائي امداد ڏني پئي وڃي.
”مون ماڻهن کي ڏٺا جن جا عضوا ڪٽيل هئا. منهنجا ڪجهه ساٿي، منهنجا ڪجهه ساٿي.... اسان ڇا غلط ڪيو هو؟ ڇا اهو اسان کي عوام جي خدمت لاءِ ملي ٿو؟ ”
خالد جي ڪهاڻيءَ کي ذهن ۾ داخل ڪرڻ لاءِ جذباتي جدوجهد ڪندي مون کي اسپتالن ۾ ڊاڪٽر جي حيثيت ۾ پنهنجي تربيت ۽ مشق ياد آئي، ۽ منهنجي خواهش هئي ته جنيوا ڪنوينشن جي ناڪاميءَ جي باري ۾ عالمي سطح تي ڳالهه ٻولهه ڪئي وڃي ته جيئن عام ماڻهن ۽ صحت جي سهولتن جي حفاظت ڪئي وڃي. 2003 ۾ برسلز ۾ يورپي ڪائونسل جو اندازو لڳايو ته 1990 کان وٺي، لڳ ڀڳ 4 ملين ماڻهو جنگين ۾ مارجي ويا آهن، جن مان 90 سيڪڙو عام ماڻهو هئا.
مون اها به خواهش ڪئي ته وڌيڪ ماڻهو پناهگيرن لاءِ گڏيل قومن جي هاءِ ڪمشنر انتونيو گوتريس کي جواب ڏئي سگهن جن هڪ جون 2015 ۾ اعلان ڪيو. پريس ڇڏڻته ”اسان هڪ مثالي تبديليءَ جي شاهدي ڏئي رهيا آهيون.... اها خوفناڪ ڳالهه آهي ته هڪ طرف انهن تڪرارن جي شروعات ڪندڙن لاءِ وڌيڪ ۽ وڌيڪ معافي آهي، ۽ ٻئي طرف عالمي برادريءَ جي مڪمل طور تي ناڪام نظر اچي رهي آهي ته هو جنگين کي روڪڻ ۽ تعمير ڪرڻ لاءِ گڏجي ڪم ڪري سگهن. ۽ امن جي حفاظت ڪريو."
جواب ڏيڻ جو هڪ مثبت طريقو هوندو MSF ۾ شامل ٿيڻ سان گڏو گڏ ICRC صدر پيٽر مورر ۽ گڏيل قومن جي سربراهه بان ڪي مون چيو ته، "بس! جيتوڻيڪ جنگ جا ضابطا آهن!، اهو آهي، اسان ڪري سگهون ٿا # آزاد تحقيق لاءِ MSF جي درخواست تي دستخط ڪريوقندوز جي ايم ايس ايف جي اسپتال تي بمباري.
غير فعال طور تي قبول ڪرڻ پينٽاگون جي ”انساني غلطي“ جي اعترافي رپورٽنتيجي ۾ 31 اسٽاف ۽ مريض قندوز اسپتال جي بمباري ۾ مارجي ويا، آمريڪا ۽ ٻين فوجين کي اجازت ڏيندو ته قانونن ۽ ڪنوينشنن جي خلاف ورزي جاري رکڻ جي معافي سان، جهڙوڪ يمن ۾.
بين الاقوامي ڪميٽي جي عالمي ڪميٽي آڪٽوبر ۾ رپورٽ ڪيو مارچ 100 کان وٺي يمن ۾ لڳ ڀڳ 2015 اسپتالن تي حملو ڪيو ويو.nd ڊسمبر، خالد جي خوفناڪ ڪهاڻي پاڻ کي تائيز، يمن ۾ ٻيهر ورجايو، جتي سعودي اتحادي فوجن پاران هڪ MSF ڪلينڪ تي حملو ڪيو ويو، ڪرلين ڪليجر، يمن لاءِ ايم ايس ايف جي آپريشنل مئنيجر، اهو چوڻ لاءِ چيو. هر قوم يمن جي جنگ جي حمايت ڪندي، آمريڪا سميت، يمن ايم ايس ايف جي ڪلينڪ بمباري جو جواب ڏيڻ گهرجي.
خالد جي ڪهاڻي مون کي اڳي ئي پريشان ڪري رهي هئي، ”مون کي پهچائڻ لاءِ، هنن مئل لاءِ باڊي بيگز استعمال ڪيا. مان جيئن ئي ڪمزور هئس، ته مان ڊڄي ويس ۽ پڪ ڪيائين ته هنن مون کي احتجاج ڪندي ٻڌو آهي، ’مان مري ناهيان! مون ڪنهن کي چوندي ٻڌو، "اسان ڄاڻون ٿا، پريشان نه ڪريو، اسان کي ڪرڻ کان سواء ٻيو ڪو رستو ناهي."
”منهنجو ڪزن مون کي بغلان صوبي جي هڪ اسپتال ۾ وٺي آيو، جيڪو بدقسمتيءَ سان علائقي ۾ ويڙهه سبب ڇڏي ويو هو. پوءِ مون کي پل خمري وٺي ويو، ۽ رستي ۾، ڇاڪاڻ ته منهنجا وار ٿورا ڊگھا هئا، مون اسان ڏانهن رڙ ڪندي ٻڌو ته، ”اوهين طالب سان ڇا پيا ڪريو؟“. منهنجي ڪزن کين يقين ڏياريو ته مان طالب نه آهيان.
ڪيتريون ئي ممڪن موتمار ’انساني غلطيون‘ ۽ غلطيون….
”پل خمري ۾ به ڪا مدد دستياب نه هئي، تنهنڪري مون کي آخر ڪابل جي هن اسپتال ۾ آندو ويو. منهنجي هن وقت تائين پنج جراحي آپريشن ٿي چڪا آهن،“ خالد چيو، سندس آواز ٿورڙو ختم ٿي ويو، ”۽ مون کي ٻن ليٽر رت جي ضرورت هئي.
خالد جي اڪائونٽ مان مون کي اهو محسوس ٿيو ته آمريڪي فوج صحت جي سهولت تي بمباري ڪري سگهي ٿي، جيڪا افغان اينالسٽ نيٽ ورڪ جي ڪيٽ ڪلارڪ تجويز ڪئي هئي. 'قاعدي ڪتاب کي ٽوڙڻ'۽ پوءِ بم ڌماڪي کانپوءِ خالد ۽ ٻين ڪيترن ئي زخمين جي علاج لاءِ ڪي به قدم نه کنيا. جيڪڏهن توهان آمريڪي فوج طرفان بمباري ڪندڙ شهري آهيو، توهان کي پنهنجو پاڻ کي بچائڻو پوندو!
خالد رڙ ڪري چيو، ”مان شڪرگذار آهيان جو مون کي ٻي زندگي ملي آهي. منهنجا ڪجهه ساٿي ... اهي ايترو خوش قسمت نه هئا.
خالد بيزار ٿي ويو. مون افغانستان ۾ ڪم ڪرڻ کان سمجھيو ته گذريل سالن ۾ جنگ جي خراب ٿيڻ کان پوء هن جي ٿڪ صرف جسماني نه هئي. ”مان ناراض آهيان. آمريڪي فوج اسان کي صرف ان ڪري ماري رهي آهي ڇاڪاڻ ته اهي دنيا جي سلطنت بڻجڻ چاهين ٿا.
خالد پڇيو ته اسان سندس فوٽو ڇو وٺڻ چاهيون ٿا. هن جي سوال مون کي ياد ڏياريو ته اسان ڇا ڪري سگهون ٿا انفرادي طور تي: هن آرٽيڪل ۾ سندس تصوير وٺڻ ۽ ڏسڻ ڪافي نه آهي.
هن پاڻ کي ڪرسيءَ تي ويهاريو، پنهنجي پيشاب جو ٿيلهو ڪئميرا جي نظر کان ٻاهر رکيو ۽ پوري وقار سان چيائين، ”مان چاهيان ٿو ته منهنجي ڪهاڻي ٻڌي وڃي.
حڪيم، (ڊاڪٽر ٽيڪ ينگ، وي) سنگاپور جو هڪ طبي ڊاڪٽر آهي، جنهن گذريل 10 سالن کان افغانستان ۾ انسانيت ۽ سماجي ڪاررواين جو ڪم ڪيو آهي، جنهن ۾ هڪ مرشد پڻ آهي. افغان سلامتي رضاڪار، هڪ نوجوانن جي هڪ قومي گروهه جي لاء وقف ڪري ٿي جنگ لاء غير تشدد جي متبادل جي تعمير. هو 2012 ۾ انٽرنيشنل پيفير امن انعام جو وصول ڪندڙ آهي.
