Nick Turse طرفان، سيپٽمبر 28 2017، ان جي مداخلت.
"منهنجو خيال آهي ته جڏهن آمريڪن ويتنام جنگ جي باري ۾ ڳالهايو ... اسان صرف پنهنجي باري ۾ ڳالهائڻ چاهيندا آهيون. پر جيڪڏهن اسان حقيقت ۾ اهو سمجهڻ چاهيندا آهيون ... يا بنيادي سوال جو جواب ڏيڻ جي ڪوشش ڪريو، 'ڇا ٿيو؟' توهان ٽڪنڊيٽ ڏانھن وڃايو آهي، " چوي ٿو فلم سازر هن برنس جي ڪيل پي ڊي بي دستاويزي سلسلي جو اعلان ڪيو "ويتنامي جنگ." "توهان کي ڄاڻڻو پوندو ته ڇا آهي. ۽ اسان وٽ ڪيتريون ئي ويڙھ وارا آھن جن ۾ اوھان ڏکڻ ويتنامي سپاهين ۽ آمريڪي صلاحڪار حاصل ڪيا ويا آھن يا انھن جي ڀائيوارن ۽ ويتڪونگ يا شمالي ويٽنامي. توهان کي انهن ۾ ڪجهه سوچڻ ۽ سمجهي وٺڻو آهي. "
برنس ۽ سندس گڏ ڊائريڪٽر لين نوڪڪ گذاريو 10 سال پر "ويتنامي جنگ" جي مدد سان سندن پروسيسر سولو بوٽسٽين، ليکڪ جيوفري وارڊ، ايڪس آر ايڪسڪس مشاورين ۽ ٻين طرفان. انهن جي ايم اينيمڪس فوٽوز، آمريڪن ۽ ويٽنامي جي 24 انٽرويو جي ويجهو خاصيت گڏ ڪئي، ۽ منصوبي تي 25,000 ملين ڊالر خرچ ڪيو. نتيجي ۾ 80 ڪلاڪ سيريز جو هڪ تعجب آهي ڪهاڻي، جيڪا شيء برنس ۽ نوڪڪ واضح طور تي فخر حاصل ڪري ٿي. "ويتنامي جنگ" کي تمام وڏو پراڻي فلم فوٹیج مهيا ڪندو آهي، شاندار تصويرون، هڪ محرڪ عمر جو ڪنارو، صوفيڪ ۽ ڪافي سست آوازن وارو. ٿي سگهي ٿو هي برنس جو مطلب آهي ٽڪنڊو. اهو سلسلو ماهر طور تي سڀني ممڪن آمريڪي ناظرين جي اپيل جي اپيل ڪرڻ لاء تيار ڪيو ويو آهي. پر جيئن ته اسان کي ٻڌاء ته "ڇا ٿيو،" مان انهي بابت گهڻو ثبوت ڪونه ڏسان.
برنس ۽ نوڪڪ وانگر، مون هڪ ويهه ويهين ويٽن جي جنگ جي ايجاد تي ڪم ڪيو هو، جيتوڻيڪ هڪ وڌيڪ گهٽ معمولي بجلي تي ڪم ڪيو هو، "هڪ ڪتاب"جو ھر شيء کي مارڻ ماريو. برنس ۽ نوڪڪ وانگر، مون فوجي مردن ۽ عورتن سان آمريڪي ۽ ويتنامي سان ڳالهايو. برنس ۽ نوڪڪ وانگر، مون سوچيو ته مان هنن کي "ڇا ٿيو" سکيو. اهو مون کي سالن جو احساس ٿيو ته آء مئل غلط هو. اهو شايد ٿي سگهي ٿو ته مون "ويتنامي جنگ" ڳولهيو آهي ۽ هن جي سپاهي ۽ گوريلا ڳالهائڻ جي غير منصفانه پيادا سر سر ڏسڻ لاء دردناڪ آهي.
جنگ جنگ نه آهي، اگر جنگ جنگ جو حصو آهي. جديد جنگ ۾ جنگي ڌرين مکيه شرڪت نه آهن. جديد جنگ کي ٻارڙن کان وڌيڪ پري ۽ پري پري کان متاثر ٿيو. گهڻو ڪري آمريڪي سپاهي ۽ مارينس، ترتيب سان 12 يا 13 مهينا گذاريا، ويتنامي ۾ ڀرتي ڪندڙ. هڪ ويٽنامي ويٽن کان ڏکڻ ويٽنامي، صوبن جهڙوڪ ڪوانگ نام، ڪوانگ اينگ، بين ڊن ۽ ٻين علائقن ۾ ميڪنگ ڊيلٽا ۽ ڳوٺاڻن جي آبادي جو مرڪز آهي، جيڪو انقلاب جي گرمي پڻ هفتي کان پوء هفتي ۾ هفتي هلندو رهندو هو ، سال جي هڪ سال کان پوء، هڪ ڏهاڪي کان ايندڙ ايندڙ. برنس ۽ نوڪ لڳي اڪثر اهڙن ماڻهن کي وڃائي ڇڏيو آهي، انهن جون ڳالهيون ياد هيون، ۽ نتيجي ۾، هن کي دل جي دل جي تڪرار کي ختم ڪيو.
پنهنجي ويتنامي دشمنن کي کاڌي، نوڪر، استخباراتي ۽ ٻين حمايت کان محروم ڪرڻ لاء، آمريڪي حڪم پاليسيون انهن صوبن جي وڏن علائقن کي "آزاد باهه علائقن" ۾ شديد بمباري ۽ آرٽيلنگ گولنگ جي تابع ڪري ڇڏيو، جيڪي واضح طور تي "پيداوار" پناهگيرن لاء تيار ڪيا ويا، هائوسين جي نالي تي ماڻهو پنهنجن گهرن مان رهنمائي ڪندا هئا. گهرن کي ڦهليون ڏنيون ويون هيون، سڄي ڳوٺ ۾ بلڊوز ٿي ويا هئا. ماڻهن کي پناهگير ڌماڪي ڪيمپن ۾ رهڻو پوندو ۽ شهري نموني کي پاڻي، کاڌ خوراڪ ۽ پناهه جي گهٽتائي تي مجبور ڪيو ويو.
تصوير: بيٽلمن آرٽس / گٽي تصويرون
مون انهن ڳوٺاڻن علائقن مان سوين ويٽنامي سان ڳالهايو. هيملي کانپوء پٿريلي ۾، هنن مون کي ٻڌايو ته پنهنجي گهر مان روڪي رهيو آهي ۽ پوء هن کي کنڊرن ڏانهن موٽڻ تي مجبور ڪيو پيو وڃي، ثقافتي ۽ مذهبي سببن جي ڪري تمام گهڻي وقت تائين. انهن اها وضاحت ڪئي ته ڇا زندگي گذارڻ جهڙو، بمبئي ۽ آرٽليري گولڊن ۽ هيلليڪل گيٽشپ جي خطرن جي تحت. انهن ماڻهن جي باري ۾ ڳالهائڻ شروع ٿي ٻيهر بار بار جلدي، ان کان اڳ انهن کي ٻيهر تعمير ڪري ڇڏيو ۽ زمين تي ڀريل بمباري ٿيل بم پناهه گاه ۾ نيم سميريريا رهڻ شروع ڪيو. انهن مون کي هنن بتن جي اندر جاچڻ بابت ٻڌايو ته جڏهن ڌاڙيلن کي باهه شروع ڪيو. ۽ پوء اهي مون کي انتظار واري راند بابت ٻڌايو.
بس توهان جي بکر ۾ توهان ڪيترو ڊگهي رهو؟ شيلنگ کان بچڻ لاء ڪافي ڊگهي آهي، حقيقت ۾، پر ايتري قدر ايتري تائين جو توهان اڃا تائين اندر نه هئاسين جڏهن آمريڪن ۽ انهن جي واڳون پهتو. جيڪڏهن توهان جلد ئي پناهه جي حدن کي ڇڏي ڇڏيو، هڪ هيڪليٽر کان مشين گن بندوق توهان کي اڌ ۾ وڌائي سگھي ٿي. يا توهان کي گوريلن کي هٽائڻ ۽ آمريڪي فوج تي هلڻ جي وچ ۾ لڏپلاڻ ۾ پکڙيل هجي. پر جيڪڏهن توهان تمام ڊگهي انتظار ڪئي، آمريڪن شايد توهان جي بم پناهه تي گوليون شروع ڪري ڇڏيون ڇاڪاڻ ته، انهن لاء، اهو ممڪن دشمن وڙهندڙ پوزيشن هو.
انهن انتظار ۾ مون کي ٻڌايو ته، اونداهي ۾ گريبان، ڳڻي هٿياربند، اڪثر غصب ۽ خوفناڪ، نوجوان آمريڪن جو ممڪن ردعمل انداز ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي، جيڪو आफ्ना ढोकाहरूमा पुगेको थिए. هرڪو معاملي تي گهڻو ڌيان ڏنو ويو. اهو صرف توهان جي زندگيء تي نه آهي. توهان جي سموري ڪٽنب کي ختم ڪيو ويندو. ۽ اهي حساب ڪتابن لاء ورهن تائين، هر پناهه جي پناهه، ڏينهن يا رات جي حد کان ٻاهر ڪرڻ لاء، پنهنجي پاڻ کي بچائڻ يا پاڻي آڻڻ يا بکيو ڪٽنب لاء سبزي گڏ ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ. روزمره جي زندگيء جو اڻڄاتل سلسلو زندگي يا موت جي خطرن جي تشخيص بنجي وئي.
مون کي هن ڪهاڻي جي نسخن تي ٻڌڻ لڳو ۽ انهي کان اڳ مون کي ڏک ۽ ڏک محسوس ڪرڻ لڳو. ان کان پوء مون متاثر ماڻهن جي تعداد کي ساراهيو. پنٽنگن جي انگن اکرن موجب، صرف جنوري تي اين اين ايڪسڪس ۾، جتي اين اينڪس ملائي ويٽنامي رهندو هوائي اڏي تي يا ويجهو ايئر حملا ڪيا ويا. انهي جنگ جي هڪ مهيني جيڪا هڪ لسي کان وڌيڪ ختم ٿي وئي آهي. آئون انهن سڀني ٻارڙن کي ڊپ ۾ اچڻ جو سوچڻ لڳو ته جيئن بدماش ٿي ويا. مون دهشتگردي ۽ ان جي زخم کي سختي ڪرڻ لڳو. مون کي سمجهڻ لڳو "ڇا ٿيو."
مون ٻين نمبرن بابت پڻ سوچڻ شروع ڪيو. انهن جي ڏکڻ ويٽنامي جي ايڪسينڪس آمريڪا جي فوجي اهلڪارن ۽ 58,000 کان وڌيڪ جنگ ۾ پنهنجون زندگيون وڃائي ويٺا آهن. سندن مخالفين، ڏکڻ ويٽنامي سپاهين ۽ ڏکڻ ويٽنامي جي گوريلن جي باوجود، وڌيڪ ڏکيا نقصان جو شڪار ٿيو.
پر عام شهري نقصان انهن جي تعداد کي ڊاهي ٿو. جيتوڻيڪ ڪو به شخص حقيقي شخصيت جي ڄاڻ نه ڪري سگهندو، هارونڊ ميڊيڪل اسڪول جي تحقيقات ۽ واشنگٽن يونيورسٽي ۾ صحت جي ميٽرڪ ۽ ايسوسيئيشن انسٽيٽيوٽ پاران هڪ اين اين ايڪس مطالعي جو ڄاڻڻ ۽ ويتنامي حڪومت جي اندازي مطابق ڄاڻايل آهي ته اتي تقريبن 2 لک ملين مئلين جي ويجهو، وڏي اڪثريت ڏکڻ ويتنام ۾. قدامت پسندن جي نتيجي ۾ مارجي ويل زخمي انگن اکرن کي زخمي طور تي زينت ملين ملين ماڻهن جو انگ آهي. انهن نمبرن تي شامل ڪيو ويو جيڪي 2008 ملين ٻارڙا پنهنجن زمينن مان هٿ ڪيا ويا آهن ۽ هڪ ڀيري ڪنهن ٻئي تي گهرايا ويندا. ڇاڪاڻ ته ڪيترا ئي اين اين ايڪس ملين ايٽين نارنگي وانگر زهراتي محالين سان ڀريل. "ويتنامي جنگ" صرف اس ملکي ٽولي تي ۽ ڪمزوري طور تي اشارو ڪري ٿو.
Photo: اي پي
"ويتنامي جنگ" جي عنوان جا پنو "عنوان هي آهي جيڪو اسان ڪندا آهيون،" سان سامونڊي ڪورز ويجرين راجر هيرس سان هٿياربند تڪرار جي نوعيت جي باري ۾ ٿيندي آهي. "توهان جنگ جي ظلمن سان اپنائي ڪريو. توهان کي قتل ڪرڻ، مبتلا بڻائڻ، "هو چوي ٿو. "ٿوري دير کان پوء، اهو توهان کي پريشان ناهي. مان چوان ٿو، اهو توهان کي گهڻو پريشان نٿو ڪري. "
اهو هڪ شاندار آواز آهي ۽ واضع طور تي جهنگلي جي طور تي جنگ جي حقيقي چنڊ کي ڏسڻ لاء پيش ڪيو ويندو آهي. اها ڳالهه مون کي سوچيو، تنهن بابت، جيڪو ڪنهن جنگ بابت ڊگهي ۽ هارس جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ ترقيء جو تجربو ڪيو هو. هن جو نالو هو هين الف ۽ نرم نرم ماپ ۾ هو مون کي اڄ ڏينهن تائين زينم ۾ ٻڌايو، جڏهن آمريڪي بحريه لئ بيڪ ايڪسڪسڪس جي ڌماڪي وٽ آئي. هن مون کي ٻڌايو ته ڪئين نوجوان ڇوڪري کي پنهنجي نياڻي ۽ هڪ بزرگ سان گڏ بنگر ۾ ڪپڙو وجهي ورتو هو، رڳو مارين جي هڪ گروهه وانگر مڙهيل پهچي آيا ۽ ڪيئن آمريڪن پنهنجي رائفل کي ڪٽايو ۽ هن کي ماريو ويو ٻڍڙي زالون مري ويا. (حملي ۾ بحري جي ھڪڙي ھڪڙي ڏينھن مون کي ٻڌايو آھي ته اھو ھڪڙي ٻڍڙي عورت "گٽ شاٽ" ڏٺو ھو ۽ ھڪڙو ٻھ ٻارڙن سميت عورتن ۽ ٻارڙن سميت ٻھ ننڍڙن ڪلھڙن وانگر ھو، اھو ھو گھڙي ھلندو ھو.)
هو ٿء آيس پنهنجي ڪهاڻي خاموشي ۽ گڏ ڪري ٻڌايو. اهو صرف هو جڏهن مون کان وڌيڪ عام سوالن تي منتقل ڪيو ويو هو ته اوچتو ڀڄي ويو، زور سان ڀريل هو. هوء ڏهن منٽن لاء روئي وئي. ان کان پوء اهو پندرهن هو. پوء ويهن. وري وڌيڪ. خود کي روڪڻ لاء هن جي مڙني ڪوششن باوجود، ڳوڙها جي ٻوڏ ٻاهر ڪڍڻ لڳو.
هريس وانگر، هوء پنهنجي زندگي سان ٺهرايو هو، پر ظلم، قتل، مرڻ، هن کي تنگ ڪيو
اي سي اين ايڪسڪس ۾ هين ٿ.
Photo: Tam Turse
بلڪل ٿورو. انهي مون کي تعجب نه ڪيو. جنگ هن جي دروازي تي پهتو، هن جي دادي ورتي، ۽ کيس زندگي لاء ڏکيو. ڊائريڪٽر جو ڪوبه اڳوڻو دورو ناهي ڪيو. اهي جنگ جنگ جي هر روز نوجوانن کي ۽ انهي جي قتل جي ميدان کان اڃا تائين رهنمائي ڪندا هئا. سڀني ڏکڻ وييتن جي هو هين اي اي جي سڀني مصيبتن کي گڏ، سڀني عورتن ۽ ٻارن ۽ بزرگ جيڪي انهن بتنرز ۾ هلايو، انهن جي حملي جو ڌمڪيون، جيڪي بيٺل آهن، انهن جي بم ۽ گولنگ تحت مري ويو، ۽ جن کي بدقسمتي سان دفن ڪيو ويو، تباه ڪيو، ۽ اهو ناقابل برداشت، تقريبا غير ناممکن بريدونه دي.
اهو ڪنهن کي ڳولڻ ۾ دلچسپي رکي ٿي. رڳو انسانن کي نپلال-ڳاڙهو يا اڇو فاسفورس جي پگهار وارا منهن سان ڏسي ڏسو. دادي کي ڳولڻ لاء هٿن ۽ پيرن کي وڃايو، پراڻي عورتون اکين واريون ۽ غير حاضر اکين سان. انهن جي ڪا به گهٽتائي ناهي، جيتوڻيڪ اتي ڪجهه ڏينهن گهٽ آهن.
جيڪڏهن توهان واقعي ويتنامي ۾ "ڇا ٿيو" جو احساس حاصل ڪرڻ چاهيو ٿا، هر طرف "ويتنامي جنگ." کي ڏسو، مگر جئين ته توهان کي "ناظير طور تي ڏٺو ويو ۽ ڊجيٽلي طور تي ٻيهر معزز آرڪٽيلوي فوٹیج" کي مڃيندا هئاسين. "ميوزڪ جي رڪارڊنگ جي شروعات" جي [عظيم] وڏن فنڪار "کان ۽ پڻ جوڳي "ٽينٽ ريزور ۽ Atticus Ross کان اصلي موسيقي کي شڪار ڪرڻ،" رڳو تصور ڪرين ٿو ته توهان پنهنجي درميان ۾ ڪاوڙجي رهيا آهيو، توهان جي مٿي مٿي ڄاڻايل آهي ته ٿڌڙي هيلڪٽرس مٿي ختم ڪري رهيا آهن ۽ انهيء وڏن هٿياربند نوجوانن، توهان جي ٻولي ڳالهائڻ، توهان جي گزري ۾ موجود آهن، جيڪي چيز ڪن ٿا توهان کي نٿا سمجهن ٿا، پنهنجي پاڙيسري جي حيرت ۾ لائيننگ لائين، ۽ جيڪڏهن توهان باهه جي ذريعي ٻاهر نڪرندا، ان ۾ افراتفري ۾، انهن مان هڪ توهان کي پاڻ کي گولائي ڇڏين.
سڀ کان وڌيڪ فوٽو: آمريڪي بحري ويٽنامي ٻارن سان گڏ آهي ڇو ته اهي گشت کان پوء پنهنجي گهر کي ساڙيو ويو آهي، جڏهن ته اي اين- اين اينڪسڪس، ايم ڪيو ايم ايمڪس، زينڪس، ڊنم ميل ڏکڻ ڊانگ مان.
Nick Turse مصنف جو "کسی بھی چیز کو مار ڈالو کہ: اصلی ویت نام میں ویت نام، "هن ڪتابن مان هڪ" پي ايس بي "تي فلم سان گڏ گڏوگڏ پيش ڪيل ڪتابن مان هڪ آهي ويب سائيٽ ڇاڪاڻ ته "ويتنامي جنگ." هن کي مداخلت ڪرڻ لاء هڪ مڪمل مدد ڪندڙ آهي.
