هيٺ ڏنل دستخط ڪندڙن طرفان، کليل خط، مارچ 4، 2022
1. پرڏيهي ۽ دفاعي پاليسيءَ جو سڀ کان اهم ڪم اهو آهي ته ڪنهن پنهنجي ملڪ کي درپيش خطرن کي اهڙي طريقي سان گھٽايو وڃي ته جيئن سڀني ملڪن ۾ سفارتي ۽ برابري جي شرطن تي تعاون ذريعي سلامتي پيدا ٿئي.
2. اسان دنيا کي باہم دشمن فوجي بلاڪن ۾ ورهائڻ کي مضبوط ڪرڻ ۾ حصو وٺڻ نٿا چاهيون. ان جي بدران، اسان کي وڌيڪ غير منسلڪ ملڪن جي ضرورت آهي جيڪي گڏيل سلامتي ۽ تخفيف هٿيارن جي لاءِ هڪ آزاد پرڏيهي پاليسي تي عمل ڪن.
3. اسان چاهيون ٿا ته اسان جا ملڪ گڏيل قومن جي ڪنوينشن تي ائٽمي هٿيارن جي پابنديءَ ۾ شامل ٿين. ايٽمي هٿيارن سان جنگ جي تياري ڪندڙ فوجي اتحاد جي رڪنيت ان جي ابتڙ طرف وڃي ٿي ۽ اسان جي ملڪن يا اسان جي پاڙيسري ۾ ايٽمي هٿيارن جي استعمال جي خطري ۾ اضافو ٿيندو. رڪنيت اسان کي پابند ڪندي، ناتو چارٽر جي آرٽيڪل 5 تحت، فوجي طور تي حصو وٺڻ لاء جيڪڏهن ڪنهن ٻئي ميمبر رياست تي حملو ڪيو ويو.
4. نيٽو ڏهاڪن کان جنگ وڙهي رهيو آهي، گڏيل قومن جي چارٽر جي تشدد جي ممانعت جي خلاف ورزي ڪندي، ننڍين رياستن لاءِ وڏين طاقتن جي من ماني خلاف سڀ کان اهم حفاظتي قدم آهي. 1999 ۾ يوگوسلاويا تي بمباري ۽ 2011 ۾ ليبيا جي اڳواڻن کي اقتدار تان هٽائڻ جا مثال آهن. اسان اهو به سمجهون ٿا ته افغان جنگ ۾ سويڊن ۽ فنلئنڊ جي شموليت هڪ متوقع آفت هئي، جنهن کي ٻيهر نه ورجايو وڃي. اسان چاهيون ٿا ته اسان جا ملڪ نيٽو جي جنگين کان ٻاهر رهن.
5. جنگ ۽ هٿيارن جي بحالي آبهوا ۽ ماحول لاءِ انتهائي تباهي آڻيندڙ آهن ۽ پناهگيرن جي بحرانن جو سبب بڻجن ٿيون. NATO کان ٻاهر رهڻ سان، اسان جا ملڪ ماحوليات جي تباهي جي خطري کي روڪڻ ۾ بهتر ڪردار ادا ڪري سگهن ٿا، جڏهن ته اسان جي اثاثن کي امن جي تعمير، عوامي صحت ۽ سڀني ماڻهن جي ڀلائي لاءِ استعمال ڪرڻ لاءِ وڌيڪ آزاديءَ جو تحفظ ڪري سگهون ٿا.
6. اسان چاهيون ٿا ته سويڊن ۽ فنلئنڊ اعتماد سازي لاءِ پرعزم قدم کنيا وڃن جيڪي اسان جي پاڙيسري ۾ وڏين طاقتن جي وچ ۾ ڇڪتاڻ کي گھٽ ڪن. اهڙن قدمن مان اسان جو مطلب آهي سڀني طرفن جي نقطه نظر جي غيرجانبدار رپورٽنگ ۽ دشمن جون تصويرون ٺاهڻ کان پاسو ڪرڻ سان گڏوگڏ خطرن کي گهٽائڻ وارا قدم جيئن ته فنلينڊ جي تجويز ته فوجي جهازن کي ٽرانسپونڈر استعمال ڪرڻ گهرجي.
7. سويڊن ۽ فنلينڊ جا ميزبان ملڪ نيٽو سان معاهدا اسان جي ملڪن جي اتحاد جي آزاديءَ جي خلاف آهن. اسان چاهيون ٿا ته ميزبان ملڪ معاهدا ختم ڪيا وڃن ۽ ان جي بدران اسان جي پاڙيسري ۽ ٻين سڀني ملڪن سان پرامن ۽ تعميري لاڳاپا چاهيون ٿا. اهو يورپي سيڪيورٽي تي نئين هيلسنڪي ڪانفرنس ذريعي حراست ۽ هٿيارن جي حدن جي معاهدي تي وڏي آبادي جي حوالي سان ٿي سگهي ٿو.
8. NATO جو ٽرانس اٽلانٽڪ دفاعي اتحاد مان سڀني براعظمن جي ڀائيوارن سان عالمي مفادن جي اتحاد ۾ تبديل ٿيڻ سان سڄي دنيا ۽ نيٽو جي اندر ڇڪتاڻ وڌي ٿي. اسان جا ملڪ بهتر طور تي حراست ۽ گڏيل سلامتي کي فروغ ڏئي سگهن ٿا جيڪڏهن اهي پنهنجي فوجي غير الائنمينٽ کي برقرار رکن ۽ مضبوط ڪن ۽ بين الاقوامي قانون جي ڀڃڪڙي کي رد ڪن جتي به اهي ٿين ٿيون.
9. ناتو جي رڪنيت نورڊڪ علائقي ۾ ناتو جي اثر کي وڌيڪ مضبوط ڪندي. اسان نٿا چاهيون ته نيٽو سان لاڳاپيل ٿنڪ ٽينڪ جهڙوڪ ائٽلانٽڪ ڪائونسل ۽ نيٽو اسٽريٽجڪ ڪميونيڪيشن سينٽر ان ريگا (Stratcom) پاران رنگيل سياسي ۽ فوجي صورتحال جي هڪ طرفي تصوير تمام وسيع ٿي وڃي، ۽ نه ئي اسان چاهيون ٿا ته جيڪي ناتو تي تنقيد ڪريو ۽ ڊٽينٽي، غير مسلح ڪرڻ، نان الائنمينٽ ۽ امن جي حق ۾ ڳالهايو ته جيئن روسي ناانصافي جي ڪيريئر جي طور تي رنگ ڪيو وڃي.
10. اسان ماحولياتي تباهي ۽ ايٽمي جنگ جي خطري کي منهن ڏئي رهيا آهيون. اهو وقت آهي جاڳڻ جو ۽ انسانيت جي بقا لاءِ پنهنجو ڀرپور ڪم ڪريون.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamelisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia Maita، jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa، jossa käytetään ydinaseita، toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä، että ydinaseita käytettäisiin Maatamme Vastaan Taiimaissatai naa. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti، jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. نيٽو آن vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä، että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi، joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme Rauhan rakentamiseen، kansanterveyten ivinhetinhientienkienkien.
6. Haluamme، että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin، jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotoitamme puolueetonta.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme، että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Europan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitustausta.
8. Naton muuttuminen transatlanttistesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta، jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälikälisen loukitäukaalnikalaitukala.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua، että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden، kuten بحر Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom)، piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle، emmekä halua، että Natoa kritisoivia ja liennytystä، aseistariisuntaa، liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen اڻ ڄاڻائي واري ڄاڻ.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. پر aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika v.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer تائين användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decenierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud، det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder جيستائين flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra Till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra Tillgäförja hotet att använda våra Tillgänförgångard, allgänälgår.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder، som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget anally sidors omlädärder.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians تائين en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelstten.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom ائٽلانٽڪ ڪائونسل ۽ NATO:s سينٽر فار اسٽريٽجڪ ڪميونيڪيشن آءِ ريگا ۾ (Stratcom) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
ڪرين يوتاس ڪارلسن، پينشنراد بارنلاڪر، fil.dr.ped. (fredsundervisning)، Jonstorp.
في ابراهامسن، ٽيڪنالوجي لائسنس، ميڊريز ۽ فريڊ، هير.
بينگٽ برگ، شاعر، تورسبي.
Eva Berlin, tidskriften Commentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
گنيلا بيڪسٽروم، پينشنرڊ اربيٽسٽراپيٽ، ڪوئنر ۽ سوينسڪا ڪِرڪن/لوليا اسٽفٽ، اسڪليلفٽ سان رابطو ڪندڙ.
Lars Drake، fd adjungerad پروفيسر، SLU، ordförande i Riksföreningen Nej، Östhammar.
Johan Ehrenberg, صحافي, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor för fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artist för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus، Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. اسٽاڪهوم.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, صحافي, aktiv i föreningen e-folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult، pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare، Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
ساموئل جيرڪ، operasångare och klimataktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
جيڪب جانسن، ايف ڊي riksdagsledamot (V)، Uppsala.
جي جانسن، توميلا.
Eva Brita Järnefors, صحافي, författare, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, activi i Extinction Rebellion, Uppsala.
پيٽر لامنگ، miljöaktivist، سولنا.
Eva Lund, mentalsköterska, صحافي, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare صدر ۽ بين الاقوامي امن بيورو.
Katarina Moberg, صحافي, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
ميڪائيل نئبرگ، فرفٽيئر، بيگارموسن.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, activ i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson، ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan، Norrköping.
برائن پالمر، ليکڪ اپسالا يونيورسٽي، اسٽاڪولم.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. ٽيولوج. نڪا.
Anders Romelsjö, läkare, پروفيسر اميريٽس اسٽاڪ هومس يونيورسٽي ۽ ڪرولنسڪا انسٽيٽيوٽ، اسٽاڪهوم.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye، landskapsarkitekt، medlem i flera organisationer bl.a. نيٽو تائين نيٽو – مرد انبارٽ سرگرميون i “لوڪالا” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
گُدرون شِيمان ، ڪميونپوليٽيڪر ، فريڊسڪٽيوسٽ ، سمريشامن.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, Direktör Transnationella Stiftelsen för Freds-och Framtidsforskning, TFF. لنڊ https://transnational.live
روبين اوسٽلنڊ، فلم ريگيسر، گوٽبرگ
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton Jäsen، Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
ڪائي نيمينن، ڪرجائيليجا، ڪانٽيجا، فرفٽيئر، översättare، Loviisa.
مارٽي نڪوما ، مالاري ، ميلاري ، ڪولاري.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen، سماجيات جو پروفيسر Oulun yliopisto، پروفيسر i sociologi، Uleåborgs universitet، Rovaniemi، Vanttauskoski
JP، Roos، sosiaalipolitiikan professori emeritus، professor emeritus i socialpolitik، Helsingfors.
Esko Seppänen، kansanedustaja 1987-1996، MEP 1996-2009، Riksdagsman 1987-1996، MEP 1996-2009، Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
مارڪو الويلا، ٽائيٽوڪيرجيليجا، ڪنسلائيسڪتيوي، فيڪبوڪسفورفٽريٽ، ميڊبرگارڪيٽيو، ٽمپير.
ٿامس والگرن، فلسفو ڊاڪٽر، فلسفو توهتري، هيلسنگفورس.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doctor, lärare, Helsinki.
3 جوابس
ناتو ڏانهن نه.
جنگ ڏانهن نه.
توهان بلڪل صحيح ٿا چئو.
ناهن ڏانهن نه