شاهدن جي جواب فرسٽ رچرڊز کان ڪرسمس ٽروس جو حساب

”اسان ۽ جرمن ماڻھوءَ جي زمين واري وچ ۾ ملياسين.“

فرينڪ رچرڊس هڪ برطانوي سپاهي هو جنهن ”ڪرسمس ٽروس“ جو تجربو ڪيو. اسان 1914 تي ڪرسمس جي صبح ۾ هن جي ڪهاڻي ۾ شامل ٿي ويا.

“ڪرسمس جي صبح تي اسان هڪ بورڊ لڳائي ڇڏيو جنهن تي” ميري ڪرسمس “لکيل هو. دشمن هڪ جهڙو ئي دٻايو هو. افلاطون ڪڏهن ڪڏهن چوويهن ڪلاڪن جي آرام لاءِ ٻاهر ويندا هئا - اهو هڪ ڏينهن هو گهٽ ۾ گهٽ خندق مان ڪ andي ڇڏيو ۽ مونوني کي ڪجهه دير رليف ڪيو - ۽ منهنجي پلاٽون رات اڳ به انهي طريقي سان ٻاهر نڪري چڪي هئي ، پر اسان ۾ ڪجهه ٿورا رهجي ويا ڏسڻ لاءِ ڇا ٿيندو. اسان جي ٻن مردن پوءِ پنهنجا سامان thٽي ڪري ڇڏيا ۽ انهن جا ڇهن انهن جي هٿن کان مٿانهين پير رکي ڇڏيا. ٻن جرمنن ساڳيو ئي ڪيو ۽ درياهه جي ڪناري تي هلڻ شروع ڪيو ، اسان جا ٻه ماڻهون انهن سان ملڻ لاءِ وڃي پيا. انهن ملاقات ڪئي ۽ هٿ مليا ۽ پوءِ اسان سڀئي خندق مان ٻاهر نڪتاسين.

بوفي بل [اها ڪمپني ڪمانڊر] جلدي ڀ theي ويو ۽ هن کي روڪڻ جي ڪوشش ڪئي ، پر هو گهڻي دير ڪري چڪو هو: سموري ڪمپني هاڻي ٻاهر هلي وئي هئي ، ۽ جرمن پڻ هئا. هن کي حالتن کي مڃڻو پوندو ، انهي ڪري هن جلدي ۽ ٻين ڪمپني جا آفيسر به کلڻ لڳا. اسان ۽ جرمنن جي ملاقات ۾ ڪنھن ماڻھوءَ جي زمين جي وچ ۾ ٿي رھيو. انهن جا آفيسر به هاڻي ٻاهر هئا. اسان جي آفيسرن انھن سان سلامي ورتي. جرمني جي هڪ آفيسر چيو ته هو خواهش ڪندو هو ته هن هڪ سنيپ شاٽ وٺڻ لاءِ ڪئميرا رکي ، پر انهن کي ڪئميرا کڻڻ جي اجازت نه هئي. نه ئي اسان جا آفيسر هئا.

اسان س allو ڏينهن هڪٻئي سان ڪچهري ڪئي. اهي سڪسس هئا ۽ انهن مان ڪجهه انگريزي ڳالهائي سگهندا هئا. انهن جي نظر مان اهي خندق جھڙا خراب حالت اسان جي هئي. انهن جو هڪ مرد ، انگريزي ڳالهائيندڙ ، ذڪر ڪيو آهي ته هو ڪجهه سال برائٽن ۾ ڪم ڪري چڪو هو ۽ هو انهي بدنامي واري جنگ سان گردن تائين تنگ ٿي چڪو هو ۽ خوش ٿي ويندو جڏهن اهو سڀ ختم ٿي ويو. اسان هن کي ٻڌايو ته هو صرف اهو ئي ناهي جيڪو هن سان تنگ آيو هجي. اسان انهن کي پنهنجي ڳچي ۾ وجهڻ نه ڏنو ۽ انهن کي اسان جي اجازت نه ڏنائين.

جرمني جي ڪمپني-ڪمانڊر بفس بل کان پڇيو ته ڇا هو بيئر جون ٻه ٿيٽون قبول ڪندو ۽ هن کي يقين ڏياريو ته هو پنهنجي مردن کي نشي ۾ ڌڪ وجهندا. انهن وٽ بيڪري ۾ ڪافي هوندي هئي. هن شڪريو سان قبول ڪيو ۽ سندس ڪجهه مردن بارين کي دٻايو ۽ اسان انهن کي پنهنجي ڳچي ۾ وجهي ڇڏيو. جرمن آفيسر پنھنجو ھڪڙو ماڻھو واپس خندق ڏانھن موڪليائين ، جيڪي جلد ئي ظاھر ٿيا ھو تري کي بوتل ۽ شيشي سان گڏ. ٻنهي پاسن جي آفيسرن شيشي جا ڪڪڙ وجهي هڪ ٻئي جي صحت جا پيئندا هئا. ان کان اڳ بهنس بل انهن کي پلاڊ پڊنگ سان گڏ پيش ڪيو هو. آفيسرن کي اها ڳالهه سمجهه ۾ آئي ته غير رسمي آزار رات جو ختم ٿي ويندي. سانجھيءَ ۾ اسين پنھنجي پنھنجي خندق جي ور چڙهي وياسين.

انگريزن ۽ جرمن فوجي مانس لينڊ ۾ شامل نه آهي ڪرسمس 1914

… بيئر جا ٻه بيرل پيئندا هئا ، ۽ جرمني جو آفيسر صحيح هو: جيڪڏهن اهو ممڪن هجي ته جيڪڏهن انسان پنهنجي لاءِ ٻه بيرل پاڻ ئي پيئي ها ته هو شراب کان اڳ ئي ڀ burي وڃي ها. فرانسيسي بيئر سڙيل شيون هئي.

آڌي رات کان ٿورو اڳ ، اسان سڀني اهو بنا ڪيو هو ته پهريان فائرنگ ڪرڻ کان پهريان نٿا ڪن. رات جو ٻنهي طرفن کان ڪيتري ئي وقت تي فائرنگ ٿي رهي هئي جيڪڏهن ڪو ڪم ڪندڙ پارٽيون هجي يا ٻاهر گشت نه هجي. مسٽر رچرڊسن ، هڪ نوجوان آفيسر جيڪو صرف بٽالين ۾ شامل ٿيو هو ۽ هاڻي منهنجي ڪمپني ۾ پلاٽون آفيسر آهي ڪرسمس جي ڏينهن تي مرد-زمين ۾ برٽينن ۽ بوشچي جي ملاقات بابت هڪ رات لکي جنهن کي هن اسان کي پڙهي ٻڌايو . ڪجهه ڏينهن کانپوءِ ان ۾ شايع ڪيو ويو سنڌ هاري or صبح جو پوسٽ، مان يقين رکان ٿو.

سڄو باڪسنگ واري ڏينهن دوران [ڪرسمس کان پوء به] اسان ڪڏهن به هڪ شاخ نه ڪڍيو، ۽ اهي ساڳيو ئي آهن، هر طرف بل جي هڪ رولنگ مقرر ڪرڻ جي انتظار ۾ محسوس ٿي رهيو. انھن مان ھڪڙو ماڻھو انگريزيء ۾ ھڪڙو ٻڏڻ لڳا ۽ پڇيو ويو تھ اسان کي بيئر جو مزو مليو ھو. اسان واپس پڪاريو ۽ کيس چيو ته اهو تمام ڪمزور هو پر اسان ان لاء ڏاڍي ساراهه ڪئي هئي. اسان سڀ ڳالهائي رهيا هئا ۽ سڄي ڏينهن ۾.

اسان هڪ شام جي ٻئي برگيڊ جي بٽالين کان شام جو پهتس. اسان حيران ڪندڙ هئاسين جيئن اسان ڏينهن ۾ ڪنهن به راحت جو ڪو آواز نه ٻڌو هو. اسان مردن کي چيو ته هنن اسان کي رليف ڏنو ڪئين اسان گذريل ٻن ڏينهن دشمن سان گذاريا هئا ، ۽ انهن اسان کي ٻڌايو ته هنن ڇا سان ٻڌايو ويو هو س theي انگريز فوج کي قطار ۾ ، هڪ يا ٻه استثنا سان ، ماٺ ڪري ڇڏيو هو. دشمن سان. اهي صرف چوڏهن اٺن ڪلاڪن جي سامهون واري محاذ جي اندر موجود اٺن ڏينهن کانپوءِ پاڻ کي عمل مان نڪرڻ وارا هئا. انهن اسان کي اهو به ٻڌايو ته فرانسيسي ماڻهن ٻڌو هو ته اسان ڪرسمس ڊي جو ڏينهن ڪيئن گذاريو هو ۽ برطانوي فوج جي باري ۾ هر قسم جا گندي شيون چئي رهيا هئا.

حوالا:
هي شاهدي شاهدي وارو رچرڊ رچرڊس، فرڪ، پراڻي سپاهي ڪڏهن به مرو ۾ نه اچن ٿا (1933)؛ ڪائيگن، جان، پهرين فرسٽ ويڙهه (1999)؛ سمڪن، پطرس، عالمي جنگ جو، مغربي فرنٽ (1991).