Ned Dobos پاران، مترجم, اپريل 25، 2022
جملي "جيئن نه وساريون" هڪ اخلاقي فيصلي جو اظهار ڪري ٿو ته اهو غير ذميوار آهي - جيڪڏهن قابل مذمت نه آهي - گذريل جنگين کي اجتماعي يادگيري کان ختم ٿيڻ جي اجازت ڏيڻ لاء. ياد رکڻ جي هن فرض لاءِ هڪ واقف دليل هن جملي تي قبضو ڪيو ويو آهي ”جيڪي تاريخ کي وساريندا آهن انهن جي قسمت ان کي ورجائڻي آهي“. اسان کي وقتي طور تي پاڻ کي جنگ جي وحشتن کي ياد ڏيارڻ جي ضرورت آهي ته جيئن اسان مستقبل ۾ ان کان بچڻ لاءِ پنهنجي طاقت ۾ سڀ ڪجهه ڪريون.
مصيبت اها آهي ته تحقيق ٻڌائي ٿي ته سامهون سچ ٿي سگهي ٿو.
هڪ تازو اڀياس سخت "صحتمند" يادگيري جي اثرات جي جانچ ڪئي (نه ته اهڙي قسم جو جشن، تسبيح، يا جنگ کي صاف ڪرڻ). نتيجا متضاد هئا: يادگار جو هي فارم پڻ شرڪت ڪندڙن کي جنگ جي طرف وڌيڪ مثبت طور تي ترتيب ڏنو، خوف ۽ اداس جي جذبات جي باوجود، يادگار سرگرميون پيدا ٿيون.
وضاحت جو حصو اهو آهي ته هٿياربند فوج جي اهلڪارن جي مصيبت تي ڌيان ڏيڻ انهن لاء تعريف پيدا ڪري ٿي. اهڙيءَ طرح غم فخر جو رستو ڏئي ٿو، ۽ ان سان گڏ جذباتي جذبا جيڪي شروعات ۾ يادگار سان جنم وٺن ٿا، انهن کي وڌيڪ هاڪاري اثر رکندڙ رياستن طرفان بي گهر ڪيو وڃي ٿو، جيڪي جنگ جي سمجھيل قدر کي وڌائين ٿا ۽ ان کي هڪ پاليسي اوزار جي طور تي عوام جي قبوليت کي وڌائي ٿو.
ان خيال جي باري ۾ ڇا آهي ته يادگار ماڻهن کي امن جي تعريف جي تجديد ڪري ٿو جيڪو هن وقت لطف اندوز آهي، ۽ ادارتي جوڙجڪ جيڪي ان جي حمايت ڪن ٿا؟ راڻي ايلزبيٿ II 2004 ۾ يادگاري رسمن جي هن فرضي فائدي ڏانهن اشارو ڪيو جڏهن هن تجويز ڪيل "ٻنهي طرفن جي جنگ جي خوفناڪ مصيبت کي ياد ڪرڻ ۾، اسان اهو سمجهون ٿا ته اسان 1945 کان وٺي يورپ ۾ امن قائم ڪيو آهي".
هن خيال تي، يادگيري تمام گهڻو آهي جيئن ته ماني کان اڳ فضل چوڻ. "توهان جي مهرباني، رب، هن دنيا ۾ کاڌي لاء، جتي ڪيترائي ڄاڻن ٿا صرف بک." اسان پنهنجي ذهن کي غربت ۽ محرومي ڏانهن ڦيرايو، پر صرف ان کي بهتر سمجهڻ لاء جيڪو اسان جي اڳيان آهي ۽ انهي ڳالهه کي يقيني بڻائڻ ته اسان ان کي ڪڏهن به گهٽ نه ٿا وٺون.
ڪو به ثبوت نه آهي ته جنگ جي يادگيري هن فنڪشن کي انجام ڏئي ٿي.
2012 ۾، يورپي يونين کي "امن ۽ مفاهمت جي حاصلات" ۾ ان جي مدد لاء نوبل امن انعام سان نوازيو ويو، اڪثر آمريڪن گذريل 20 سالن ۾ پنهنجن فوجي آپريشنن کي بيحد ناڪامي سمجهي رهيا آهن. يورپ ۾ جمهوريت ۽ انساني حق“. اهو تصور ڪرڻ ڏکيو آهي ته انعام جي وڌيڪ لائق وصول ڪندڙ. ميمبر ملڪن جي وچ ۾ تعاون ۽ عدم تشدد واري تڪرار جي حل کي آسان ڪرڻ سان، يورپي يونين کي ان جي پٺڀرائي ڪرڻ لاءِ قرض جو تمام گهڻو حقدار آهي، جيڪو ڪنهن زماني ۾، لامحدود تڪرار جو ميدان هو.
اها اميد ٿي سگهي ٿي ته پوءِ، ٻي عالمي جنگ جي وحشتن جي ياد ڏياري وڃڻ سان يورپي يونين ۽ يورپي انضمام جي منصوبي کي عام طور تي وڌيڪ مقبوليت حاصل ٿيندي. پر اهو نه آهي. ۾ شايع ٿيل تحقيق عام مارڪيٽ مطالعي جو جرنل ڏيکاري ٿو ته يورپين کي جنگ جي سالن جي تباهيءَ جي ياد ڏياريندڙ ادارن لاءِ سندن مدد وڌائڻ لاءِ ٿورڙو آهي جن ان وقت کان وٺي امن کي محفوظ ڪيو آهي.
معاملن کي وڌيڪ خراب ڪرڻ لاءِ، اهو هاڻي ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته شڪرگذاري - غالب جذبو جيڪو يادگار سرگرمي ذريعي پوکيو ويو آهي - غيرجانبدارانه تشخيص کي روڪي سگھي ٿو ته اسان جي هٿياربند فوجون ڇا آهن ۽ حاصل ڪرڻ جي قابل نه آهن. هيٺين تي غور ڪريو.
اڪثر آمريڪن پنهنجي فوج جي گذريل 20 سالن جي آپريشنن کي بيحد ناڪامي قرار ڏين ٿا. اڃا تائين اڪثر آمريڪن ڪنهن ٻئي سماجي اداري جي ڀيٽ ۾ فوج جي اثرائتي تي وڌيڪ اعتماد جو اظهار جاري رکندا آهن. مستقبل جي ڪارڪردگي جي اڳڪٿي لڳي ٿي ماضي جي ڪارڪردگي جي تشخيص کان ڌار ٿي وئي آهي. David Burbach يو ايس نيول وار ڪاليج جو مشورو ڏئي ٿو ته عام ماڻهو تسليم ڪرڻ کان بيزار ٿي ويا آهن - جيتوڻيڪ پاڻ کي به - فوجن ۾ بي اعتمادي جي کوٽ جي خوف جي ڪري، ۽ / يا غيرتمند وانگر محسوس ٿيڻ جي خوف کان. فوجي اهلڪارن جيڪي ڪيو آهي ان لاءِ شڪرگذاري هڪ ضد سان ڀريل عوامي اندازي جي ڪري ٿي
جيڪي اهي ڪري سگهن ٿا.
انهي بابت ڇا بنائي ٿو اهو آهي ته وڌيڪ اعتماد وڌيڪ استعمال جي نسل کي وڌائيندو آهي. قدرتي طور تي، رياستون فوجي طاقت کي استعمال ڪرڻ لاء گهٽ مائل ٿيڻ وارا آهن، ۽ انهن جا شهري ان جي حمايت ڪرڻ لاء گهٽ مائل ٿيڻ وارا آهن، جتي ناڪامي هڪ امڪاني نتيجو سمجهيو ويندو آهي. جيڪڏهن شڪرگذاري هٿياربند فوجن تي عوام جي اعتماد کي غير تصديق ٿيل معلومات کان بچائي ٿي، تنهن هوندي به، فوجي طاقت جي استعمال تي اها پابندي مؤثر طور تي موڙي ٿي ويندي آهي.
هي اسان کي سمجهڻ ۾ مدد ڪري ٿو ته ولاديمير پوتن ڇو سڏيندو "عظيم محب وطن جنگ " نازي جرمني جي خلاف يوڪرين تي پنهنجي حملي لاءِ مشهور حمايت حاصل ڪرڻ لاءِ. روسي ماڻهن کي ٻي جنگ جي سوچ تي پوئتي ڌڪڻ کان پري، اهو لڳي ٿو ته جنگ جي يادگيري صرف هن "خاص فوجي آپريشن" جي خواهش کي وڌائڻ لاء ڪم ڪيو آهي. اها ڳالهه ان جي روشنيءَ ۾ حيرت انگيز آهي، جيڪا هاڻي جنگ جي يادگيرين جي نفسياتي اثرن جي باري ۾ ڄاڻايل آهي.
هن مان ڪو به مقصد جنگ جي يادگار جي خلاف زبردست دليل قائم ڪرڻ جو مطلب ناهي، پر اهو ان تصور تي شڪ پيدا ڪري ٿو ته ماڻهو اخلاقي طور تي ان تي عمل ڪرڻ جا پابند آهن. اها ڳالهه مڃڻ لاءِ دل جي ڳالهه آهي ته ماضي جي جنگين کي ڪارڪردگي سان ياد ڪرڻ سان اسان مستقبل ۾ ٿيڻ واري خطري کي گهٽائڻ ۾ مدد ڪريون ٿا. بدقسمتي سان، دستياب ثبوت پيش ڪن ٿا ته اهو ٿي سگهي ٿو خواهش سوچ جو معاملو.
