آمريڪا-ڪوريا لاڳاپن جي زوال

Emanuel Pastreich (ڊائريڪٽر دي ايشيا انسٽيٽيوٽ) نومبر 8، 2017، امن جي رپورٽt.

گذريل ڪجهه ڏينهن ۾ سيئول ۾ صدر ڊونلڊ ٽرمپ ۽ صدر مون جي ان جون تقريرون ڏسي مون کي اهو احساس ڏياريو ته ٻنهي ملڪن جي سياست ڪيتري خراب ٿي چڪي آهي. ٽرمپ پنهنجي شاندار گولف ڪورس ۽ سٺي خوراڪ جي باري ۾ ڳالهايو جنهن مان هن لطف اندوز ڪيو هو، جنسي لذت تي رهڻ ۽ اهو ظاهر ڪيو ته ڪوريا ۽ آمريڪا ۾ لکين گهٽ پگهار ۽ بيروزگار ماڻهو موجود نه آهن. هن وڏائيءَ سان وڌيڪ قيمتي فوجي سامان جي باري ۾ ڳالهايو ته ڏکڻ ڪوريا کي خريد ڪرڻ تي مجبور ڪيو ويو هو ۽ ڪورين جنگ جي ساراهه ۾ مشغول ٿي ويو هو ته عام ماڻهن کي درپيش چيلينجز کان پري. سندس ڳالهه ”آمريڪا فرسٽ“ به نه هئي. اهو اڻڄاتل "ٽرمپ پهريون" هو.

۽ چنڊ کيس چيلينج نه ڪيو ۽ نه ئي کيس هڪ نقطي تي چڙهايو. ٽرمپ جي نسل پرستيءَ واري ٻولي ۽ ايشيائي ماڻهن تي ان جو اثر، يا سندس امتيازي اميگريشن پاليسين جو ڪو به ذڪر نه ڪيو ويو. ۽ نه ئي ٽرمپ جي سخت گرمجوشي ۽ اتر ڪوريا جي خلاف جنگ جي لاپرواهي جي ڌمڪين بابت ڪجهه به چيو ويو هو، ۽ ٽوڪيو ۾ پنهنجي تازي تقرير ۾ جاپان جي خلاف به خطرن کي پردي ۾ وجهي ڇڏيو هو. نه، گڏجاڻين جي پويان ڪم ڪندڙ مفروضو اهو هو ته اجلاس هڪ مشيني ۽ ٽرائٽ ٿيڻو هو. گرانڊ گيگنول عوام لاءِ، پردي جي پويان وڏن وڏن واپاري سودن سان گڏ سپر اميرن لاءِ.

ڪورين ميڊيا اهو محسوس ڪيو ته سڀني آمريڪن، ۽ اڪثر ڪورين، ڊونالڊ ٽرمپ جي مضحکہ خیز ۽ خطرناڪ پاليسين جي حمايت ڪئي، ۽ هن جي رد عمل واري پاليسين کي جائز قرار ڏنو. هڪ اهو تاثر کڻي آيو ته هڪ آمريڪي صدر لاءِ اهو بلڪل ٺيڪ هو ته هو اتر ڪوريا جي ميزائلن جي ٽيسٽنگ (هڪ اهڙو عمل جيڪو بين الاقوامي قانون جي خلاف ورزي نه هجي) ۽ ايٽمي هٿيارن (جيڪو هندستان آمريڪي حوصلا افزائي سان ڪيو) لاءِ اڳواٽ ايٽمي جنگ جي ڌمڪي ڏئي.

مون هڪ مختصر تقرير ڪئي ته اوڀر ايشيا ۾ آمريڪا جو ڪردار ڪهڙو ٿي سگهي ٿو، ان لاءِ ٻيو نظريو پيش ڪجي. مون ائين ڪيو ڇو ته مون کي انديشو هو ته ڪيترائي ڪورين ٽرمپ کان ان تاثر سان پري ٿي ويندا ته سڀئي آمريڪن صرف ويڙهاڪ ۽ بيحد منافعي واري حوصلا رکندڙ هئا.

جيتوڻيڪ ٽرمپ شايد جاپان ۽ ڪوريا کي خوفزده ڪرڻ لاءِ جنگي ڊرم هڻي رهيو آهي اربين ڊالرن کان وڌيڪ هٿيارن لاءِ جن جي انهن کي ضرورت ناهي يا نه چاهيو ، هو ۽ هن جو راڄ واضح طور تي هڪ انتهائي خطرناڪ راند کيڏي رهيا آهن. فوج ۾ تمام گهڻيون قوتون موجود آهن جيڪي مڪمل طور تي تيار آهن ته هڪ تباهي واري جنگ شروع ڪرڻ جي صورت ۾ جيڪڏهن اها انهن جي طاقت وڌائي ٿي، ۽ جيڪي سمجهن ٿا ته صرف اهو بحران آمريڪي حڪومت جي مجرمانه عملن کان ماڻهن جو ڌيان هٽائي سگهي ٿو، ۽ اڳتي وڌڻ کان ڌيان ڇڪائي سگهي ٿو. موسمياتي تبديلي جي تباهي.

ايمنيل پيسٽريچ

”اوڀر ايشيا ۾ آمريڪا لاءِ متبادل ڪردار“

وڊيو ٽيڪسٽ:

ايمنيوئل پيسٽريچ (ڊائريڪٽر دي ايشيا انسٽيٽيوٽ)

نومبر 8، 2017

”اوڀر ايشيا ۾ آمريڪا لاءِ متبادل ڪردار.

ڪوريا جي قومي اسيمبلي ۾ ڊونلڊ ٽرمپ جي تقرير جي جواب ۾ تقرير

مان هڪ آمريڪي آهيان جنهن ويهن سالن کان ڪورين حڪومت، تحقيقي ادارن، يونيورسٽين، خانگي صنعت ۽ عام شهرين سان ڪم ڪيو آهي.

اسان صرف آمريڪي صدر ڊونلڊ ٽرمپ جي ڪورين نيشنل اسيمبليءَ ۾ تقرير ٻڌي آهي. صدر ٽرمپ آمريڪا، ۽ ڪوريا ۽ جاپان لاءِ هڪ خطرناڪ ۽ غير پائيدار نظريو پيش ڪيو، هڪ رستو جيڪو جنگ جي طرف ۽ وڏي سماجي ۽ معاشي تڪرار ڏانهن، ٻنهي ملڪي ۽ بين الاقوامي طور تي. جيڪو خواب هو پيش ڪري ٿو اڪيلائي ۽ ملٽريزم جو هڪ خوفناڪ ميلاپ آهي، ۽ اهو ٻين قومن ۾ بي رحم طاقت جي سياست کي اڳتي وڌائيندو، بغير ڪنهن به فڪر جي مستقبل جي نسلن لاء.

آمريڪا-ڪوريا سلامتي معاهدي کان اڳ، گڏيل قومن جو چارٽر هو، جنهن تي آمريڪا، روس ۽ چين دستخط ڪيا هئا. گڏيل قومن جي چارٽر ۾ آمريڪا، چين، روس ۽ ٻين قومن جي ڪردار کي جنگ جي روڪٿام جي طور تي بيان ڪيو ويو آهي، ۽ خوفناڪ معاشي عدم مساوات کي حل ڪرڻ جي هڪ سرگرم ڪوشش جيڪا جنگين جي ڪري ٿي. سيڪيورٽي اتي ئي شروع ٿيڻ گهرجي، امن ۽ تعاون لاءِ ان ويزن سان. اڄ اسان کي گڏيل قومن جي چارٽر جي مثالي ضرورت آهي، جيڪا ٻي عالمي جنگ جي خوفن کان پوءِ عالمي امن لاءِ ويزن آهي.

ڊونالڊ ٽرمپ آمريڪا جي نمائندگي نٿو ڪري، بلڪه هڪ ننڍڙي گروهه جي وڏين وڏين ۽ پري ساڄي ڌر جي ميمبرن جي. پر انهن عنصرن منهنجي ملڪ جي حڪومت جي ڪنٽرول کي خطرناڪ حد تائين وڌائي ڇڏيو آهي، جزوي طور تي ڪيترن ئي شهرين جي غير حاضري جي ڪري.

پر مان سمجهان ٿو ته اسان، ماڻهو، سلامتي، اقتصاديات ۽ سماج تي ڳالهين جو ڪنٽرول واپس وٺي سگهون ٿا. جيڪڏهن اسان وٽ تخليق آهي، ۽ بهادري، اسان هڪ متاثر ڪندڙ مستقبل لاءِ هڪ مختلف نظريو پيش ڪري سگهون ٿا.

اچو ته سيڪيورٽي جي مسئلي سان شروع ڪريون. اتر ڪوريا کان ايٽمي حملي بابت رپورٽن سان ڪورين بمباري ڪئي وئي آهي. اهو خطرو THAAD لاءِ، ايٽمي طاقت سان هلندڙ آبدوز ۽ ٻين قيمتي هٿيارن جي نظامن لاءِ هڪ جواز ثابت ٿيو آهي، جيڪي ٿورڙن ماڻهن لاءِ دولت پيدا ڪن ٿا. پر ڇا اهي هٿيار سيڪيورٽي آڻيندا آهن؟ سيڪيورٽي نظر کان اچي ٿي، تعاون لاء، ۽ جرئت واري عمل مان. سيڪيورٽي خريد نه ٿي ڪري سگھجي. ڪوبه هٿيارن وارو نظام سيڪيورٽي جي ضمانت نه ڏيندو.

افسوس سان چوڻو ٿو پوي ته آمريڪا اتر ڪوريا کي سفارتي طور تي سالن تائين شامل ڪرڻ کان انڪار ڪري ڇڏيو آهي ۽ آمريڪي غيرت ۽ غرور اسان کي هن خطرناڪ صورتحال ڏانهن وٺي ويو آهي. صورتحال اڃا به وڌيڪ خراب ٿي چڪي آهي ڇاڪاڻ ته ٽرمپ انتظاميه هاڻي سفارتڪاري تي عمل نه ڪندي آهي. اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ کان سڀ اختيار ختم ڪيا ويا آهن ۽ اڪثر قومون نه ٿيون ڄاڻن ته ڪيڏانهن وڃن جيڪڏهن اهي آمريڪا کي شامل ڪرڻ چاهين. آمريڪا ۽ دنيا جي وچ ۾ ديوارن جي اڏاوت، ڏٺي ۽ اڻ ڏٺي، اسان جي سڀ کان وڏي پريشاني آهي.

خدا آمريڪا کي ايشيا ۾ هميشه رهڻ جو مينڊيٽ نه ڏنو. اهو نه رڳو ممڪن آهي، پر گهربل آهي، آمريڪا لاءِ خطي ۾ پنهنجي فوجي موجودگي کي گهٽائڻ ۽ پنهنجي ايٽمي هٿيارن ۽ روايتي قوتن کي گهٽائڻ لاءِ، هڪ مثبت چڪر ٺاهڻ جي پهرين قدم طور، جيڪو اتر ڪوريا سان لاڳاپن کي بهتر بڻائيندو، چين ۽ روس.

اتر ڪوريا پاران ميزائل جو تجربو عالمي قانونن جي ڀڃڪڙي ناهي. بلڪه، گڏيل قومن جي سلامتي ڪائونسل اتر ڪوريا جي حوالي سان پوزيشن جي حمايت ڪرڻ لاء گڏيل قومن جي طاقتور قوتن پاران هٿ ڪيو ويو آهي ته ڪو به احساس ناهي.

امن جي طرف پهريون قدم آمريڪا سان شروع ٿئي ٿو. گڏيل قومن، منهنجو ملڪ، لازمي طور تي عدم پکيڙ واري معاهدي جي تحت پنهنجي ذميوارين جي پيروي ڪرڻ گهرجي، ۽ ٻيهر شروع ڪرڻ لاء پنهنجي ايٽمي هٿيارن کي تباهه ڪرڻ ۽ ويجهي مستقبل ۾ هڪ تاريخ مقرر ڪرڻ لاء سڀني باقي ايٽمي هٿيارن جي مڪمل تباهي لاء. ايٽمي جنگ جا خطرا، ۽ اسان جي ڳجهي هٿيارن جي پروگرامن جا، آمريڪن کان رکيا ويا آهن. جيڪڏهن سچ جي ڄاڻ ڏني وئي ته مون کي پڪ آهي ته آمريڪن ايٽمي هٿيارن تي پابندي لڳائڻ لاء گڏيل قومن جي معاهدي جي دستخط جي حمايت ڪندا.

ڪوريا ۽ جاپان جي ايٽمي هٿيارن جي ترقي بابت گهڻو بي پرواهه ڳالهيون ڪيون ويون آهن. جيتوڻيڪ اهڙا ڪارناما شايد ڪجهه لاءِ مختصر مدت جو حوصلا فراهم ڪن، اهي ڪنهن به قسم جي حفاظت نه آڻيندا. چين پنهنجي ايٽمي هٿيارن کي 300 کان هيٺ رکيو آهي ۽ جيڪڏهن آمريڪا غير هٿياربند ڪرڻ لاءِ پرعزم آهي ته انهن کي وڌيڪ گهٽائڻ لاءِ تيار هوندو. پر چين آساني سان ايٽمي هٿيارن جو تعداد 10,000 تائين وڌائي سگهي ٿو جيڪڏهن جاپان يا ڏکڻ ڪوريا طرفان خطرو آهي. هٿيارن جي خاتمي لاءِ وکالت ئي واحد عمل آهي جيڪو ڪوريا جي سلامتي کي وڌائي سگهي ٿو.

چين کي اوڀر ايشيا لاءِ ڪنهن به سيڪيورٽي فريم ورڪ ۾ برابر جو شريڪ هجڻ گهرجي. جيڪڏهن چين، جلدي طور تي غالب عالمي طاقت طور اڀري رهيو آهي، سيڪيورٽي فريم ورڪ کان ٻاهر رهجي ويو آهي، اهو فريم ورڪ غير لاڳاپيل هجڻ جي ضمانت آهي. ان کان علاوه، جاپان کي به ڪنهن به سيڪيورٽي فريم ورڪ ۾ شامل ڪيو وڃي. اسان کي اهڙي تعاون ذريعي جاپان جي ثقافت، موسمياتي تبديليءَ تي ان جي ماهريت ۽ امن جي سرگرميءَ جي روايت کي اجاگر ڪرڻ گهرجي. اجتماعي سلامتي جو بينر استعمال نه ڪيو وڃي ان الٽرانشنلسٽن لاءِ ريلينگ ڪال جي طور تي جيڪو ”جنگي جاپان“ جو خواب ڏسي رهيو آهي بلڪه جاپان جي بهترين ، ان جي ”بهتر فرشتن“ کي آڻڻ جو هڪ وسيلو آهي. اسان جاپان کي پاڻ ڏانهن نه ٿا ڇڏي سگهون.

اوڀر ايشيا ۾ آمريڪا جو حقيقي ڪردار آهي، پر ان جو تعلق ميزائلن يا ٽينڪن سان نه آهي.

آمريڪا جي ڪردار کي بنيادي طور تبديل ڪرڻ گهرجي. آمريڪا کي موسمياتي تبديلي جي خطري کي منهن ڏيڻ لاءِ همٿائڻ تي ڌيان ڏيڻ گهرجي. اسان کي لازمي طور تي فوج کي بحال ڪرڻ گهرجي ۽ هن مقصد لاء "سيڪيورٽي" کي ٻيهر بيان ڪرڻ گهرجي. اهڙو جواب تعاون جي طلب ڪندو، نه مقابلو.

سيڪيورٽي جي تعريف ۾ اهڙي تبديلي بهادري جي ضرورت آهي. جي نيوي، فوج، هوائي فوج ۽ انٽيلي جنس برادري جي مشن reinterpret لاء ته جيئن آبهوا جي تبديلي لاء شهرين جواب ڏيڻ جي مدد تي زور ۽ خداوند اسان جي سماج جي هڪ ايڪٽ ته حيرت انگيز بهادري، هڪ جنگ جي ميدان تي ويڙھ کان شايد وڌيڪ بهادري جو مطالبو ڪندو ٿيندو ڪرڻ. مون کي ڪو شڪ ناهي ته فوج ۾ اهڙا بهادر آهن جن وٽ اهڙي بهادري آهي. مان توهان کي اٿڻ لاءِ سڏيان ٿو ۽ مطالبو ڪريان ٿو ته اسان موسمياتي تبديلي جي خطري کي منهن ڏيون هن بدمعاشي وڏي رد عمل جي وچ ۾.

اسان کي بنيادي طور تي اسان جي ثقافت، اسان جي معيشت، ۽ اسان جي عادتن کي تبديل ڪرڻ گهرجي.

پيسفڪ ڪمانڊ جي اڳوڻي آمريڪي سربراهه ايڊمرل سام لاڪلر اعلان ڪيو ته موسمياتي تبديلي هڪ وڏو سيڪيورٽي خطرو آهي ۽ هو مسلسل حملن جو شڪار رهيو.

پر اسان جي اڳواڻن کي مقبول ٿيڻ کي پنهنجو ڪم نه ڏسڻ گهرجي. مون کي گهٽ پرواهه ٿي سگهي ٿي ته توهان شاگردن سان ڪيتريون سيلفيون وٺو. اڳواڻن کي اسان جي عمر جي چئلينجن کي سڃاڻڻ گهرجي ۽ انهن خطرن کي منهن ڏيڻ لاءِ پنهنجي طاقت ۾ سڀ ڪجهه ڪرڻ گهرجي، جيتوڻيڪ ان جو مطلب آهي زبردست خود قرباني. جيئن رومي سياستدان مارڪوس ٽوليس سيسيرو هڪ ڀيرو لکيو هو،

”جيڪو صحيح ڪم ڪري حاصل ڪيل غير مقبوليت عزت آهي“

اهو شايد ڪجهه ڪارپوريشنن لاءِ ڏکوئيندڙ هجي ته هو جهازن جي جهازن، آبدوز ۽ ميزائلن جا اربين ڊالرن جا معاهدا ڇڏي ڏين، پر اسان جي فوج جي ميمبرن لاءِ، تنهن هوندي به، اسان جي ملڪن کي تاريخ جي سڀ کان وڏي خطري کان بچائڻ لاءِ واضح ڪردار ادا ڪرڻ کين ڏيندو. فرض ۽ عزم جو هڪ نئون احساس.

اسان کي هٿيارن جي حد بندي جي معاهدن جي ضرورت آهي، جيئن اسان 1970 ۽ 1980 جي ڏهاڪي ۾ يورپ ۾ قائم ڪيا. اهي ايندڙ نسل جي ميزائلن ۽ ٻين هٿيارن جو جواب ڏيڻ جو واحد رستو آهن. ڊرونز، سائبر جنگ ۽ اڀرندڙ هٿيارن جي خطري کي جواب ڏيڻ لاءِ اجتماعي دفاعي نظام لاءِ نوان معاهدا ۽ پروٽوڪول ضرور طئي ٿيڻ گهرجن.

اسان کي بهادريءَ جي به ضرورت آهي ته انهن غير رياستي ڪردارن کي منهن ڏيڻ لاءِ جيڪي اسان جي حڪومتن کي اندران ئي ڌمڪيون ڏئي رهيا آهن. هيءَ جنگ سخت ترين هوندي، پر اهم، جنگ.

اسان جي شهرين کي حقيقت ڄاڻڻ گهرجي. اسان جا شهري هن انٽرنيٽ جي دور ۾ ڪوڙ سان ڀريل آهن، موسمياتي تبديلي جي رد، تصوراتي دهشتگردي جي خطرن. اهو مسئلو سڀني شهرين جي عزم جي ضرورت آهي ته هو سچ ڳولڻ ۽ آسان ڪوڙ کي قبول نه ڪن. اسان حڪومت، يا ڪارپوريشن اسان لاء هي نوڪري ڪرڻ جي اميد نٿا ڪري سگهون. اسان کي اهو به يقيني بڻائڻ گهرجي ته ميڊيا پنهنجي بنيادي ڪردار کي شهرين تائين صحيح ۽ مفيد معلومات پهچائڻ جي طور تي ڏسي ٿو، بلڪه منافعو ڪمائڻ جي.

آمريڪا-ڪوريا تعاون جا بنياد شهرين جي وچ ۾ تبادلي تي ٻڌل هجڻ گهرجن، نه هٿيارن جي نظام يا بين الاقوامي ڪارپوريشنن لاءِ وڏي سبسڊي. اسان کي ايليمينٽري اسڪولن جي وچ ۾، مقامي اين جي اوز جي وچ ۾، فنڪارن، اديبن ۽ سماجي ڪارڪنن جي وچ ۾ مٽاسٽا جي ضرورت آهي، جيڪي سالن کان ۽ ڏهاڪن کان وڌيڪ عرصي تائين وڌن ٿا.

اسان آزاد واپاري معاهدي تي ڀروسو نٿا ڪري سگهون جيڪي بنيادي طور تي ڪارپوريشن کي فائدو ڏين ٿا، ۽ جيڪي اسان جي قيمتي ماحول کي نقصان پهچائين ٿا، اسان کي گڏ ڪرڻ لاء.

بلڪه اسان کي آمريڪا ۽ ڪوريا جي وچ ۾ حقيقي "آزاد واپار" قائم ڪرڻ جي ضرورت آهي. ان جو مطلب آهي منصفانه ۽ شفاف واپار جنهن مان توهان، مان ۽ اسان جا پاڙيسري سڌو سنئون فائدو حاصل ڪري سگهون ٿا اسان جي پنهنجي شروعات ۽ اسان جي تخليق جي ذريعي. اسان کي واپار جي ضرورت آهي جيڪا مقامي برادرين لاءِ سٺي هجي. واپار بنيادي طور تي عالمي تعاون ۽ برادرين جي وچ ۾ تعاون جي باري ۾ هجڻ گهرجي ۽ انديشو وڏي پئماني تي سيڙپڪاري سان نه هجڻ گهرجي، يا پيماني جي معيشت سان، بلڪه ماڻهن جي تخليقيت سان.

آخرڪار، اسان کي لازمي طور تي حڪومت کي ان جي مناسب پوزيشن تي بحال ڪرڻ گهرجي هڪ مقصد پليئر جي طور تي جيڪو قوم جي ڊگهي مدت جي صحت جو ذميوار آهي ۽ جنهن کي بااختيار بڻائڻ، ۽ ڪارپوريشن کي منظم ڪرڻ لاء بااختيار آهي. حڪومت کي سائنس ۽ انفراسٽرڪچر ۾ منصوبن کي فروغ ڏيڻ جي قابل هجڻ گهرجي جنهن جو مقصد ٻنهي ملڪن ۾ اسان جي شهرين جي حقيقي ضرورتن جو مقصد آهي، ۽ پرائيويٽ بينڪن جي ننڍڙي تعداد جي مختصر مدت جي منافع تي ڌيان نه ڏيڻ گهرجي. اسٽاڪ ايڪسچينجز جو پنهنجو ڪردار آهي، پر اهي قومي پاليسي ٺاهڻ ۾ حد کان گهٽ آهن.

حڪومتي ڪمن جي نجڪاري جو دور ضرور پڄاڻي تي پهچندو. اسان کي انهن سرڪاري ملازمن جو احترام ڪرڻ گهرجي جيڪي پنهنجي ڪردار کي ماڻهن جي مدد طور ڏسن ٿا ۽ انهن کي گهربل وسيلا ڏين ٿا. اسان سڀني کي گڏجي هڪ وڌيڪ برابري وارو سماج ٺاهڻ جي گڏيل مقصد لاءِ گڏ ٿيڻ گهرجي ۽ اسان کي اهو جلدي ڪرڻ گهرجي.

جيئن ڪنفيوشس هڪ ڀيرو لکيو هو ته، ”جيڪڏهن قوم پنهنجو رستو وڃائي ويهندي، دولت ۽ طاقت حاصل ڪرڻ شرمناڪ شيون هونديون. اچو ته گڏجي ڪم ڪريون ڪوريا ۽ آمريڪا ۾ هڪ اهڙو سماج ٺاهڻ لاءِ جنهن تي اسان فخر ڪري سگهون.