By ڪرسٽوف شولٽ ۽ ڪلاس ويگريف, اسپيلگل آن لائن
مشڪوڪ سورسنگ سان ڪم ڪندي ، نيٽو جي چيف فوجي ڪمانڊر فلپ بريڊلو جي ويجهو هڪ گروپ يوڪرين لاءِ هٿيارن جي ترسيل کي محفوظ ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ، نئين جاري ڪيل اي ميلن جو هڪ ٽورو ظاهر ڪيو. ڪوششون مغرب ۽ روس جي وچ ۾ تڪرار کي تيز ڪرڻ جي خدمت ڪئي.
n پرائيويٽ، عام ماڻهو چمڙو پائڻ پسند ڪندو آهي. فلپ مارڪ بريڊلو، 60، هڪ مشهور هارلي ڊيوڊسن جو مداح آهي، ۽ ڪجهه هفتا اڳ تائين، هن يورپ ۾ نيٽو ۽ آمريڪي فوجين جي ڪمانڊر طور پڻ ڪم ڪيو. ايستائين جو اتحاد جي فوجي اڳواڻ جي حيثيت ۾، آمريڪي چار اسٽار جنرل پنهنجي نيري ايئر فورس جي يونيفارم کي موٽرسائيڪل گيئر لاءِ واپار ڪندو هو ۽ پنهنجن دوستن سان يورپ جا رستا ڳوليندو هو.
فوٽو ڏيکاريو هڪ ماڻهو وسيع ڪلهن سان، هڪ وسيع چال ۽ اڃا به وسيع مسڪراهٽ سان. جنرل جي موٽرسائيڪل جي دوري جون تصويرون تازو ئي آن لائين پليٽ فارم ڊي سي ليڪس تي عام ڪيون ويون. پابندي، اهو لڳي ٿو، ڪڏهن به Breedlove جي شيء نه هئي.
تصويرون Breedlove جي نجي اي ميل خط و ڪتابت جي ٻي صورت ۾ ڌماڪيدار مجموعو جو تفريحي حصو آهن. 1,096 هيڪ ٿيل اي ميلن مان اڪثريت يوڪرين جي بحران جي ڊرامائي 12 مهينن جي تاريخ جون آهن جڏهن مارچ 2014 ۾ روس طرفان ڪريميا کي شامل ڪيو ويو. ڪيف جي فوجن ۽ ماسڪو سان تعلق رکندڙ عليحدگي پسندن جي وچ ۾ ويڙهه ۾ هزارين ماڻهو مارجي ويا. 2 ملين کان وڌيڪ شهري اوڀر يوڪرين کان ڀڄي ويا.
روس هٿيارن، ويڙهاڪن ۽ صلاحڪارن سان عليحدگي پسندن جي مدد ڪري ٿو. جڏهن ماڻهن واشنگٽن کي 2015 ۾ وڏي پيماني تي مداخلت ڪرڻ لاءِ سڏڻ شروع ڪيو ، يوڪرين جي تڪرار اوڀر ۽ اولهه جي وچ ۾ جنگ ۾ وڌڻ جو خطرو وڌيو.
ابتدائي ڳڻتي
تازيون ليڪ ٿيل اي ميلون ناتو فوجي سربراهه جي چوڌاري مغربي تحريڪن جي هڪ ڳجهي نيٽ ورڪ کي ظاهر ڪن ٿيون، جن جي موجودگي يوڪرين ۾ تڪرار کي وڌايو. ڪيترائي اتحادي مليا آهن Breedlove جي خوفناڪ عوامي بيانن بابت مبينه وڏي روسي فوج جي تحريڪن جي باري ۾ ابتدائي تشويش جو سبب بڻجن ٿا. هن سال جي شروعات ۾، جنرل دنيا کي يقين ڏياريو هو ته يو ايس يورپي ڪمانڊ "هاڻي روس کي روڪيو آهي ۽ جيڪڏهن ضروري هجي ته وڙهڻ ۽ کٽڻ جي تياري ڪري."
اي ميلون دستاويز پهريون ڀيرو قابل اعتراض ذريعن کان جن مان Breedlove پنهنجي معلومات حاصل ڪري رهيو هو. هن اڀرندي يوڪرين ۾ روسي سرگرمين کي مبالغ آهر ڪيو هو ته هو ڪيف کي هٿيارن جي فراهمي جي واضح مقصد سان.
جنرل ۽ سندس هم خيال ساٿين آمريڪي صدر بارڪ اوباما، سڀني آمريڪي فوجن جو ڪمانڊر ان چيف ۽ جرمن چانسلر انجيلا مرڪل کي رڪاوٽون سمجھيون. اوباما ۽ مرڪل ”سياسي طور تي بيوقوف ۽ جوابي پيداواري“ ٿي رهيا هئا ”سياسي طور تي بيوقوف ۽ مخالف پيداواري“ انهن جي ڪالن ۾ گهٽتائي جي لاءِ ، فلپ ڪربر جي مطابق ، بريڊلوو جي نيٽ ورڪ ۾ هڪ مرڪزي شخصيت جيڪو يوڪرين کان جنرل تائين معلومات پهچائي رهيو هو.
"منهنجو خيال آهي ته پوٽس اسان کي هڪ خطري جي طور تي ڏسي ٿو، جنهن کي گهٽ ۾ گهٽ ڪيو وڃي، يعني مون کي جنگ ۾ نه آڻيو ؟؟؟؟" Breedlove هڪ اي ميل ۾ لکيو، آمريڪا جي صدر لاء مخفف استعمال ڪندي. اوباما کي يوڪرين جي تڪرار ۾ وڌيڪ ”مصروف“ ٿيڻ لاءِ ڪيئن قائل ڪري سگهجي ٿو - پڙهو: هٿيار پهچائڻ - بريڊلو اڳوڻي سيڪريٽري آف اسٽيٽ ڪولن پاول کان پڇيو هو.
Breedlove ڪجهه تمام نمايان ماڻهن کان صلاح طلب ڪئي، سندس اي ميلون ڏيکاريو. انهن ۾ ويسلي ڪلارڪ، نيٽو ۾ بريڊلو جو اڳوڻو، وڪٽوريا نولينڊ، اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ ۾ يورپي ۽ يوريشين معاملن لاءِ اسسٽنٽ سيڪريٽري آف اسٽيٽ، ۽ جيوفري پيئٽ، آمريڪي سفير، ڪيف ۾ شامل هئا.
ھڪڙو نالو جيڪو پاپ ڪندو رھيو فلپ ڪاربر، واشنگٽن ڊي سي ۾ جارج ٽائون يونيورسٽي ۾ ھڪڙو معاون اسسٽنٽ پروفيسر ۽ پوٽووميڪ فائونڊيشن جو صدر، ھڪڙو قدامت پسند تھنڪ ٽينڪ جيڪو اڳوڻي دفاعي ٺيڪيدار BDM پاران قائم ڪيو ويو. ان جي پنهنجي حساب سان، فائونڊيشن مشرقي يورپي ملڪن جي مدد ڪئي آهي نيٽو ۾ سندن الحاق تيار ڪرڻ. هاڻي يوڪرين جي پارليامينٽ ۽ حڪومت ڪيف ۾ ڪربر کان مدد لاءِ پڇي رهيا هئا.
رازداري چينل
16 فيبروري 2015 تي، جڏهن يوڪرين جو بحران پنهنجي انتها تي پهچي چڪو هو، ڪربر بريڊلو، ڪلارڪ، پيئٽ ۽ روز گوٽيمولر کي هڪ اي ميل لکيو، جيڪو اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ ۾ هٿيارن جي ڪنٽرول ۽ بين الاقوامي سلامتي لاءِ انڊر سيڪريٽري آهي، جيڪو هن کي برسلز منتقل ڪيو ويندو. نيٽو جي ڊپٽي سيڪريٽري جنرل جو عهدو سنڀالڻ لاءِ گر. ڪربر وارسا ۾ هو، ۽ هن چيو ته هن يوڪرين ڏانهن هٿيار حاصل ڪرڻ لاء ڳجهي چينل ڳوليا آهن - بغير آمريڪا جي سڌي طرح ملوث ناهي.
اي ميل موجب پاڪستان يوڪرين کي 500 پورٽيبل TOW-II لانچرز ۽ 8,000 TOW-II ميزائل وڪڻڻ جي آڇ ڪئي هئي. ترسيل ٻن هفتن اندر شروع ٿي سگهي ٿي. ايستائين جو پولس موڪلڻ شروع ڪرڻ لاءِ تيار هئا ”چڱي طرح سان رکيل T-72 ٽينڪ، گڏوگڏ ڪيترائي سو ايس پي 122 ايم ايم بندوقون، ۽ SP-122 هاوٽزر (ٻنهي لاءِ وڏي مقدار ۾ توپخاني جي گولا بارود سان گڏ)“ جيڪي انهن وٽ سوويت دور کان بچيل هئا. وڪرو ممڪن طور تي اڻڄاتل ٿي ويندو، ڪربر چيو، ڇاڪاڻ ته پولينڊ جا پراڻا هٿيار هئا "واقعي طور تي يوڪرين جي هٿيارن کان اڻڄاتل."
ڪاربر چيو ته پاڪستان ۽ پولينڊ آمريڪا جي غير رسمي منظوري کانسواءِ ڪا به ترسيل نه ڪندا. ان کان علاوه، وارسا صرف ان صورت ۾ مدد ڪرڻ لاء تيار هوندو ته ان جي ترسيل کيف کي نيٽو کان نئين، جديد ترين هٿيارن سان تبديل ڪيو وڃي.
ڪربر پنهنجي خط کي خبردار ڪندي ختم ڪيو: ”وقت ختم ٿي چڪو آهي. فوري مدد جي بغير، يوڪرين جي فوج "30 ڏينهن اندر تباهي جي امڪان کي منهن ڏئي سگهي ٿي."
”اسٽارڪ،“ بريڊلوو جواب ڏنو. ”مان شايد ان مان ڪجهه شيئر ڪريان پر آڱرين جي نشانين کي چڱيءَ طرح صاف ڪري ڇڏيندس.
مارچ ۾، ڪربر ٻيهر وارسا ڏانهن سفر ڪيو، جيئن هن Breedlove کي ٻڌايو، حڪمران پارٽي جي اڳواڻن سان صلاح مشورو ڪيو، "خاموشيء سان آرٽ جي فراهمي" جي ضرورت تي.eds: توپخانو) ۽ يوڪرين ڏانهن اينٽي ٽينڪ گولا بارود.
Breedlove، Clark ۽ Karber جي جلن جي ڪري، ڪجھ به نه ٿيو. جوابدارن کي جلد سڃاڻي ورتو ويو. نيشنل سيڪيورٽي ڪائونسل، اوباما جي مشاورين جو دائرو، "شيون سست ڪري رهيا هئا،" ڪربر شڪايت ڪئي. ڪلارڪ پنهنجي آڱر سڌو سنئون وائيٽ هائوس ڏانهن اشارو ڪندي لکيو، ”اسان جو مسئلو رياست کان وڌيڪ آهي،“ اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ جو حوالو.
جرمني تي سياحتي مقام
Breedlove ۽ سندس ساٿي مهم هلائيندڙ پڻ جرمن وفاقي حڪومت کي انهن جي نظرن ۾ شروع ڪيو. اپريل 2014 ۾، ڪلارڪ نولينڊ ۽ Breedlove ڏانهن هڪ ميل موڪليو ۽ لکيو ته بلغاريا جي صدر روزن پلينيليف جو مطلب هو ته اتي "جرمن رويي سان مسئلو" ان جي "اثر جي دائري" بابت آهي.
ميرکل ۽ جرمني جي پرڏيهي وزير فرينڪ والٽر اسٽائن ميئر پاران يوڪرين جي بحران جو پرامن حل ڳولڻ جي ڪوششن کي سخت گيرين پاران برلن ۾ تياري طور پيش ڪيو ويو ته جيئن روس کي يوڪرين تي بدمعاشي ڪرڻ ڏيو.
گهربل هٿيارن جي امداد لاءِ دٻاءُ وڌائڻ لاءِ، ڪلارڪ ۽ ڪربر سخت منظرنامي کي مصوري ڪرڻ شروع ڪيو. جيڪڏهن اولهه يوڪرين کي ڇڏي ڏي، اڳوڻي ناتو سپريم اتحادي ڪمانڊر يورپ ڪلارڪ پيشنگوئي ڪئي، چين پوءِ پئسفڪ ۾ پنهنجي اثر جي دائري کي وڌائڻ لاءِ همٿايو ويندو. اهو پڻ نيٽو جي خاتمي جو سبب بڻجي سگهي ٿو. هنن چيو ته فوجي امداد سان ئي صورتحال کي روڪي سگهجي ٿو. 8 نومبر 2014 تي ڪلارڪ يوڪرين جي صدر پيٽرو پوروشينڪو، سندس صلاحڪارن ۽ سينيئر فوجي ۽ انٽيليجنس آفيسرن سان ڳالهين کانپوءِ اندروني طور الارم وڄايو. يوڪرينين کي مهيني جي آخر ۾ حملي جي اميد هئي.
Breedlove جواب ڏنو، "مان هن تي فوري طور تي ڌيان ڏيندس." هن اهو پڻ لکيو ته، "اسان جو هڪ وڏو مسئلو" اهو آهي ته آمريڪا جي اتحادين مان هڪ پنهنجي انٽيليجنس جي نتيجن کي رد ڪري رهيو هو. تبصرو جو مقصد جرمني جي بي اين ڊي پرڏيهي انٽيليجنس ايجنسي جو مقصد هو، جيڪو صورتحال جي جائزي ۾ تمام گهڻو محفوظ هو - هڪ پوزيشن جيڪا پوئتي موٽ ۾ صحيح ثابت ٿيندي.
'فرنٽ هاڻي هر جڳهه آهي'
ڪربر جون اي ميلون مسلسل ان کي آواز ڏينديون هيون ڄڻ ته قيامت صرف چند هفتا پري هئي. ”فرنٽ هاڻي هر جڳهه آهي ،“ هن 2015 جي شروعات ۾ هڪ اي ميل ۾ Breedlove کي ٻڌايو ، وڌيڪ چيو ته روسي ايجنٽ ۽ انهن جي پروڪسس ”دهشتگردي حملن ، قتل ، اغوا ۽ انفراسٽرڪچر بم ڌماڪن جو سلسلو شروع ڪيو آهي ،“ غير مستحڪم ڪرڻ جي ڪوشش ۾. Kiev ۽ ٻين يوڪريني شهرن.
Breedlove ڏانهن هڪ اي ميل ۾، ڪلارڪ دفاعي ماهر ڪاربر کي "شاندار" طور بيان ڪيو. پهرين دوري کان پوء، Breedlove اشارو ڪيو ته هو پڻ متاثر ٿيو هو. "عظيم دورو،" هن لکيو. ڪاربر، هڪ انتهائي دلفريب ماڻهو، پهرين نظر ۾ هڪ قيمتي اطلاع ڏيندڙ نظر آيو، ڇاڪاڻ ته هو اڪثر ڪري - گهٽ ۾ گهٽ هڪ درجن ڀيرا پنهنجي اڪائونٽ طرفان - اڳ ۾ سفر ڪيو ۽ يوڪريني ڪمانڊرن سان ڳالهايو. ڪيف ۾ آمريڪي سفارتخانو پڻ معلومات لاءِ ڪربر تي ڀروسو ڪيو ڇاڪاڻ ته ان وٽ پنهنجا ذريعا نه هئا. ”اسان گهڻو ڪري انڌا آهيون ،“ سفارتخاني جي دفاعي اتاشي هڪ اي ميل ۾ لکيو.
ڪڏهن ڪڏهن، ڪربر جون يادگيريون نثر وانگر پڙهندا هئا. هڪ ۾، هن 2014 جي ڪرسمس جي جشن بابت لکيو آهي جيڪو هن ڊنيپرو-1 سان گڏ گذاريو هو، الٽرانشنلسٽ رضاڪار بٽالين. "ٽوسٽ ۽ ووڊڪا وهن ٿا، عورتون يوڪرين جو قومي ترانو ڳائينديون آهن - ڪنهن کي به سڪي نظر ناهي."
ڪربر وٽ يونٽ بابت رپورٽ ڪرڻ لاءِ صرف سٺيون شيون هيون، جن کي اڳ ۾ ئي هڪ خانگي اوليگارچ فوج طور بدنام ڪيو ويو هو. هن لکيو ته عملي ۽ رضاڪارن تي مڊل ڪلاس جي ماڻهن جو تسلط هو ۽ اتي هڪ وڏو پروفيشنل اسٽاف هو جيڪو ”ڇڏي تي ڪم ڪري رهيو هو“. Breedlove جواب ڏنو ته اهي بصيرت ”خاموشيءَ سان صحيح هنڌن تي پنهنجو رستو ڳولي رهيا آهن.
انتهائي تڪراري شڪل
حقيقت ۾، ڪربر هڪ انتهائي تڪراري شخصيت آهي. 1980ع واري ڏهاڪي دوران بي ڊي ايم جي ملازمن جو شمار سرد جنگ جي سخت ترين غنڊن ۾ ٿيندو هو. 1985 ۾ واپس، هن دستاويزن جي بنياد تي هڪ ايندڙ سوويت حملي بابت خبردار ڪيو، جيڪو هن غلط ترجمو ڪيو هو.
هن يوڪرين جي بحران دوران آمريڪي سينيٽر جيمس انهوفي کي تصويرون موڪلڻ کانپوءِ به غلطي ڪئي، يوڪرين ۾ روسي يونٽن کي ڏيکارڻ جي دعويٰ ڪئي. Inhofe فوٽو عوامي طور تي جاري ڪيا، پر اهو جلدي ظاهر ٿيو ته هڪ جارجيا ۾ 2008 جي جنگ مان پيدا ٿيو هو.
نومبر 10، 2014 تائين، تازي طور تي، Breedlove ضرور تسليم ڪيو هوندو ته سندس اطلاع ڏيندڙ پتلي برف تي هو. اھو آھي جڏھن ڪربر ٻڌايو ته علحدگي پسند فخر ڪري رھيا آھن انھن وٽ 2S4 مارٽر لاءِ تاکتياتي ايٽمي وار ھيڊ آھي. ڪربر پاڻ خبر کي ”عجيب“ طور بيان ڪيو ، پر اهو پڻ شامل ڪيو ته ”يوڪرين ۾ تمام گهڻيون 'پاگل' شيون ٿي رهيون آهن.
انهن سببن جو سبب آهي ته Breedlove ڪربر تي ڀروسو ڪرڻ جاري رکندي اهڙين غلط رپورٽن جي باوجود واضح ناهي. ڇا هو هٿيارن جي ترسيل لاءِ ڪا به قيمت ادا ڪرڻ لاءِ تيار هو؟ يا هن جا ٻيا مقصد هئا؟ اي ميلون ان درجي کي واضع ڪن ٿيون جنهن ۾ Breedlove ۽ سندس ساٿي مهم ڪندڙن کي ڊپ هو ته ڪانگريس يورپ ۾ آمريڪي فوجن جو تعداد گهٽائي سگهي ٿي.
ڪربر ليڪ ٿيل اي ميل خط جي صداقت جي تصديق ڪئي. هن جي رپورٽن جي درستگي بابت سوالن جي حوالي سان، هن SPIEGEL کي ٻڌايو ته، "جهڙوڪ ڪنهن به معلومات 'جنگ جي دھند' دوران محاذ تي سڌي مشاهدي مان نڪتل آهي، اهو جزوي، وقت جي حساس آهي، ۽ ذاتي نقطه نظر سان سمجهيو ويندو آهي." پوئتي ڏسڻ جي فائدي ۽ وڌيڪ جامع نقطه نظر سان، "مان سمجهان ٿو ته مان غلط کان وڌيڪ صحيح هو،" ڪربر لکي ٿو، "پر يقيني طور تي مڪمل ناهي." هن وڌيڪ شامل ڪيو ته، "اڳ ۾ 170 ڏينهن ۾، مون ڪڏهن به جرمن فوجي يا آفيسر سان ملاقات نه ڪئي جيڪا سڌي طرح تڪرار جو مشاهدو ڪيو."
برلن ۾ وڏي دلچسپي
Breedlove جي ليڪ ٿيل اي ميل خط و ڪتابت برلن ۾ وڏي دلچسپي سان پڙهيا ويا. هڪ سال اڳ، نيٽو ڪمانڊر جي "خطرناڪ پروپيگنڊا" جو لفظ ميرکل جي چانسلر جي چوڌاري گردش ڪري رهيو هو. نئين معلومات جي روشني ۾، آفيسرن محسوس ڪيو ته انهن جي تشخيص ۾ ثابت ٿيو. جرمني جي وفاقي پرڏيهي آفيس ساڳئي جذبي جو اظهار ڪندي چيو آهي ته خوش قسمتيءَ سان ”بااثر آوازن مسلسل ’قاتل هٿيارن‘ جي ترسيل جي خلاف آواز اٿاريو.
ڪربر جو چوڻ آهي ته هو اهو ڳولي ٿو ”فحش آهي ته هن جنگ جي سڀ کان وڌيڪ اثرائتي منظوري روس تي رکيل معاشي حدون نه آهن ، پر مقتول کي تمام مهانگي امداد جي مجازي مڪمل پابندي. مان سمجهان ٿو ته اها تصوف جي اونچائي آهي - جيڪڏهن ڪنهن عورت تي غنڊن جي هڪ گروهه طرفان حملو ڪيو وڃي ۽ ميڙ يا لنگهندڙن کي رڙ ڪري، 'مون کي گدائي جو هڪ ٿلهو ڏيو،' ڇا اهو بهتر نه آهي ته ان کي فراهم نه ڪيو وڃي ڇاڪاڻ ته حملو ڪندڙ ڪري سگهن ٿا. هڪ چاقو آهي ۽ غير فعال طور تي هن کي ريپ ٿيندي ڏسي؟
جنرل Breedlove جي مئي ۾ پنهنجي نيٽو پوسٽ تان روانگي جرمن حڪومت ۾ ڪنهن کي راضي ڪرڻ لاءِ ٿورو ڪم ڪيو آهي. سڀ کان پوء، انسان Breedlove هڪ رڪاوٽ سمجهي ٿو، صدر اوباما، پنهنجي سيڪنڊ جي مدت جي خاتمي جي ويجهو آهي. سندس ممڪن جانشين، ڊيموڪريٽڪ هيلري ڪلنٽن، روس جي مقابلي ۾ سخت گير سمجهي وڃي ٿي.
وڌيڪ ڇا آهي: نولينڊ، هڪ سفارتڪار جيڪو ڪيترن ئي ساڳيون نظرين کي شيئر ڪري ٿو Breedlove، نومبر جي چونڊن کانپوءِ اڃا به وڌيڪ اهم ڪردار ۾ منتقل ٿي سگهي ٿو - هوءَ سيڪريٽري آف اسٽيٽ لاءِ امڪاني اميدوار سمجهي ٿي.
