هڪ ڪرسمس جو ٽريس خط

اهو 2 آهي: صبح جو 00 ۽ اسان جا سڀ کان گهڻا سوڌا پنهنجون ٻڏيون ۾ رهنديون آهن. اڃا تائين توهان کي مسيحي حوا جي شاندار واقعات مان لکڻ کان اڳ ۾ سمجهه ۾ نه اچي سگهيو. حقيقت ۾، ڇا ائين محسوس ٿيو ته تقريبا هڪ پراڻي جيان وانگر آهي، ۽ جيڪڏهن آئون ان جي ابتڙ نه ڪئي هئي، آئون ان کي يقين نه ڏيان ها. بس تصور ڪريو ٿا: جڏهن ته توهان ۽ ان جي خاندان کي لنڊن ۾ باهه کان اڳ گاڏين ڳائي ڇڏيو هو، مان هتي ئي دشمن سپاهين سان فرانس جي جنگ جي ميدان تي ويهي رهيو آهيان!

جيئن ته مون اڳ ۾ لکيو، شهيد مرحوم جي ٿورو سنجيده لڙائي ڪئي وئي آهي. جنگ جي پهرين جنگ ڪيترين ئي مئل ڇڏي ڇڏي آهي ته ٻنهي طرفن جي جاء تي گهر کان واپس نه ٿي سگهي. تنهن ڪري اسان گهڻو ڪري اسان جي خندق ۾ رھيو آھي ۽ انتظار ڪيو.

پر اها ڪهڙي خوفناڪ انتظار ٿي رهي آهي! ڄاڻڻ آهي ته ڪنهن به وقت هڪ آرٽريري شيل زمين کي اڏايو ۽ خندق ۾، بغير مارڻ يا ڪيترن ئي مردن کي ماٺ ڪري ڇڏيندا آهن. ۽ ڏينهن جي روشني ۾ اسان جي سر زمين مٿان مٿاهون، هڪ سپاهي جي گول جي ڊپ جي لاء بيهارڻ ناهي.

۽ مينهن جو اهو ذري گهٽ گهٽجي ويو آهي. يقينا، اهو اسان جي خندقين ۾ صحيح آهي، جتي اسان ان کي پوٽو ۽ پين سان گڏ ضمانت گهرجي. ۽ مينهن وٽ آيو آهستي سٺو پيٽ يا وڌيڪ گهيرو ٿيو. اهو سڀ ڪجهه ظاهر ڪري ٿو ۽ هر ڪيڪ، ۽ مسلسل اسان جي بوٽن تي ڌڪيندو آهي. هڪ نئين نوڪري سندس پيرن ۾ پئجي ويئي، ۽ پوء هن جا هٿ پڻ هن کان ٻاهر هلڻ جي ڪوشش ڪئي هئي ته هن ٽري ٻار جي آمريڪي ڪهاڻي ۾!

هن سڀني ذريعي، اسان رستي ۾ جرمن سپاهي جي باري ۾ خوشگوار محسوس نه ڪري سگهيو. آخرڪار، انهن ساڳيو خطرن جو شڪار ڪيو، ۽ ساڳئي بڪ ۾ ٻاجهه ڪيو. وڌيڪ ڇا آهي، انهن جي پهرين ٽينچ اسان وٽان صرف 50 گز هو. اسان جي وچ ۾، ڪو انسان جو نالو، ٻئي پاسي کان تار تي تار سان گڏ، اڃا انهن جي ويجهو ڪافي هئا. ڪڏهن ڪڏهن انهن جي آوازن کي ٻڌو.

يقينن، اسان انهن کي نفرت ڪيو آهي جڏهن انهن دوستن کي قتل ڪيو. پر ٻئي دفعي اسان ان بابت ڳالهايو ۽ تقريبن محسوس ڪيو ته اسان کي عام طور تي ڪجهه آهي. ۽ هاڻي اهو لڳي ٿو ته اهي ساڳيو محسوس ڪن.

ڪالهه صبح جو ڪالهه - ڪرسمس ايوي ڏينهن اسان کي اسان جو پهريون سٺي سٺو فريج هو. ٿڌي جيئن اسين هئاسين، اسان ان جي خوشخبري ڏنيون، ڇو ته گهٽ ۾ گهٽ مٽي جو ٿڌو ڀروسو آهي. ھر ھڪڙو روشنيء سان چمڪندڙ چمڪندڙ ٿي پيو، سڄو چمڪندڙ سڄو روشن ٿي ويو. کامل ڪرسمس جو موسم.

ڏينهن دوران، ٻنهي طرف کان ٿورو گولنگ يا رائفل فائر ٿي ويو. ۽ جيئن اونداهين اسان جي ڪرسمس جي ور تي ٿي وئي، اها شوٽنگ مڪمل طور تي بند ٿي وئي. ماهرن ۾ اسان جي پهرين مڪمل ماٺ! اسان اميد ڪئي ته اهو امن امان جي موڪل ڏيڻ جو واعدو ڪيو، پر اسان ان تي پرواهه نه ڪئي. اسان کي ٻڌايو ويو ته جرمن حملي تي حملو ڪري ۽ اسان کي بچائڻ جي ڪوشش ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا.

مون کي آرام ڪرڻ لاء ٻڏڻ لڳو، ۽ منهنجي پيرن تي ڪوڙ، مون کي سمهڻ گهرجي. ساروئي ڀيرو منهنجي دوست جان جان کي ستل پيو ڪري، "اچو ۽ ڏسو! ڏسو ته جرمن ڇا ڪري رهيا آهن! "مون پنهنجي رائفل کي هٿ ڪيو، خندق ۾ ٻاهر ڪڍيو، ۽ منهنجي سر کي سٺن واري مٿي کان مٿي مٿي ڀريل آهي.

مون کي ڪڏهن به اجنبي ۽ وڌيڪ خوبصورت نظر ڏسڻ جي اميد ناهي. ننڍي لائيٽ جي ڪلڏين جرمن لائين، کاٻي ۽ ساڄي پاسي سڀ ڪجهه چمڪندڙ هئا.

"ڇا اهو آهي؟" مون ڊرامي ۾ پڇيو، ۽ يوحنا جواب ڏنو، "ڪرسمس جو وڻ!"

۽ ائين ئي هو. جرمنن جون ڪرسمس پنهنجي خندقن جي سامهون رکيا هئا، ٻارهين ٻلين يا خوشبوء جي بيتن وانگر لاڙڪاڻو.

۽ پوء اسان ان آوازن کي گيت ۾ وڌيو ٻڌو.

اسٽيل نيچ ، هيلي نوچ. . . .

اهو ڪارڻ برطانيه ۾ اڃان تائين اسان کان واقف نه ٿي سگهي، پر جان جان اها ڄاڻ ۽ ترجمو ڪئي: "خاموش رات، پاڪ رات." مون ڪڏهن به هڪ محبوب يا وڌيڪ معني نه ٻڌي، صاف رات سان هڪ ٽيون چوٿون چنڊ.

جڏهن گيت ختم ٿي وئي ته اسان جي خندقن ۾ مرد کي اپيل ڪيو ويو. ها، برطانوي سپاهي جرمنن جي آڌار تي! اسان جي پاڻ مان ھڪڙو ماڻھو ڳائڻ شروع ڪيو، ۽ اسان سڀني ۾ شامل ٿيو.

پهرين نوبل ، فرشتو چيو. . . .

حقيقت ۾، اسان پنهنجن سٺين هٿيارن سان، جرمن وانگر سٺو نه ڪيو هو. پر انهن پنهنجو پاڻ جي حوصله سان هلڻ جو جواب ڏنو ۽ پوء هڪ ٻيو شروع ٿيو.

اي ٽيننبيم ، اي ٽيننبيم. . . .

پوء اسان جواب ڏنو.

اي سڀ وفادار اچو. . . .

پر هن وقت اهي ٻيلي ۾ شامل ٿيا، ساڳيا لفظ لاطيني ٻوليء ۾.

ايڊسٽي فيڊيلس. . . .

برٽش ۽ جرمن ۾ ڪوبه انسان ڪونهي! مان اهو سوچي سگھان ٿو ته ڪجهه وڌيڪ حيران ٿي سگهي ٿو پر پوء ڇا آيو هو وڌيڪ.

"انگريز، مٿان اچي!" اسان انهن مان هڪ ٻڌو ٻڌو. "تون ڪوئي گولي ناهي، اسان کي گولي ناهي."

اتي خندق ۾، اسان بيٺل ۾ هڪ ٻئي کي ڏٺو. وري اسان مان ھڪڙو مذاق اڀرڻ لڳا، "تون ھتي پھتي."

اسان جي حيرانگي لاء، اسان خندق مان ٻه انگ اکر پيدا ڪيا، سندن پڃاڻيل تار مٿان چڙهندا آهن ۽ نه انسان جي زمين ۾ غير محفوظ ٿيڻ کان اڳ. انهن مان هڪ کي سڏيو وڃي، "ڳالهائڻ لاء آفيسر موڪل."

مون ڏٺو ته اسان مان هڪ انسان پنهنجي رفٽ کي تيار ڪري تيار ڪرڻ لاء تيار ڪيو، ۽ اسان شڪ ۾ ٻيا به چيو، "پنهنجي باهه رک." پوء هو ٻاهر نڪري ويو ۽ جرمن آهستي پورا ٿي ويو. اسان انهن کي ڳالهائڻ ٻڌو، ڪجهه دير بعد بعد، ڪئپٽي واپس پنهنجي وات ۾ جرمن سگري کڻي آيو هو!

"اسان تي اتفاق ڪيو ويو ته ڪالهه اڌ رات کان پهريان شوٽنگ نه ٿي سگهندي،" هن اعلان ڪيو. "پر افسوس جيڪي فرض تي رهڻ وارا آهن، باقي باقي توهان کي خبردار رهندا."

رستي ۾، اسان خندق مان نڪرڻ شروع ڪيو ۽ اسان جي سامهون اچڻ جا ٻه ٽي ماڻهون گروپ ٺاهي سگهون ٿا. ان کان پوء اسان مان ڪجھ به ٻاهر نڪرڻ لڳا، ۽ منٽن ۾ وڌيڪ، اتي اسين ڪنهن انسان جي زمين ۾ ويٺا آهيون، هر پاسي کان سو سئو سپاهين ۽ آفيسرن جي هٿن سان گڏ، اسين صرف ڪلاڪن کي مارڻ جي ڪوشش ڪري رهيا هوندس جيڪي انسانن سان هٿ لڳائي رهيا هيا!

الائي هڪ ڊگهي کان اڳ ٺاهيو ويو ۽ ان جي چوڌاري اسين انگريزيء جو خکي ۽ جرمن سرمائي. مون کي ضرور چوڻ گهرجي ته، جرمن نوڪريون بهتر لباس سان هيون، موڪلن لاء تازي يونيفارم سان.

رڳو اسان جو ڪجھه جرمن جرمن ڄاتو هو، پر جرمن کان گهڻو ڪجهه انگريز ڄاڻندا هئا. مون انهن مان هڪ چيو هو ته ڇو هو.

"ڪيترا ئي انگلستان ۾ ڪم ڪيا آهن!" هن چيو. "هي سڀ کان پهرين، آئون هوٽل سيسل تي ويچارو هو. شايد شايد توهان جي ميز تي انتظار ڪيو! "

"شايد تون ڪرين!" مون چيو، کلڻ.

هن مون کي ٻڌايو ته هن لنڊن ۾ هڪ ڇوڪريون هئي ۽ جنگ هن جي شادي جي لاء منصوبا بند ڪري ڇڏيو. مون کيس ٻڌايو، "پريشان نه ڪريو. اسان کي توهان کي ايستر طرف مڙهي ڇڏينداسين، پوء توهان واپس آئي ۽ پنهنجي ڌيء سان شادي ڪري. "

هن هن تي چوري ڪئي. پوء هن کان پڇيو ته آئون هن کي هڪ پوسٽ ڪارڊ موڪليندو هوس ته آئون بعد ۾ ڏيندس، ۽ مون به انجام ڏنو هوس.

هڪ ٻي جرمن وڪٽستڪ اسٽيشن تي هڪ پورٽر ٿي چڪي هئي. هن مون کي پنهنجي خاندان جي تصوير ميونخ ۾ واپس ڏيکاريو. سندس شهزادو ڀيڻ ڏاڍي پياري هئي، مون چيو ته مون هن کي ڪنهن ڏينهن سان ملڻ چاهيندا. هن کي بيحد چيو ۽ هن چيو ته هن تمام گهڻو پسند ڪيو ۽ مون کي پنهنجي ڪٽنب جو پتو ڏنائين.

جيتوڻيڪ جيڪي ماڻهو ڳالهائي سگهيو نه سگهيو، اسان جي سگريٽ پنهنجن سگريٽ لاء، اسان جي قافلي لاء چانهه، اسان جي ساءج جي گوشت لاء. بيج ۽ بٽڻ کان يونيفارم مالڪن کي تبديل ڪيو ويو، ۽ اسان جي هڪ هڪ سردارن بيشمار سپاهي هلڪي سان هليو ويو! مون پاڻ کي گهر ۾ ڏيکارڻ لاء چمڙي جي سامان لاء بيلٽ جي هڪ سٺي سونئيئر جي لاء هڪ جاکوڙي جي واپار ڪئي.

اخبارون پڻ هٿن ۾ تبديل ٿيون ۽ جرمنين اسان تي هڻي سان ڪٿان پيون. هنن اسان کي يقين ڏياريو ته فرانس ختم ٿي وئي ۽ روس کي پڻ ماريو ويو. اسان انهن کي خبر هئي ته ڪوڙينس هئي، ۽ انهن مان هڪ چيو هو، "خير، توهان جي اخبارن تي ايمان آڻينداسين ۽ اسان تي يقين رکون ٿا."

واضح طور تي اهي انهن ماڻھن کي ملڻ کان پوء به اهو ڪوڙو آهي، مون کي حيرت آهي ته اسان جو اهي اخبارون ڪيئن آهن. اهي نه آهن "وحشي بربادن" جي باري ۾ اسان گهڻو ڪجهه پڙهيو آهي. اھي ماڻھو گھر ۽ ڪٽنب وارا آھن، اميدون ۽ خوف، اصول ۽ ھائو، ملڪ جو پيار. ٻين لفظن ۾، پاڻ وانگر انسان. اسان ڇو نه مڃيندا آهيون؟

جيئن ته دير سان وڌو، ڪجهه وڌيڪ گيت وڌيڪ باهه ۾ واپار ڪندا هئا ۽ پوء سڀني ۾ شامل ٿيڻ جي لاء. مان توهان کي ڪوڙو نه آهيان- "الول لانگ سوين." پوء اسان سڀاڻي ٻيهر ملاقات ڪرڻ جو واعدو ڪيو، هڪ فٽبال ميچ

مان صرف هڪ خندقين ڏانهن واپس هلندو هو جڏهن هڪ پراڻين جرمن منهنجي هٿ ڀريل هو. "منهنجو خدا،" هن چيو ته "اسان امن نه ٿا ڪري سگهون ۽ سڀ گهر وڃون ٿا؟"

مون کيس دير سان ٻڌايو، "اهو توهان کي پنهنجي شهنشاهه کان پڇڻ گهرجي."

هن مون کي ڏسندي وري، ڳولهندي. "شايد، منهنجو دوست. پر اسان کي پڻ اسان جي دلين کان پڇڻ گهرجي. "

۽ ائين، پياري ڀيڻ، مون کي ٻڌايو، ڇا ڪنهن تاريخ ۾ اهڙي ڪرسمس جو حيرت ٿي چڪو آهي؟ ۽ اهو سڀ ڪجهه ڇا آهي، هي دشمنن کي ناممڪن آهي؟

هتي ويڙهه لاء هتي، ان جو مطلب افسوس، ٿورو ئي مطلب. جيڪي سپاهين جا ويٺل سوار ٿي ويندا هجن، پر انهن جي حڪم جي پٺيان لڳون ٿا ۽ اسان ائين ئي ڪندا آهيون. ان کان علاوه، اسان هتي پنهنجي فوج کي روڪڻ ۽ ان جي گهر موڪليندا آهيون، ۽ ڪڏهن به اسين هن فرض کي شرڪ نه ڪري سگهون ٿا.

اڃا به، ڪا به تصور جي مدد نه ڪري سگهي ٿي ته جيڪڏهن هتي روح ڏيکاريل آهي ته دنيا جي قومن کي پڪڙي رهيا هئا. يقينن، تڪرار هميشه پيدا ٿينديون آهن. پر ڇا اسان جي سردار جڏھن ڊيڄاريندڙن جي سٺي اميدون ڏنيون ويون؟ گندا جي جڳهن ۾؟ رشتن جي جاء تي پيش ڪيل؟ ڇا هڪ ڀيرو سڄي جنگ ۾ ختم نه ٿيندو؟

سڀئي قوم چون ٿا ته اهي امن چاهيون ٿا. اڃان تائين ڪرسمس جي صبح تي، مون کي حيران ٿيو ته اسان کي اهو ڪافي ڪافي آهي.

هن جي باري ۾

1914 جي ڪرسمس ٽروٿ آرٿرن ڪنوان دوول کي "سڀ ظلمن جي خاتمي لاء هڪ انساني ماجرا" جي نالي سان سڏيو ويو آهي. اهو يقين آهي ته اها عالمي جنگ جي ۽ تمام فوجي تاريخ جي سڀ کان وڌيڪ قابل ذڪر واقعن مان آهي. مشهور مقبول گيت ۽ ڊراما ٻنهي کي متاثر ڪيو، اهو امن جي لڳ ڀڳ آرڪائپائپ واري تصوير جي حيثيت سان ڪيو آهي.

ڪرسمس ۽ ايٻڪس تي ڪجهه هنڌن تي شروعاتي ڪرسمس جي ڏينهن تي، انگلش ۽ بيلجيا سان گڏ انگريزن جي جرمن فرسٽ جي ٻن ٽين ڀاڱي کي شامل ڪيو ويو آهي. هزارين سپاهين حصو ورتو. اڪثر جڳهن ۾ گهٽ ۾ گهٽ Boxing Day (ڊسمبر 26) جي ذريعي ۽ ڪجهه عرصو جنوري جي وچ ۾. شايد گهڻو ڪري ويچارو، اها ڪا به شروعاتي نه هئي، پر هر جڳهه تي اجايو بيڪار ۽ آزاديء سان.

غير رسمي ۽ فطرت جو طوفان هو، اتي اهي يقين ڪيا ويا آهن ته ڪڏهن به ائين ئي نه ٿيو، جيڪا سڄي شي پيدا ٿي هئي. ٻيا انھن ايمان آندو آھي، پر اھا خبر ئي پھچي ويئي. نه ئي سچ آهي. جيتوڻيڪ جرمني ۾ ٿورڙو قلمبند ڪيو ويو، ان کان پوء برطانوي اخبارن ۾، هفتن جي ڇپيل خطرن ۽ فوٽن سان گڏ فوٽن جي هفتن کي تازيون ڪيون ويون. هڪ مسئلي ۾، جرمن ظلمن جي تازي افواج شايد برطانوي ۽ جرمن سپاهين جي فوٽن سان گڏ هڪ جاء تي ويجهو، پنهنجي ڪئپٽن ۽ هيمٽس ٻيٽ جي ڪئميرا تي بدلائي ڇڏيندي هئي.

تاريخي طور تي، ٻئي طرف امن جي غير رسمي طور تي گهٽ ۾ گهٽ دلچسپي ڏيکاريا آهن. واقعي واقعي جو هڪ واحد جامع مطالعو ڪيو ويو آهي. ڪرسمس ٽروس، مالڪم براون ۽ شيلي سيٽنن ، ايسڪر ۽ واربرگ ، لنڊن ، 1984 طرفان - 1981 جي بي بي سي دستاويزي ليکڪ جو هڪ ساٿي حجم ، نه انسان جي زمين ۾ امن. ڪتابن ۽ انگن اکرن مان ڪتابن جو وڏو انگ خاصيتون آھن. منهنجي افسانوي خط ۾ بيان ڪيل تقريبن هر شئي اهڙن حسابن مان ٺهيل آهي- جيتوڻيڪ مون ڊراما کي منتخب ڪرڻ، ترتيب ڏيڻ ۽ کمپريشن ڪندي ڪجهه ڪري ڇڏيو.

منهنجي خط ۾، مونجهاري جي ٻن مشهور غلط فڪر کي منهن ڏيڻ جي ڪوشش ڪئي. هڪڙي ئي عام عام سپاهي ان ۾ حصو ورتو، جڏهن ته ان جي مخالفت ڪئي. (ڪجهه آفيسر ان جي مخالفت ڪئي ۽ ڪيترن ئي حصو ورتو.) ٻي ڳالهه اها آهي ته نه ڪنهن طرف جي ويڙهه ڏانهن موٽڻ جي اميد هئي. (گهڻا سپاهي، خاص طور تي برطانوي، فرينچ، ۽ بيلجيج، وڙهندا ۽ فتح ڪرڻ تي عزم رهيو.)

افسوس، مون کي فٽبال يا فٽبال جي ڪرسمس جي راندين کي ختم ڪرڻو پوندو هو، جنهن کي آمريڪا ۾ سڏيو ويندو آهي. سچ پچ اهو آهي ته نيون مال جي زمين جا رهواسي رسمي رانديون اختيار ڪيا آهن- جيتوڻيڪ يقينا ڪجهه سپاهي بالا ۽ بالا تبديل ڪرڻ واري متبادل جي چوڌاري ماريو ويو.

ٻيڙين جي باري ۾ هڪ ٻي غلط خيال جيتوڻيڪ اتي ئي تمام گهڻا سپاهي هٿ ڪيا ويا هئا، جيڪي: اتي اهو تاريخ ۾ منفرد هو. جيتوڻيڪ ڪرسمس ٽروڪ پنهنجي قسمت، غير رسمي تحصيل جو وڏو مثال آهي، هڪ ڊگهي فوجي روايت هئي. مثال طور، آمريڪي گهرو ويڙهه دوران، باغي ۽ يڪنيز تمباکو، ڪافي، ۽ اخبارن ۾ تجارت ڪئي، امن سان زبردست طور تي هڪ وهڪرو جي سامهون ڪنارن تي تيار ٿيو، ۽ ان سان گڏ هڪ جهڙي گڏ ٻارهين گڏ گڏ. ڪجهه ساٿي ساٿي محسوس ٿي هميشه جنگ جي لاء سپاهي وارن مان عام هو.

يقينن، اهو سڀ ڪجهه جديد زماني ۾ تبديل ٿي چڪو آهي. اڄ سپاهين کي وڏي فاصلي تي ماريو ويندو آهي، اڪثر ڪري هڪ بٽڻ جي زور سان ۽ ڪمپيوٽر اسڪرين تي ڏسڻ. جيتوڻيڪ جتي سپاهي منهن کي منهن ڏئي، انهن جي ٻولين ۽ هنر اڪثر ڪري مختلف قسم جي مواصلات کي ممڪن بڻائي نه سگهندا آهن.

نه، اسان کي ٻي ڪرسمس ٽروڪ ڏسڻ جي اميد نه رکڻ گهرجي. اڃا تائين اڃا تائين ڇا ٿي چڪو آهي ته 1914 جي ڪرسمس جي اڄ تائين امن جي حوصله افزائي ڪري سگهي ٿي، اڄ هميشه لاء، امن قائم ڪرڻ جو بهترين وقت آرمي جنگ کان گهڻو اڳ آهي.