جيئن ڇهن نون هيلي پيڊن تي تعمير ختم ٿي وئي آهي، فوج کي هٽائڻ لاءِ مظاهرا بخار جي چوٽي تي پهچي رهيا آهن.
ليزا توريو طرفان، سنڌ جي قوم
ٽي هفتا اڳ، اوڪيناوا جي گاديءَ واري شهر ناها کان ٻه ڪلاڪ اتر ۾ هڪ ننڍڙي ضلعي ٽاڪي لاءِ بس جي سواري تي، هڪ مقامي اخبار جي آرٽيڪل جي ڪاپي چوڌاري گذري وئي. ”آمريڪا ۾ هڪ ٻيو ٽڪي،“ هيڊ لائن پڙهيو، اسٽينڊنگ راڪ سيوڪس جي تصوير تي اتر ڊڪوٽا ۾ ڊڪوٽا رسائي پائپ لائن جي خلاف مارچ ڪندي. صفحي جي چوٽيءَ تي، ڪنهن ڳاڙهي مس ۾ ”پاڻي آهي زندگي“ لکيو هو. جيئن ئي اسان سامونڊي ڪناري سان پيادلن مان گذري رهيا هئاسين، مضمون بس جي چوڌاري پنهنجو رستو ٺاهيو- منهنجي پٺيان، هڪ عورت ٻيءَ کي چيو، ”هر طرف ساڳي جدوجهد آهي.
اسان کي امريڪي فوج جي اترين ٽريننگ ايريا ڏانهن وڃڻو پيو، جيڪو ڪيمپ گونسالوز جي نالي سان پڻ مشهور آهي، جيڪو اوڪيناوا جي 30 اسڪوائر ميلن کان مٿي پکڙيل آهي. 1958 ۾ ٺهرايو ويو ۽ استعمال ڪيو ويو "زمين ۽ آبهوا جي مخصوص لاء تربيت”آمريڪي فوج پسند ڪري ٿي ٽريننگ ايريا کي سڏڻ“گهڻو ڪري اڻ ترقي يافته جنگل جي زمين” ڇا اهي تسليم ڪرڻ پسند نٿا ڪن ته ٻيلو ڪجهه 140 ڳوٺاڻن جو گهر آهي، هزارين مقامي نسلن ۽ ڊيم جيڪي ٻيٽ جي پيئڻ جو پاڻي فراهم ڪن ٿا. جيتوڻيڪ اوڪيانا وارن ڊگهي عرصي کان ٻيٽن جي گروپ تي آمريڪي موجودگي جي مخالفت ڪئي آهي، ان ڏينهن تي سندن مقصد هڪ نئين سيٽ جي تعمير جي خلاف احتجاج ڪرڻ هو. آمريڪي فوجي هيليپاس اتر ٽريننگ ايريا جي جنگل ۾، جنهن کي هو مقدس سمجهن ٿا.
2007 کان وٺي، Okinawans آهن گڏجاڻي تاڪي ۾ آمريڪي بحري فوج لاءِ ڇهن هيلي پيڊن جي تعمير ۾ خلل وجهڻ لاءِ، جيڪي 1996 ۾ جاپان ۽ آمريڪا جي وچ ۾ ٿيل ٻطرفي ڊيل جي حصي طور اچن ٿا. معاهدي تحت، آمريڪي فوج نئين هيليپيڊس جي بدلي ۾ پنهنجي تربيتي ميدان جو 15 چورس ميل ”واپسي“ ڪندي- هڪ منصوبو اوڪيانوان جو چوڻ آهي ته صرف جزائر تي آمريڪي فوج جي موجودگي کي مضبوط ڪندي ۽ وڌيڪ ماحولياتي تباهي ڏانهن وڌندي.
22 ڊسمبر تي اي رسمي تقريب جاپان ڏانهن اتر ٽريننگ ايريا کان زمين جي واپسي کي نشانو بڻائڻ لاء. وزير اعظم شنزو ايبي واعدو ڪيو ته باقي چار هيليپيڊن جي تعمير مڪمل ڪرڻ جو موقعو نشانو بڻائڻ لاءِ ، ۽ لڳي ٿو هن پنهنجو واعدو پورو ڪيو: هن هفتي جي شروعات ۾ ، اوڪيناوا جي دفاعي بيورو ۽ آمريڪي فوج اعلان ڪيو ته تعمير مڪمل ٿي چڪي آهي. پر زمين ۽ پاڻي جي حفاظت ڪندڙ جيڪي گذريل هفتي تعميراتي سائيٽ ۾ داخل ٿيا، شڪ جو اظهار ڪيو، چيو ته تعمير مڪمل ٿيڻ کان پري آهي، ۽ اهي پنهنجي مظاهرين کي جاري رکڻ جو ارادو ڪن ٿا. اوڪيناوا جي ماڻهن ۽ انهن جي اتحادين لاءِ، انهن جي تحريڪ ڇهن هيلي پيڊن جي تعمير کي روڪڻ کان وڌيڪ آهي. اهو آمريڪي فوج کي پنهنجي آبائي زمينن تان هٽائڻ بابت آهي.
* * *
1999 کان 2006 تائين، هيليپيڊس تي تعمير شروع ٿيڻ کان اڳ، تاڪي جي رهاڪن ٻه ڀيرا سرڪاري ادارن کي درخواستون پيش ڪيون ته منصوبي جو جائزو وٺن، حادثي جو شڪار آسپري جهازن جي خطري جو حوالو ڏيندي سندن برادرين مٿان اڏامندا رهيا. بوئنگ پاران تيار ڪيل، اهي جهاز ”هڪ هيلي ڪاپٽر جي عمودي ڪارڪردگي کي مقرر ونگ واري جهاز جي رفتار ۽ رينج سان گڏ ڪن ٿا،“ ۽ حادثو ٿيڻ جو رڪارڊ رکي ٿو. (تازو تازو، 13 ڊسمبر تي اوڪيناوا جي ساحل کان هڪ آسپري ڪري تباهه ٿي ويو.) پر حڪومت انهن جي درخواستن کي نظرانداز ڪيو، ۽، ڪڏهن به شهرين جي خدشن کي منهن ڏيڻ يا عوامي ٻڌڻ جي اجازت ڏيڻ کان سواء، تعمير 2007 ۾ شروع ٿي. ڏسڻ ۾ ڪو به سياسي رستو نه بچيو ويو. پنهنجي زمين جي حفاظت ڪريو، رهاڪن جلد ئي عدم تشدد واري سڌي ڪارروائي ڏانهن رخ ڪيو، زمين تي ڪارڪنن کي منهن ڏيڻ ۽ ڊمپ ٽرڪن کي تعميراتي سائيٽن ۾ داخل ٿيڻ کان روڪيو. 2014 ۾، پهرين ٻن هيليپيڊن جي مڪمل ٿيڻ کان پوء، حڪومت مظاهرين جي ڪري تعمير کي روڪيو. پر حڪومت هن سال جي جولاءِ ۾ منصوبي تي اڳتي وڌي وئي، ۽ مظاهرين مطابق تيز ٿي ويا آهن.
”ايبي ۽ آمريڪي فوج هتي اسان جا وڌيڪ وڻ وڍڻ ۽ اسان جو پاڻي زهر ڪرڻ لاءِ آهن ،“ ايڪو چنن ، هڪ مقامي عورت مون کي مکيه دروازي کان ٻاهر ٻڌايو جڏهن مون مظاهرين جو دورو ڪيو. هن جو چوڻ آهي ته هيلي پيڊ، جن مان ٻه اڳ ۾ ئي اوسپري لاءِ استعمال ڪيا ويا آهن، اتر ٽريننگ ايريا جي ڀرپاسي جي ذخيرن کي خطري ۾ وجهي ڇڏيندو.
آمريڪي فوج هڪ خوفناڪ آهي رڪارڊ جزائر کي آلودگي ڪرڻ؛ ٻي عالمي جنگ کان پوءِ آمريڪن طرفان ”جڪ هيپ آف دي پئسفڪ“ جي نالي سان حوالو ڏنو ويو آهي، اوڪيناوا جي زمين، پاڻي ۽ ماڻهو فوجين پاران انتهائي زهريلي ڪيميائي مادن جهڙوڪ آرسنڪ ۽ ختم ٿيل يورينيم جي ڊمپنگ ذريعي زهر بڻجي ويا آهن. هن سال جي شروعات ۾، هن جاپان وقت اهو معلوم ٿيو ته اوڪيناوا ۾ هڪ ٻئي بيس تي آمريڪي فوج جي حفاظتي معيارن ۾ گهٽتائي جو الزام آهي زهر مقامي پاڻي جي فراهمي جي.
”ڪو به اسان جي مستقبل جي ٻارن ۽ انهن جي پاڻي جي حفاظت نه ڪندو پر اسان جي،“ ايڪو چنن چيو جڏهن هن ڪجهه پوليس آفيسرن کي تعميراتي سائيٽ ڏانهن ويندي ڏٺو. "ٻيلو اسان جي لاء زندگي آهي، ۽ انهن ان کي قتل جي تربيتي ميدان ۾ تبديل ڪيو آهي."
ٻي عالمي جنگ جي پڄاڻيءَ تي، اوڪيناوا هڪ قسم جي جنگي ٽرافي طور آمريڪا جي قبضي هيٺ آيو. هڪ 1954 ٽي وي سيريز يو ايس آرمي پاران تيار ڪئي وئي وضاحت ڪيو اوڪيناوا جيئن، "آزاد دنيا جو هڪ اهم قلعو"، ان جي "ننڍي سائيز ۽ غير ڪشش خاصيتن" جي باوجود. اهو جاري رهيو، "هن جي ماڻهن... هڪ ابتدائي، مشرقي ثقافت کي ترقي ڪئي ... دوستانه اوڪيانوان ... شروع کان ئي آمريڪن کي پسند ڪيو." 1950ع جي ڏهاڪي ۾، آمريڪي سپاهين سڄي ٻيٽن تي فوجي اڏا ٺاهڻ لاءِ ”بلڊوزر ۽ بيونٽس“ سان مقامي هارين کان اباڻي زمينون کسي ورتيون، بي زمين اوڪيانون کي آمريڪي فوج پاران هلندڙ پناهگير ڪئمپن ڏانهن موڪليو ويو. ويٽنام جنگ دوران، اتر ٽريننگ ايريا بڻجي ويو ٺٺولي ڳوٺ گوريلا مخالف آپريشن ۾ سپاهين جي تربيت لاءِ. 2013 دستاويزي ٽارگيٽ ڪيل ڳوٺ ٻڌائي ٿو ته ڪيئن تاڪي جي ڳوٺاڻن مان ڪجهه، جن ۾ ڪجهه ٻار به شامل آهن، روزانو 1 ڊالر جي بدلي ۾ تربيتي مشقن دوران ڏکڻ ويٽنامي سپاهين ۽ عام ماڻهن جو ڪردار ادا ڪيو ويو. 2014 ۾، هڪ اڳوڻي مرين داخل ڪيو ويو آمريڪي فوجين تاڪي ۾ ڊفالينٽ ايجنٽ اورنج اسپري ڪيو، جيڪو پڻ ڪيو ويو آهي مليو سڄي ٻيٽ ۾.
اهو 1972 تائين نه هو، ويهن سالن کان پوء آمريڪا جي قبضي واري فوجن جاپان مان واپس ورتو، ته جزائر واپس "واپس" جاپاني ڪنٽرول ڏانهن ويا. اوڪيناوا اڃا تائين جاپان ۾ آمريڪي فوجي اڏن جو 74 سيڪڙو ميزبان آهي، باوجود ان جي علائقي جو فقط 0.6 سيڪڙو. 2015 کان وٺي، جاپاني حڪومت هڪ ٻي آمريڪي بحري ڪور بيس جي تعمير کي زور ڏنو آهي هينوکو، اتر اوڪيناوا ۾ مرجان سان مالا مال خليج ، باوجود وڏا مظاهرا منتقلي جي منصوبي جي خلاف جيڪو اڄ تائين جاري آهي.
”ايبي اوڪيناوان جي ماڻهن سان نه ملندو ، پر هو وڃي ۽ فوري طور تي ٽرمپ سان ملندو ،“ ستسوڪو ڪشيموٽو چيو ، هڪ مقامي عورت جيڪا ٽن سالن کان دھرن ۾ اچي رهي آهي. ”اهو ماڻهو اڃا سياستدان ناهي! ان ڏينهن، ڪشيموٽو دھرن ۾ مائڪروفون کي پڪڙيو، جاپاني حڪومت تي زور ڀريو ته هو اڏا واپس سرزمين ڏانهن واپس آڻين، جيڪڏهن ان کي واقعي جي ضرورت آهي "تحفظ." ”اسان اوڪيناوا جي قسمت کي ٽوڪيو ۾ سياستدانن جي هڪ گروپ ڏانهن نه وڃڻ وارا آهيون ،“ هن چيو.
ٻيلي جي حفاظت لاء ڊگهي جدوجهد ۾، ڪئمپ شامل ٿي چڪي آهي اتحادين اوڪيناوا کان ٻاهر. اهو ڪميونٽي جو هڪ هنڌ بڻجي ويو آهي، جتي اوڪيانو ۽ انهن جا اتحادي گڏجي هڪ خلاف بيٺا آهن وڌندڙ فوجي نظام. هڪ ڌرڻي دوران، ڪوريا ۾ آمريڪي فوج جي موجودگي سان وڙهندڙ انچيون کان ڪارڪنن جو هڪ گروپ اتحاد جي هڪ شو ۾ ڪئمپ جو دورو ڪيو. ٻئي ڏينهن تي، فوڪوشيما ۾ جاري ايٽمي آفت کان بچيل زمين ۽ پاڻي جي حفاظت ڪندڙن سان گڏ ويٺا.
”مان سمجهان ٿو وڌيڪ ۽ وڌيڪ ، اسان هن ملڪ ۾ مزاحمت جي جاءِ وڃائي رهيا آهيون ،“ مساڪي يوياما ، هڪ مظاهرين جيڪو گذريل اونهاري ۾ چيبا صوبي مان منتقل ٿيو ، مون کي ٻڌايو. "اوڪيناوا ۾ ڪميونٽي جو احساس ڪنهن ٻئي وانگر ناهي." هن جي پارٽ ٽائيم نوڪرين جي وچ ۾، يواما اهو ڪم ڪري ٿو جنهن کي هو سڏي ٿو ”بيڪ اسٽيج جو ڪم“، ناها کان تاڪي تائين زمين ۽ پاڻي جي حفاظت ڪندڙن جي شٽل هلائڻ ۽ انهن لاءِ سوشل ميڊيا کي اپڊيٽ ڪرڻ جيڪي دھرن ۾ نٿا اچي سگهن. "اسان کي مزاحمت ڪرڻ جو حق آهي، جيتوڻيڪ اسان جون دليون ڀڄي وڃن."
هڪ قدامت پسند جنهن وٽ آهي وسعت جاپان جي فوج ۽ ان جي آمريڪا سان ڀائيواري، شنزو ايبي ۽ سندس انتظاميه شدت سان ان مزاحمت کي لڪائڻ چاهي ٿي. جولاءِ ۾ باقي چئن هيلي پيڊن تي تعمير شروع ڪرڻ کان وٺي، جاپاني حڪومت پرامن احتجاج کي ٽوڙڻ لاءِ سڄي ملڪ مان 500 کان وڌيڪ فسادي پوليس موڪليا آهن. نومبر ۾، پوليس اوڪيناوا پيس موومينٽ سينٽر تي چڙهائي ڪئي، هڪ اينٽي بيس تنظيم جيڪا اوڪيناوا ۾ مظاهرن ۾ سرگرم رهي، احتجاج ۾ شامل ماڻهن بابت معلومات حاصل ڪري؛ هنن ان جي چيئرمين هيروجي ياماشيرو ۽ ٽن ٻين ڪارڪنن کي گرفتار ڪيو ته ڪنڪريٽ جي بلاڪن کي گڏ ڪرڻ لاءِ ٽرڪن کي جنوري ۾ فوٽنما ايئر اسٽيشن ۾ داخل ٿيڻ کان روڪيو. آمريڪي فوج اوڪيناوان جي زمين جي حفاظت ڪندڙن جي نگراني پڻ ڪئي آهي ۽ انهن جي رپورٽنگ صحافين جي مطابق. دستاويز حاصل ڪيل صحافي جان مچل پاران معلومات جي آزادي جي قانون تحت.
ڌرڻن ۾، مون پوليس آفيسرن کي ڏٺو، جن مان گھڻا ويھن ورھين کان وڌيڪ نه ھئا، اوڪيناوان جي بزرگن کي زمين تي اڇلائي، سندن ھٿ مروڙي ۽ سندن ڪنن ۾ رڙيون ڪري رھيا ھئا. آڪٽوبر ۾، ٻه آفيسر هئا پڪڙجي آن ڪئميرا سڏيندي مقامي زمين جي حفاظت ڪندڙن کي "ڊو-جن”هڪ توهين آميز اصطلاح انگريزيءَ ۾ ”وحشي“ جي برابر آهي، ۽ تاڪي ۾ ٻيون نسلي سلوڪ. فوساڪو ڪنيوشي، هڪ مقامي زمين جي محافظ، مون کي ٻڌايو ته اهو واقعو بيان ڪري ٿو ته جاپان ۽ آمريڪا سڄي تاريخ ۾ اوڪيناوا ۽ ان جي ماڻهن کي ڏٺو آهي. ”اهي سمجهن ٿا ته اهي هتي اچي سگهن ٿا ۽ اسان جي بي عزتي ڪري سگهن ٿا ڇاڪاڻ ته اسان مقامي آهيون ،“ هن چيو. "آمريڪا کي چڱي طرح ڄاڻي ٿو ته جاپان اسان لاء بيهڻ نه ڏيندو." تبعيض، Kuniyoshi چوي ٿو، هميشه اوڪيناوا کي نوآبادي ڪرڻ لاء هڪ اوزار طور استعمال ڪيو ويو آهي. "توهان واقعي دنيا کي هتي ئي Takae کان ڏسي سگهو ٿا."
جنگ اوڪيناوا ۾ ماڻهن جي ذهنن ۾ وڏي آهي. جڏهن جاپان پهريون ڀيرو 1879 ۾ ريوڪيو سلطنت سان الحاق ڪيو، ميجي حڪومت هڪ وحشي لاڳو ڪيو. ضم ڪرڻ واري پاليسي Okinawans تي - جاپان جي شاهي حڪمراني جي تحت ڪوريا، تائيوان ۽ چين ۾ انهن وانگر - جيڪي ريوڪيوان ٻولين سميت مقامي ثقافت کي ختم ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. جڏهن جاپان WWII ۾ داخل ٿيو، جزائر جلدي هڪ جنگ جو ميدان بڻجي ويا- هڪ اندازي مطابق 150,000 مقامي رهاڪن اوڪيناوا جي جنگ ۾ پنهنجون زندگيون وڃائي ڇڏيون، جاپان ۽ آمريڪا جي وچ ۾ سڀ کان خوني جنگين مان هڪ سمجهي ويندي هئي.
”اڄ تائين، مان اڃا تائين پاڻ کان پڇان ٿو ته مون کي جيئرو ڇو ڇڏيو ويو،“ ڪشيموٽو چيو. هن مون کي ٻڌايو ته هوء جنگ جي تصويرن کي ڇڪي نه ٿي سگهي جيڪا هن ٻار جي حيثيت ۾ ڏٺو. "مان هميشه جنگ کان بچڻ جي ذميواري کڻندس." انهي ذميواري جو حصو مطلب آهي اوڪيواوا جي آمريڪي جنگ سازي ۾ مسلسل استعمال جي مخالفت ڪرڻ. عراق ۽ افغانستان تي آمريڪي حملي دوران، مثال طور، اوڪيناوا ۾ فوجي اڏا ٽريننگ گرائونڊ ۽ هٿيارن جي ذخيري طور استعمال ڪيا ويا. ”مان هينئر لڳ ڀڳ اٺن سالن جو ٿي چڪو آهيان، پر مان هن سرزمين کي بچائڻ لاءِ وڙهڻ وارو آهيان، تنهنڪري ان کي ٻيهر جنگ لاءِ استعمال نه ڪيو ويندو،“ ڪشيموٽو مون کي ٻڌايو. "اهو منهنجو مشن آهي."
هيليپيڊس جي تعمير مڪمل ٿي آهي يا نه، اهو مشن جاري رهندو. اڱاري تي، تاڪي جا ست ڳوٺاڻا، وارڊ سربراهه سميت، اوڪيناوا ڊفينس بيورو جو دورو ڪيو ته آسپري جي واپسي جو مطالبو ڪيو. گذريل هفتي جي آخر ۾، ڪجهه 900 مظاهرين هينوڪو ۾ گڏ ٿيا يو ايس مرين ڪور جي جهازن جي واپسي جو مطالبو ڪرڻ ۽ تاڪي ۾ هيليپيڊس جي تعمير ۽ هينوڪو ۾ نئين بيس جي مخالفت ڪرڻ. ۽ تاڪي ۾ مکيه دروازي جي ٻاهران مظاهرا بند ٿيڻ جا ڪي به نشان نه ٿا ڏيکارين.
سٺ سال اڳ، جون 1956ع ۾، 150,000 کان وڌيڪ اوڪيانا وارن روڊن تي نڪري آيا ۽ پنهنجي اباڻي زمين جي واپسي جو مطالبو ڪيو، هڪ تحريڪ جيڪا بعد ۾ ”جزيري ويڙهاڪ جدوجهد“ جي نالي سان مشهور ٿي.شيماگورومي توسو” اوڪيانا ۽ انهن جي اتحادين تحريڪ کي ساڻ کڻي تاڪي ۽ هينوڪو جي فرنٽ لائنز تائين پهچايو آهي. هڪ ڏينهن تي مون ڪيمپ گونسالوز ۾ گذاريو، اٽڪل 50 لينڊ ۽ واٽر محافظ جنگل مان واپس آيا جڏهن انهن هڪ هيليپيڊ تي تعميراتي ڪارڪنن کي روڪيو. انهن جي اڳيان ڌرڻو هنيو هو، جنهن ڪاميابيءَ سان ڏينهن جو ڪم معطل ڪيو هو. زمين جي حفاظت ڪندڙن مان هڪ، پنهنجي هٿ ۾ هڪ مائڪرو فون سان، ميڙ کي چيو، "جنگ ايبي جي ڊي اين اي ۾ هلندي آهي." ميڙ خوش ٿيو. "مزاحمت اسان جي اندر هلندي آهي!"
آرٽيڪل اصل ۾ دي نیشن تي مليو: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
