هتي ڪنهن ڪتاب طرفان ڪرسمس ٽروس جو هڪ اڪائونٽ لکيو ويو آهي جيڪو هتي موجود هو:
بلٽ ۽ بلٽس ، بروس بينرن فادر طرفان ذريعي پروجيڪٽ گوتنبر
چندر VIII
هڪ اهڙي قسم جي ڄاڻ
برٽون ڪم بوچو
جلد ئي گذريل باب ۾ مقرر ڪيل ڪمن کان پوءِ اسين پنهنجين ڏينهن جي خندقن بلڊ ۾ ڇڏي ڏنو. اهو هاڻي ڪرسمس جي ڏينهن جي ويجهو هو ، ۽ اسان knewاڻون ٿا ته 23 ڊسمبر تي ٻيهر خندق ۾ واپس اچڻ اسان کي ڪافي ٿيندي ، ۽ انهي جي نتيجي ۾ ، اسان ڪرسمس اتي گذارينداسين. مون کي ياد آهي ان وقت منهنجي خوش قسمتي ان بابت ، ڇو ته ڪرسمس ڊي جي خوشين ۾ فطرت جي ڪنهن به ڳالهه واضح طور تي سر تي ڌڪ هڻي رهي هئي. ھاڻي ، جيتوڻيڪ ، اھو سڀ ڏسي رھيا آھيو ، مون کي اھو ڪجھ به انوکو ۽ انوکو ڪرسمس ڏينھن ياد نه آيو ھو.
ٺيڪ ، جيئن مون اڳ چيو آهي ، اسان 23 تي ٻيهر ”اندر“ وياسين. موسم هاڻي گهڻي سٺي ۽ ٿڌي ٿي چڪي هئي. ا theارو 24 جو عيد پورو ، ٿڌو ، ٿڌي ڏينهن اچي ويو. ڪرسمس جو روح اسان سڀني ۾ محو ڪرڻ شروع ڪيو. اسان ٻئي ڏينهن ٺاهڻ جي طريقن ۽ طريقن جو منصوبو ٺاهيو ، ڪرسمس ، ٻين کي ڪجهه طريقي سان مختلف ڪرڻ ۾. هڪ کٽ کان ٻي کي دعوت ڏيڻ لاءِ ٻين کان دعوتون گردش ڪرڻ لڳيون. ڪرسمس ايوي هو ، موسم جي انداز ۾ ، هر شي جيڪا ڪرسمس جي شام هجڻ گهرجي.
مون کي بل ڏنو ويو ڏيئن ڏهه ميل ميل و mileي ساugي پاسي کان کاٻي پاسي خاص طور تي خندق واري ماني ۾ خاص ڳالهه خاص طور تي ـ گهڻو بدمعاشي ۽ گهڻو ڪري بابت مونونوچي. ڳاڙهي شراب جي بوتل ۽ ڏيهي پياري جون شيون گھران انهن جي غير موجودگي ۾ ختم ڪري ڇڏيون. ڏينهن شيلنگ کان مڪمل آزاد ٿي چڪو هو ، ۽ ڪنهن طرح اسان سڀني محسوس ڪيو ته بوچ پڻ ، خاموش رهڻ چاهيندا هئا. اتي هڪ قسم جو پوشیدہ ، غير محسوس احساس ٻن لڪيرن جي وچ ۾ منجمد دلدل ۾ پکڙجي ويو ، جنهن چيو ”هي اسان ٻنهي لاءِ ڪرسمس جي شام آهي—ڳالھ عام طور تي."
جي ايم اين ايم ايڪس بابت آء پنهنجي نڪرڻ کان پوء پنهنجي قافلي واري کاٻي پاسي کان ٻاهر نڪرڻ کان ٻاهر رکيو ۽ پنهنجو پاڻ کي واپس هليو ويو. مان پنهنجي خندق تي پهچي رهيو آهيان مون ڪيترن ئي مردن بابت بيٺل آهي ۽ تمام تمام خوشگوار. اسان جي آرٽسٽ ڪرسمس جي باري ۾ اسان جي گونگا ۽ گلي تي ڳالهائڻ ۽ سٺو ڳالهائڻ جو هڪ سٺو هوندو هو. مان هڪ ماڻهو مون ڏانهن موٽيو ۽ چيو:
”توهان ڪري سگهو ٿا بلڪل سادو ، سائين!“
”ٻڌين ڇا؟“ مون پڇا ڪئي.
”جرمن اتي ، سر ؛ 'ڪنن اي ايم سنگين' ۽ راند ڪريو 'بينڊ تي يا ڪجھ ڪجهه'.
مان ٻڌان ٿو؛ مان گوري سادري جي وچ واري ميدان ۾، ٻاهر نڪري ويو آهيان، آوازن جي گونگا ٻڌي سگهي ٿو، ۽ ڪڏهن ڪڏهن ڪي غير مستحڪم گيت جي پٿريلي ڳاڙهن تي ڇڪيل هوا تي پوندي هئي. اهو گيت تمام بلند ٿي رهيو هو ۽ گهڻو ڪري ٿورو ڪجهه اسان جي حق تي. مون پنهنجي گند ڪٽي ڪڍيو ۽ پلاٽون ڪمانڊر مليو.
”ڇا توهان ٻچڙا ٻڌي هتي ريڪٽ کي کڻي پئي کٽيا؟“ مون چيو.
”ها ،“ هن جواب ڏنو ؛ "اهي ڪجهه وقت تي آهن!"
”اچو ،“ مون چيو ، ”اچو ته خندق طرف هلونٿا ته سا rightي طرف هيج- اھو انهن جي ويجھو نڪتو آھي ، اتي.“
تنهنڪري اسان هاڻي پنهنجي ڏا frي سخت ، ditٽيل خندق ۽ اڳتي مٿي theاسي پيا ، اڳيان دڙي ڏانهن فيلڊ ۾ ،ريا ، سا onي طرف اسان جي ڳچيءَ تائين ايندڙ. هر ڪو ٻڌي رهيو هو. هڪ بهتر ڪيل بوچ بينڊ ”ڊيوچلينڊ ، ڊيوچ لينڊ ، اوبر اليس“ جو غيرمعمولي نسخو ادا ڪري رهيو هو ، جنهن جي نتيجي ۾ ، اسان جي ڪجهه اعضاء جي ماهرن گانن واري گانن ۽ جرمن ٽانن جي مشابهت جي تصويرن سان جوابي حملو ڪيو. اوچتو اسان ٻئي طرف کان هڪ مونجهاري واري نعري کي ٻڌا. اسان سڀني کي ٻڌائڻ بند ڪري ڇڏيو. شور ٻيهر آيو. اونداهي ۾ هڪ آواز زوردار انگريزي لٿل سان ، “هتي اچو!“ هڪ خندق جو ريپ اسان جي ڏند سان گڏ ڀڙڪي ويو ، هن جي وات ۽ انگن تي وڏي ڪاوڙ آئي. موجوده وقت ۾ ، هڪ inار ۾ ، اسان جي هڪ سارجنٽ عرض کي بار بار ڪيو ، ”هتي اچو!“
”تون اڌ رستو آھين — آئون اڌ رستي جو آيو آهيان ،“ اونداهيءَ مان نڪري ويو.
”اچ ، پوءِ!“ سارجنٽ پڪاريو. ”مان هيج سان اچي رهيو آهيان!“
”ڇهه! پر توهان مان ٻه آهن ، “آواز ٻي طرف کان واپس آيو.
يقينن، ويهي، ٻنهي طرفن کان گهڻو مشڪوڪ شوق ۽ جاکوڙي نڪتل ٿيڻ کان پوء، اسان جي سارجنٽ هيڊ وٽ ويو، جيڪو خندق جي ٻن لينز تي دڳ-ڪول تي هليو ويو. هو جلدي کان ٻاهر هو. پر، اسان سڀ سان سمجهه وارا ماٺ ۾ ٻڌندا هئاسين، اسان جلد ئي هڪ اسپاسڊيڪڪ گفتگو ٻڌو، جنهن ۾ اونداهين ۾ اچي نڪتو.
حاضر ڏسي ، سارجنٽ موٽي آيو. هن وٽ ساڻس ڪجھ جرمني سگار ۽ سگريٽ هئا جيڪي هن مڪي مونوچي جي ٻن ۽ ڪئپٽن جي هڪ ٽين سان بدلايو هو ، جيڪو هو پاڻ سان گڏ وٺي ويو هو. سيشن ختم ٿي چڪو هو ، پر اهو اسان جو ڪرسمس اييو زيڊ کي لازمي طور تي ڳجهو حصو ڏنو هو- ڪجهه نن humanڙو انسان ۽ عام معمول کان ٻاهر.
مهينن جي خرابي ۽ شيلنگ کان پوء، هن ننڍڙي قسطن ٽنڊڪ کي ٽڪرڻ جي حيثيت ۾ آيو، ۽ خوش آمديد رويي جي ڪري دشمنيء جي روزانه بدنام ڪرڻ لاء. اسان جي بدڪاري يا فيصلي کي گهٽ نه ڪيو ويو آهي؛ پر صرف اسان جي سرد ۽ خشڪ نفرت جي زندگي ۾ ٿورو انساني تباهي نشان رکندو. بس سڄي ڏينهن تي، ڪرسمس کان به وڌيڪ! پر، هڪ ذليل حديث طور، هي هيٺين ڏينهن تي اسان جي تجربن جي مقابلي ۾ ڪجھه ناهي.
پر ڪرسمس صبح جو مون کي اوائلي ٿڪجي ويو آهيان، ۽ منهنجي گند ڪڻڪ مان خندق مان نڪرندو آهيان. اهو هڪ مڪمل ڏينهن هو. هڪ سهڻو، ڪڪر بيٺو آسمان. زمين سخت ۽ اڇا، ڪاٺيء تي لهي وڃڻ واري ٽولي کي گهٽ واريء جاء تي ڌڪ. اهو هڪ ڏينهن هو جيئن فنڪار طرفان ترتيب ڏنل ڪرسمس ڪارڊ تي ڏنل آهي- افسانه جي کرسمس جو ڏينهن مثالي آهي.
”ھن وانگر نفرت ، جنگ ۽ تڪليف ڪنھن ھڪڙي ڏينھن لاءِ پسند ڪر!“ مون پنهنجي پاڻ تي سوچيو. ڪرسمس جو س spiritو جذبو اتي ڏسڻ ۾ آيو ، ايتري ته جو مون کي ياد آهي ، ”هي ناقابل بيان ڪجهه هوا ، هي امن ۽ نيڪ خواهشن ، شايد ا willڪلهه جي صورتحال تي ڪجهه اثرانداز ٿيندو!“ ۽ مان بلڪل غلط نه هئس ؛ اهو اسان جي ارد گرد ٿيو ، بهرحال ، ۽ مون کي هميشه پنهنجي قسمت جي باري ۾ سوچڻ ۾ ڏا gladي خوشي ٿي آهي ، پهرين ، اصل ۾ ڪرسمس جي ڏينهن جي خندقن ۾ هئڻ ، ۽ ٻيو ، جڳهه تي هجڻ جتي تمام انوکي نن episodeڙي قسط واقع ٿي وئي.
صبح جو سڀ ڪجهه خوش ۽ روشن نظر آيو- تڪليفون گهٽ محسوس ٿيون ، ڪنهن طرح ؛ انهن کي پاڻ ۾ گهيري ، ٿڌي سردي ۾ ظاهر ڪيو ويو آهي. اهو صرف امن لاءِ ڏينهن جو اعلان ٿيڻ برابر هو. اهو انهي سٺو فائنل ٺاهيو هوندو. مون کي اوچتو هڪ وڏي سورن چٻاڙيندي ٻڌو. هر ڪو روڪي ۽ چوڻ لڳو ، ”اهو ڇا هو؟“ سائرن ٻيهر اڏاميندي: ڪنهن نن figureڙي شڪل جو ظاهر ٿيندڙ منجهيل مٽيءَ مٿان ڊوڙڻ. هو هڪ ويجهو ٿي وڃي ٿو- تار سان هڪ ٽيليگرام ڇوڪرو! اهو مون ڏانهن هٿ ڪري ٿو. مون کان ڇرڪائيندڙ آ fingersريون ، ان کي کولين ٿو: “جنگ بند ، گهر موٽي. - جارج ، آر آئي” چرس! پر نه ، اهو سٺو ، سٺو ڏينهن هو ، اهو سڀ ڪجهه هو.
ٿوري دير بعد خندق بابت گھمڻ کان اڳ رات جو حساس معاملو بحث ڪندي، اسان اوچتو اها حقيقت کان واقف ٿي چڪا آهيون ته اسين جرمن جا ڪيترائي ثبوت ڏسي رهيا آهيون. ڪنڌن بابت ببنگ هئي ۽ ان جي پيٽ ڀر واري بيچيني انداز ۾ ڏسڻ ۾ ايندي هئي، ۽ اسان ڏٺو آهي ته اهو رجحان وڌيڪ ٿي ويو.
اوچتو ئي هڪ مڪمل بوچي شخصيت نظر آيو ، ۽ پنهنجو پاڻ ڏانهن ڏٺو. هي شڪايت متاثر ڪندڙ ٿي وئي اهو آسمان واري چوٽي تي ٿيڻ “اسان جي برٽ” کي گهڻو نه ورتو (اهو هڪ ڊگهو پيڙهه آهي جيڪو ڪڏهن به کيس پري رکڻ لاءِ نه هوندو). اها وڌيڪ بوچي اناتومي کي ظاهر ٿيڻ جي نشاني هئي ، ۽ اهو اسان جي سڀني الف ۽ بلز جو جواب ڏنو ويو ، جيستائين هن کي ٻڌائڻ کان به گهٽ وقت ۾ ، اڌ درجن يا هر ويڙهاڪ ويڙهاڪ انهن حدن کان ٻاهر هئا ۽ مرد جي علائقي ۾ هڪ ٻئي ڏانهن وڌي رهيا هئا.
هڪ عجيب اکين، سچ پچ!
مون کي مٿي ۽ مٿي جي مٿان چڙهائي ڇڏيو هو، ۽ ڏسڻ جي ميدان ۾ ٻاهر نڪري ويو. خاکي جي ھڪڙي خوش قسمت ۾ پادريء ۽ ھڪڙي رڍن جي کوٽ ۽ بالاولا هولمٽ ڪپڙو، مان ھڪڙو اڌ اڌ جرمن جرمن رنچين ڏانھن ھليو ويو.
اهو سڀ ڪجهه سڀ کان وڌيڪ محسوس ڪيو: هتي اهي سساج کائڻ واري لفط هوندا هئا، جن کي هن يورپي يورپي fracas شروع ڪرڻ لاء چونڊيو هو، ۽ ائين ڪرڻ ۾ اسان سڀني کي ساڳيء طرح मस्सी अचारमा ल्याई.
اها انهن جي ڀرسان چوڪي تي منهنجي پهرين حقيقي نظر هئي. هتي اهي جرمن فوج جي حقيقي عملي، عملي سپاهي هئا. انھيء ڏينھن تي نفرت جو ھڪڙو جوهر نھ ھو. پر اڃان تائين، اسان جي پاسي ۾، هڪ گھڙي لاء جنگ نه ٿيندي هئي ۽ کين آرام سان ماريو ويندو. اهو هڪ دوستي باڪسنگنگ ميچ ۾ راندي جي وچ ۾ وقار وانگر هو. اسان جي مردن ۽ سندن وچ ۾ قسم جو فرق تمام نشان لڳل هو. ٻن ڌرين جي روح جو ڪو واسطو نه هو. اسان جا مرد، گندا خفيه خفيه خفيه، مٺي خڪي، سندن مختلف لباس ڳڻي، اڪرين ۽ ڀريل ڀوتن سان گڏ هڪ روشني دل، خوش، غروب ٿيل مجموعي جي طور تي سائبر پري جي مخالفت ۽ هانن جي نظر کي مضبوط ڪري رهيا هئا. انهن جي ڳاڙهي رنگ ڀريل يونيفارم، ٽامي بوٽ ۽ سورڪ پڪي هپس.
مون کي ننڍڙي اثر جو اثر ڏيان ٿو ته آئون پنهنجي انسان، اعلي، عظيم، وسيم ۽ وڌيڪ معزز ۽ پيچيدگي مخلوقات جي اهڙي قسمت ۽ غير جانبدار پيداوار جي هڪ جهڳڙو، غير جانبدار شين جي باري ۾ هو، جن جي سر کي اعتراض ۽ قابل قبول لائونٽ جو بنياد هو، ملي آخرڪار سمجهه ۾ اچي ويندو.
”ڏس ، اُتي ڏسو ، بل ،“ اسان برٽ چيو ، جئين هن پارٽي جي ڪجهه خاص شوقين ميمبر ڏانهن اشارو ڪيو.
مان انهن سڀني جي وچ ۾ گھرايو ، ۽ جيترو گهڻو تاثرات جيترو ممڪن ٿي سگهيو ۾ حيران ڪري ڇڏيو. بوش جا ٻه يا ٽي خاص طور تي مون ۾ دلچسپي محسوس ڪندا هئا ، ۽ انهن مون کي هڪ ڀيرو يا ٻه دفعا هلڻ کانپوءِ انهن جي چپن تي بيدار تجسس سان چهل قدمي ڪندي هڪ اچي چيو ۽ چيو ”آفيزيئر؟“ مون پنهنجو مٿو edڪو ڪيو ، جنهن جو مطلب آهي ”ها“ اڪثر ٻولين ۾ ، ۽ ان کان علاوه ، آئون جرمن نه ڳالهائي سگهان ٿو.
انهن شيطانن، مان ڏسي سگهان ٿو، سڀني کي دوستانه دوست هجڻ گهرجي؛ پر انھن مان ڪنھن ھڪڙو ماڻھو اسان جي ماڻھن جي آزاد، باهمي پسنديت رکندڙ آھن. بهرحال، هرڪو ڳالهائڻ ۽ کلڻ لڳو، ۽ سواريء جو شڪار.
مون هڪ جرمن آفيسر، ڪجهه قسم جو ڪوڙ ڀانيان ٿو، ۽ هڪ اهڙي جمع ڪندڙ ٿي رهيو آهيان، مون انشاء الله تعالي ڪيو آهي ته مون پنهنجي ڪجهه بٽڻ لاء فانسسي ورتو آهي.
اسان ٻنهي ڳالهين کي چيو ته هڪٻئي کي نه سمجهي ۽ نه سمجهڻ جو اتفاق ڪيو ويو. مون کي منهنجي تار ڪتب آندو، ۽ ڪجھ ٿڪ سان گڏ، هن جا ٻه بٽڻ هٽايو ۽ منهنجي کيسي ۾ وجهي ڇڏيا. ان کان پوء مون کيس بدلي ۾ ٻه مان ڏنائين.
اس کے بعد یہ ایک لاج - schifters سے پیدا ہونے والے guttural ejaculations کے babbling جا رہا تھا، مجھے بتایا کہ کچھ خیال کسی کسی کے ساتھ ہوا ہے.
اوچتو، بوچ جو هڪ ورهين پنهنجي خندق ڏانهن ڀڳو ۽ هن وقت هڪ وڏي ڪئميرا سان گڏ. مون ڪيترن ئي فوٽوز لاء مخلوط گروپ ۾ تيار ڪيو، ۽ انهي کان بعد ۾، مون ڪاپي حاصل ڪرڻ لاء ڪجهه انتظام ڪيو هو. ڪو به شڪ ناهي ته هن تصويرن جي فوٽن تي ڀريل آهن، ڪي ٿنڀن تي ويٺل آهن، اهي واضح طور تي ۽ غير معمولي طور تي وڏن وڏن ڪمن کي ڏيکاري رهيا آهن.
ساڳيء طرح اجلاس کي منتشر ڪرڻ لڳو؛ اهو احساس هو ته ٻنهي طرفن جي اختيارين هن خطرن جي باري ۾ تمام گهڻو حوصله افزائي نه هئا. اسان وٽ تقسيم ڪيو ويو، پر اتي هڪ الڳ ۽ دوستانه سمجهڻ وارو هو ته ڪرسمس جو ڏينهن ڇڏي وڃي آرام سان ختم ڪري ڇڏي. آخري دفعو مون هن ننڍڙي مامري مان ڏٺو هو ته منهنجي مشين گنڪن مان هڪ خواب هو، جيڪو سول زندگي ۾ هڪ شوقين وارڊر هو، جيڪو ڊيڪيل بوڪو جي گهڙيل هوائي گهريل هو. ڪپڙا پنهنجو ڳچيء جي پٺي کي ٺاهيو.
هڪ جواب
جيڪڏهن رڳو "ڌرتي تي امن" پيغام بلند ۽ مسلسل هو!