ڪاٺي ڪيلي طرفان، World BEYOND War، مئي 27، 2023
تي عڪس ڀاڙي واروجيفري اي اسٽرن پاران
سلمان رشدي هڪ ڀيرو تبصرو ڪيو هو ته جيڪي جنگ جي ڪري بي گهر ٿيا آهن اهي چمڪندڙ شارڊ آهن جيڪي سچ جي عڪاسي ڪن ٿا. اسان جي دنيا ۾ اڄڪلهه جنگين ۽ ماحولياتي تباهي کان ڪيترن ئي ماڻهن کي ڀڄڻ سان، ۽ وڌيڪ اچڻ لاء، اسان کي پنهنجي سمجھ کي وڌيڪ مضبوط ڪرڻ ۽ انهن جي خوفناڪ غلطين کي سڃاڻڻ لاء سخت سچ ڳالهائڻ جي ضرورت آهي، جيڪي اڄ اسان جي دنيا ۾ تمام گهڻو ڏکيا آهن. ڀاڙي وارو هڪ عظيم ڪارنامو انجام ڏنو آهي جيئن ته هر پيراگراف جو مقصد سچ ٻڌائڻ آهي.
In ڀاڙي وارو، جيفري اسٽرن افغانستان ۾ جنگ جي خوفناڪ آفت کي منهن ڏئي ٿو ۽ ائين ڪرڻ ۾ اهڙي انتهائي ماحول ۾ وڌندڙ دوستي لاءِ وسيع ۽ پيچيده امڪانن کي ساراهيو. اسٽرن جو خود ظاهر ڪرڻ پڙهندڙن کي چئلينج ڪري ٿو ته اسان جي حدن کي تسليم ڪن جڏهن اسان نئين دوستي ٺاهي رهيا آهيون، جڏهن ته جنگ جي خوفناڪ قيمتن کي پڻ جانچيو وڃي.
اسٽرن ٻن مکيه ڪردارن کي ترقي ڪري ٿو، ايمل، ڪابل ۾ هڪ دوست، جيڪو پنهنجي ڀاءُ وانگر ٿي وڃي ٿو، ۽ پاڻ، ڪجهه خاص واقعن کي ٻڌائڻ ۽ پوءِ بيان ڪندي، ته جيئن اسان کي معلوم ٿئي ته ڇا ٿيو آهي هن جي نقطه نظر کان ۽ پوءِ، ماضيءَ ۾، ايمل کان ڪافي حد تائين. مختلف نقطه نظر.
جيئن ته هو اسان کي ايمل سان متعارف ڪرائيندو آهي، اسٽرن، انتهائي اهم طور تي، ايمل کي پنهنجي ننڍي سالن ۾ بيحد بک جي ڪري. ايمل جي بيواهه ماءُ، آمدنيءَ لاءِ تنگ ٿي، پنهنجي نون جوان پٽن تي ڀروسو ڪندي خاندان کي بک کان بچائڻ جي ڪوشش ڪئي. هوشيار هجڻ ۽ هڪ باصلاحيت هوسٽلر ٿيڻ جي ڪري ايمل کي ڪافي طاقت ملي ٿي. هو پنهنجي نوجوان سالن تائين پهچڻ کان اڳ پنهنجي خاندان لاءِ ماني کائيندڙ بڻجي ويندو آهي. ۽ هو هڪ غير معمولي تعليم مان پڻ فائدو حاصل ڪري ٿو، جيڪا طالبان جي پابندين هيٺ زندگي گذارڻ جي ذهني بوريت کي ختم ڪري ٿي، جڏهن هو هوشياريءَ سان سيٽلائيٽ ڊش تائين رسائي حاصل ڪري ٿو ۽ مغربي ٽي وي تي ڏيکاريل مراعات يافته سفيد ماڻهن جي باري ۾ سکي ٿو، جن ۾ ٻار به شامل آهن. پيءُ سندن لاءِ ناشتو تيار ڪندا آهن، هڪ اهڙي تصوير جيڪا کيس ڪڏهن به نه ڇڏيندي آهي.
مون کي هڪ مختصر فلم ياد اچي ٿي، جيڪا 2003 جي شاڪ ۽ خوف واري بم ڌماڪي کان ٿورو پوءِ ڏٺي هئي، جنهن ۾ هڪ نوجوان عورت کي هڪ ڳوٺاڻي افغان صوبي ۾ پرائمري شاگردن کي پڙهائيندي ڏيکاريو ويو هو. ٻار زمين تي ويٺا هئا، ۽ استاد وٽ چاڪ ۽ تختي کان سواءِ ٻيو ڪو به سامان نه هو. هوءَ ٻارن کي ٻڌائڻ گهري ٿي ته دنيا جي ٻئي پاسي تمام گهڻو پري ڪجهه اهڙو واقعو ٿيو آهي، جنهن عمارتون ڊاهي پٽ ڪيون ۽ ماڻهو ماريا ۽ ان جي ڪري سندن دنيا سخت متاثر ٿي. هوءَ حيران ٿيل ٻارن لاءِ 9/11 جي ڳالهه ڪري رهي هئي. ايمل لاءِ، 9/11 جو مطلب اهو هو ته هو پنهنجي رگيل اسڪرين تي ساڳيو شو ڏسندو رهي. اهو ئي شو ڇو آيو، جنهن به چينل تي هلايو؟ ماڻهو مٽيءَ جا ڪڪر اترڻ بابت ايترا پريشان ڇو هئا؟ هن جو شهر هميشه مٽي ۽ ملبے سان ڀريل هو.
جيف اسٽرن انهن دلچسپ ڪهاڻين کي ڇڪي ٿو جنهن ۾ هو ٻڌائي ٿو ڀاڙي وارو هڪ مشهور مشاهدو جيڪو هن ڪابل ۾ ٻڌو، افغانستان ۾ ڌارين کي يا ته مشنر، بدمعاش، يا ڀاڙي جي طور تي بيان ڪيو. اسٽرن نوٽ ڪيو ته هو ڪنهن کي به تبديل ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪري رهيو هو، پر هن جي لکڻين مون کي تبديل ڪيو. گذريل ڏهاڪي دوران افغانستان جي لڳ ڀڳ 30 دورن ۾، مون ثقافت کي ائين محسوس ڪيو ڄڻ ته ڪي هول مان ڏسندي، ڪابل جي صرف هڪ پاڙي جو دورو ڪيو هجي، ۽ خاص طور تي گهرن اندر ويهڻ جي مهمان طور نوان ۽ پرهيزگار نوجوانن جي مهمان جي حيثيت ۾، جيڪي وسيلن کي حصيداري ڪرڻ چاهيندا هئا، جنگ جي مزاحمت ڪرڻ چاهيندا هئا. ، ۽ برابري جي مشق. هنن مارٽن لوٿر ڪنگ ۽ گانڌي جو اڀياس ڪيو، پرما ڪلچر جا بنيادي علم سکيا، گهٽين جي ٻارن کي عدم تشدد ۽ خواندگي سيکاري، بيواهه عورتن لاءِ سيمس اسٽريس جو ڪم منظم ڪيو جيڪي ڳري ڪمبل ٺاهيا ويا جيڪي پوءِ پناهگيرن جي ڪئمپن ۾ ماڻهن ۾ ورهايا ويا، - ڪم. انهن جا بين الاقوامي مهمان انهن کي چڱيءَ طرح سڃاڻڻ لڳا، ويجهن ساٿين سان حصيداري ڪرڻ ۽ هڪ ٻئي جون ٻوليون سکڻ جي ڪوشش ڪرڻ لڳا. مان ڪيئن ٿو چاهيان ته اسان جيف اسٽرن جي محنت سان حاصل ڪيل بصيرت ۽ ايمانداري ظاهر ڪرڻ سان گڏ اسان جي "ڪي هول" تجربن ۾ ليس هوندا.
لکڻ تيز رفتار، اڪثر مضحکہ خیز، ۽ اڃا تائين حيرت انگيز اعتراف آهي. ڪڏهن ڪڏهن، مون کي جيلن ۽ جنگي علائقن جي تجربن بابت پنهنجن فرضي نتيجن کي روڪڻ ۽ ياد ڪرڻ جي ضرورت پوندي هئي جڏهن مون پنهنجي لاءِ هڪ واضح حقيقت کي تسليم ڪيو هو (۽ ٻيا ساٿي جيڪي امن ٽيمن جا حصا هئا يا مقصد سان قيدي بڻجي ويا هئا) اسان جي پاسپورٽ يا اسڪين جي رنگن سان لاڳاپيل، مڪمل طور تي غير محفوظ ٿيل ضمانتن جي ڪري، آخرڪار مراعات يافته زندگين ڏانهن موٽندا.
دلچسپ ڳالهه اها آهي ته، جڏهن اسٽرن گهر واپس اچي ٿو ته هن وٽ پاسپورٽ جي حفاظت لاء ساڳيو نفسياتي يقين نه آهي. هو جذباتي ۽ جسماني تباهي جي ويجهو اچي ٿو جڏهن جدوجهد ڪري رهيو آهي، ماڻهن جي هڪ پرعزم گروپ سان گڏ، مايوس افغان طالبان کي ڀڄڻ ۾ مدد ڪرڻ لاءِ. هو پنهنجي گهر ۾ آهي، زوم ڪالن جي بيراج کي سنڀاليندو آهي، لاجسٽڪ مسئلا، فنڊ گڏ ڪرڻ جي مطالبن، ۽ اڃا تائين هر ڪنهن جي مدد ڪرڻ جي قابل ناهي جيڪو مدد جو مستحق آهي.
سٽن جو احساس گهر ۽ خاندان کي تبديل ڪري ٿو، سڄي ڪتاب ۾.
هن سان گڏ هميشه، اسان محسوس ڪيو، ايمل هوندو. مون کي اميد آهي ته پڙهندڙن جو هڪ وسيع ۽ متنوع تعداد جيف ۽ ايمل جي زبردست برادريءَ مان سکندو.
The Mercenary, A Story of Brotherhood and Terror in the Afghanistan War جيفري اي اسٽرن پبلشر پاران: پبلڪ افيئرس
