نوجوان ڇوڪرا جلدي پاڻ کي پهرين عالمي جنگ جي ناول جي جرمن ٻوليءَ جي موافقت ۾ خندق جي جنگ جي آزمائش ۾ ڦاسي پون ٿا. فوٽو: Netflix
پيٽر برادشا طرفان، جي سرپرست، آڪٽوبر 14، 2022
Eامير ماريا ريمارڪ جي جنگ مخالف ڪلاسڪ کي هالي ووڊ ورزن کان پوءِ، اسڪرين لاءِ پهريون جرمن ٻوليءَ جي موافقت ملي ٿي. 1930 جو ۽ 1979؛ اها هڪ طاقتور، فصيح ۽ ايمانداريءَ سان متاثر ٿيل فلم آهي جيڪا ڊائريڪٽر ۽ ڪو ليکڪ ايڊورڊ برگر جي آهي. نئين آيل فيلڪس ڪيمرر پال جو ڪردار ادا ڪري ٿو، جيڪو جرمن نوجوان ڇوڪرو آهي، جيڪو پنهنجي اسڪول جي دوستن سان گڏ پهرين عالمي جنگ جي پڄاڻيءَ تي حب الوطنيءَ جي جذبي سان گڏ، پرجوشيءَ سان پيرس ڏانهن هڪ آسان، للڪاريل مارچ جو منتظر آهي. ان جي بدران، هو پاڻ کي خونريزي ۽ افراتفري جي خوابن ۾ ڳولي ٿو.
برطانوي پڙهندڙن جي نسلن لاءِ، ڪهاڻي اتحادي خطن جي پويان ساڳئي اذيت کي هموار ڪري ٿي، هڪ ڪتاب جيڪو ولفرڊ اوون جي شاعري سان گڏ پڙهيو ويو آهي. اهو اهو هو ته بين الاقوامي، آئيني-تصوير جو ميلاپ جنهن ڪجهه طريقن سان بيحد پاگل پن جو طول و عرض قائم ڪيو، جيڪو بعد ۾ جنگ مخالف ڪم جهڙوڪ ڪيچ-22 ٺاهيندو. اصل جرمن لقب، Im Westen Nichts Neues ("ان دي ويسٽ نٿنگ نيو")، شاندار طور تي 1929ع ۾ آسٽريلوي مترجم آرٿر وين پاران ”آل سائيٽ آن ويسٽرن فرنٽ“ جي طور تي پيش ڪيو ويو آهي، هڪ حقيقتي فوجي رپورٽ مان هڪ جملو آهي جيڪو هڪ خوفناڪ سان نوازيو ويو آهي. ستم ظريفي الهندي محاذ صرف مئلن لاءِ خاموش آهي.
نوجوان پال هن فلم جو سڃاتل سپاهي آهي، بيگناهه برباديءَ جي علامت آهي، هن جي تازي چهري واري کُليلتا خون ۽ مٽيءَ جي خوفناڪ نقاب ۾ پکڙيل آهي. هو جامد خندق جي جنگ جي آزمائش ۾ ڦاٿل آهي، تمام گهڻو وڌيڪ بيڪار آهي جيئن اهو جنگ جي پڄاڻيءَ ڏانهن وڃي رهيو آهي، ۽ خوفزده جرمن نمائندا فرينچ ريل گاڏيءَ ۾ ڪمپييگن (Compiègne) وٽ ڪيپيٽيوليشن تي دستخط ڪرڻ لاءِ پهچي رهيا آهن. ڊينيل برول سولين سياستدان مئگنس ايرزبرگر کي ادا ڪري ٿو جيڪو جرمن وفد جي اڳواڻي ڪري ٿو؛ Thibault de Montalembert هڪ ڪيميو آهي مارشل فوچ جي حيثيت سان، جرمنن کي منهن ڏيڻ واري ڪنهن به رعايت کي حقارت سان رد ڪري ٿو. ڪهاڻي ان معاهدي کان پوءِ مايوسيءَ جي انتها تي پهچندي آهي، جڏهن هڪ ناراض جرمن جنرل پنهنجي ٿڪل ۽ صدمي ۾ مبتلا سپاهين کي اعلان ڪري ٿو ته هنن وٽ پنهنجي وطن جي عزت بچائڻ لاءِ آخري جنگ جو وقت آهي. 11 وڳي کان اڳ، جنگبندي جو ڪلاڪ.
پولس جا ڪامريڊ آهن مولر (مورٽز ڪلاس)، ڪرپ (هارون هيلمر)، ٽيجڊن (ايڊن هاسانوويڪ) ۽ سڀ کان وڌيڪ پراڻا ۽ وڌيڪ سنڀاليندڙ پيشه ور سپاهي ڪيٽسزنسڪي، يا ”ڪيٽ“ – البرچٽ شوچ جي هڪ زبردست ڪارڪردگي. ڪيٽ ڇوڪرن جي وڏي ڀاءُ جي شخصيت، يا شايد پيءُ جي شخصيت، يا ان کان به وڌيڪ حفاظتي مايوسيءَ سان، انهن جي پنهنجي متبادل نفس جي شخصيت هجڻ گهرجي. پال ۽ ڪيٽ جو هڪ فرانسيسي فارم هائوس تي ڇاپو کائڻ لاءِ هڪ هڙتال ڪندڙ ڪيپر بڻجي ويو. بعد ۾، اهي لاٽرين جي خندق جي مٿان لاگ تي گڏ ويٺا آهن (پهريون عالمي جنگ جي هڪ خاصيت جيڪا پيٽر جيڪسن ۾ پڻ ظاهر ٿئي ٿي. انهن جو وڌاء وڌندڙ پراڻي ناهي) ۽ اڻ پڙهيل ڪيٽ پولس کان پڇي ٿو ته هو هن کي پنهنجي زال جو هڪ خط بلند آواز سان پڙهي، جنهن ۾ هڪ خانگي خانداني سانحو ظاهر ڪري ٿو.
مغربي محاذ تي تمام خاموش هڪ انتهائي، سنجيده ڪم آهي، تڪڙي ۽ توجه سان ڪم ڪيو ويو آهي ۽ جنگ جي ميدان جي منظرن سان، جن جي ڊجيٽل ٺاهن کي ماهر طور تي عمل ۾ شامل ڪيو ويو آهي. اهو ڪڏهن به پنهنجي موضوع سان انصاف ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيندو آهي، جيتوڻيڪ شايد پنهنجي پنهنجي کلاسي حيثيت کان باخبر آهي. شايد ان ۾ ڪا به شيءِ جنگ جي مشين جي وحشي افتتاحي تسلسل جي ڇنڊڇاڻ سان بلڪل نه ٺهڪي اچي ٿي: هڪ سپاهي کي ماريو وڃي ٿو ۽ هن جي يونيفارم کي هن جي لاش تان هٽايو وڃي ٿو، ڌوئي ٿو ۽ ٻين سڀني سان ٺهڪي اچي ٿو ۽ پوءِ پال کي مئل ماڻهوءَ سان گڏ ريڪروٽ ڪرڻ لاءِ ڪڍيو ويو آهي. نالو ٽيگ اتفاقي طور ڪالر تي ڇڏي ويو، پولس حيران ٿي ويو. (“ساٿي لاءِ تمام ننڍڙو آهي – اهو هر وقت ٿيندو آهي!” ڪوارٽر ماسٽر جلدي وضاحت ڪري ٿو، ليبل هٽائيندي.) سڄو ڊرامو موت جي هن خوفناڪ اڳڪٿي سان ڀريل آهي.
آل ڪوئٽ آن دي ويسٽرن فرنٽ 14 آڪٽوبر تي سينما گھرن ۾، ۽ 28 آڪٽوبر تي Netflix تي رليز ڪيو ويندو.
