هيگ هونيس طرفان، World BEYOND War، مئي 7، 2023
4 مئي 2023 جي دوران پيش ڪيو ويو، ويٽنام کان يوڪرين: ڪينٽ اسٽيٽ ۽ جيڪسن اسٽيٽ کي ياد ڪندي يو ايس پيس موومينٽ لاءِ سبق! ويبينار جي ميزباني گرين پارٽي امن ايڪشن ڪميٽي؛ پيپلز نيٽورڪ فار پلانيٽ، انصاف ۽ امن؛ ۽ اوهائيو جي گرين پارٽي
اڄ مان ڊينيئل ايلسبرگ کي خراج تحسين پيش ڪندس، هڪ شخص جنهن کي آمريڪي تاريخ ۾ سڀ کان اهم ويسٽ بلورز مان هڪ سڏيو ويو آهي. هن پنهنجي ڪيريئر کي قربان ڪيو ۽ ويٽنام جنگ بابت سچ کي روشن ڪرڻ لاءِ پنهنجي آزادي کي خطرو ڪيو ۽ ايندڙ سال امن لاءِ ڪم ڪندي گذاريو. مارچ ۾ ڊان آن لائن هڪ خط پوسٽ ڪيو جنهن ۾ اعلان ڪيو ويو ته هن کي ٽرمينل ڪينسر جي تشخيص ڪئي وئي آهي ۽ هن سال مرڻ جو امڪان آهي. هن جي زندگي جي ڪم جي ساراهه ڪرڻ لاء هي هڪ مناسب وقت آهي.
ڊينيل ايلسبرگ 1931 ۾ شکاگو، ايليينوس ۾ پيدا ٿيو. هن هارورڊ يونيورسٽي ۾ داخلا ورتي، جتي هن گريجوئيشن ڪئي ۽ بعد ۾ اقتصاديات ۾ پي ايڇ ڊي ڪئي. هارورڊ ڇڏڻ کان پوء، هن RAND ڪارپوريشن لاء ڪم ڪيو، هڪ ٿنڪ ٽينڪ جيڪو گهڻو ڪري فوجي تحقيق ۾ ملوث هو. اهو RAND ۾ سندس وقت دوران هو ته ايلسبرگ ويٽنام جنگ ۾ شامل ٿيو.
پهرين ۾، ايلسبرگ جنگ جي حمايت ڪئي. پر جيئن هن تڪرار کي وڌيڪ ويجهڙائي سان پڙهڻ شروع ڪيو، ۽ جنگ جي مزاحمت ڪندڙن سان ڳالهائڻ کان پوء، هو وڌيڪ مايوس ٿي ويو. هن دريافت ڪيو ته حڪومت جنگ جي ترقي بابت آمريڪي ماڻهن سان ڪوڙ ڳالهائي رهي هئي، ۽ هن کي يقين ڏياريو ته جنگ ناقابل شڪست هئي.
1969 ۾، ايلسبرگ فيصلو ڪيو ته پينٽاگون پيپرز، ويٽنام جي جنگ جو هڪ اعلي رازداري مطالعو جيڪو ڊپارٽمينٽ آف ڊفينس پاران ڪم ڪيو ويو هو. مطالعي مان معلوم ٿئي ٿو ته حڪومت جنگ جي اڳڀرائي بابت آمريڪي عوام سان ڪوڙ ڳالهايو، ۽ اهو ظاهر ڪيو ويو ته حڪومت لاوس ۽ ڪمبوڊيا ۾ ڳجهي آپريشن ۾ ملوث هئي.
رپورٽ ۾ ڪانگريس جي ميمبرن جي دلچسپيءَ لاءِ بيڪار ڪوششن کان پوءِ، هن اهي دستاويز نيويارڪ ٽائمز کي فراهم ڪيا، جن جا اقتباس 1971ع ۾ شايع ٿيا. اخبارن ۾ جيڪي انڪشاف ٿيا، اهي اهم ۽ آمريڪي حڪومت لاءِ نقصانڪار هئا، ڇاڪاڻ ته انهن پڌرو ڪيو ته ايندڙ انتظاميه منظم طريقي سان ڪم ڪيو. جنگ جي ترقي ۽ مقصدن بابت آمريڪي ماڻهن کي ڪوڙ ڳالهايو.
پينٽاگون پيپرز ظاهر ڪيو آهي ته آمريڪي حڪومت فتح لاءِ واضح حڪمت عملي کانسواءِ ويٽنام ۾ پنهنجي فوجي شموليت کي ڳجهي طور تي وڌائي ڇڏيو هو. ڪاغذن ۾ اهو پڻ ظاهر ڪيو ويو آهي ته حڪومتي اهلڪارن جان بوجھ ڪري عوام کي تڪرار جي نوعيت، آمريڪي فوج جي شموليت جي حد، ۽ ڪاميابي جي امڪانن بابت گمراهه ڪيو.
پينٽاگون پيپرز جي اشاعت آمريڪي تاريخ ۾ هڪ اهم موڙ هو. ان جنگ بابت حڪومت جي ڪوڙ کي پڌرو ڪيو ۽ آمريڪي عوام جي انهن جي اڳواڻن تي اعتماد کي ڇڪي ڇڏيو. اهو پڻ هڪ سپريم ڪورٽ جي حڪمراني جو سبب بڻيو جنهن کي شايع ڪرڻ جي پريس جي حق کي برقرار رکيل معلومات شايع ڪرڻ.
ايلسبرگ جي عملن جا سنگين نتيجا هئا. هن تي چوري ۽ جاسوسي جو الزام لڳايو ويو، ۽ هن کي پنهنجي باقي زندگي جيل ۾ گذارڻ جي امڪان کي منهن ڏيڻو پيو. پر واقعن جي هڪ شاندار موڙ ۾، هن جي خلاف الزامن کي رد ڪيو ويو جڏهن اهو ظاهر ٿيو ته حڪومت هن جي خلاف غير قانوني وائر ٽيپنگ ۽ نگراني جي ٻين شڪلن ۾ مصروف هئي. ايلزبرگ جي خلاف الزامن کي ختم ڪرڻ ويسل بلورز ۽ پريس جي آزادي لاءِ هڪ اهم فتح هئي ، ۽ اهو حڪومت جي شفافيت ۽ احتساب جي اهميت کي اجاگر ڪيو.
ايلسبرگ جي بهادري ۽ سچائي سان وابستگي کيس امن جي ڪارڪنن لاء هڪ هيرو ۽ مخالف جنگ جي ڪميونٽي ۾ هڪ ممتاز آواز بنايو. ڏهاڪن تائين هن جنگ، امن، ۽ حڪومتي رازداري جي مسئلن تي ڳالهائڻ جاري آهي. هو عراق ۽ افغانستان ۾ جنگين جو هڪ آوازي نقاد هو، ۽ هو آمريڪا جي ملڪي پرڏيهي پاليسي جو نازڪ رهيو آهي، جيڪو اڄ ڪيترن ئي علائقن ۾ هٿياربند تڪرار کي ڦهلائڻ ۽ برقرار رکي ٿو.
پينٽاگون پيپرز جي جاري ٿيڻ آمريڪا جي ايٽمي هٿيارن جي منصوبابندي جي خطرناڪ نتيجن کي بي نقاب ڪرڻ لاء ايلسبرگ جي متوازي ڪوششن کي ڇڪايو. 1970 جي ڏهاڪي ۾، ايٽمي جنگ جي خطري تي درجه بندي مواد کي ڇڏڻ جي ڪوشش ڪئي وئي، ايٽمي خطري سان لاڳاپيل طبقي دستاويزن جي ٽريف جي حادثاتي نقصان کان مايوس ٿي ويا. آخرڪار هو هن معلومات کي ٻيهر گڏ ڪرڻ جي قابل ٿي ويو ۽ ان کي 2017 ۾ ڪتاب ۾ شايع ڪيو، "دي ڊومس ڊي مشين."
”دي ڊومس ڊي مشين“ سرد جنگ دوران آمريڪي حڪومت جي ايٽمي جنگ واري پاليسي جو تفصيلي پڌرو آهي. ايلزبرگ انڪشاف ڪيو آهي ته آمريڪا جي ايٽمي هٿيارن جي استعمال جي پاليسي اڳڀرائي هئي، جنهن ۾ غير ائٽمي ملڪن جي خلاف به شامل آهي، ۽ اها پاليسي سرد جنگ جي خاتمي کان پوءِ به اثر ۾ رهي. هن اهو پڻ انڪشاف ڪيو ته آمريڪا مخالفن کي ايٽمي هٿيارن جي استعمال سان باقاعده ڌمڪيون ڏنيون آهن. ايلسبرگ آمريڪا جي ايٽمي پاليسي جي چوڌاري رازداري ۽ احتساب جي گهٽتائي جي خطرناڪ ثقافت کي بي نقاب ڪيو، هن انڪشاف ڪيو ته آمريڪا سوويت يونين تي "پهريون هڙتال" ايٽمي حملي لاءِ منصوبا ٺاهيا هئا، سوويت حملي جي غير موجودگيءَ ۾ به، جنهن تي هو دليل ڏئي ٿو. لکين ماڻهن جي موت جو سبب بڻيا آهن. ايلسبرگ وڌيڪ انڪشاف ڪيو آهي ته آمريڪي حڪومت ايٽمي هٿيارن کي استعمال ڪرڻ جو اختيار ڏنو هو ان کان وڌيڪ وسيع طور تي عوام جي ڄاڻ کان، گهڻو ڪري حادثاتي ايٽمي جنگ جو خطرو وڌائي ٿو. هن دليل ڏنو ته آمريڪا جي ناقص انتظام ٿيل ايٽمي هٿيارن هڪ ”قيامت واري مشين“ قائم ڪئي جيڪا انسانيت لاءِ موجود خطري جي نمائندگي ڪري ٿي. ڪتاب ايٽمي هٿيارن جي خطرن جي باري ۾ هڪ سخت خبرداري فراهم ڪري ٿو ۽ ايٽمي پاليسي ۾ وڌيڪ شفافيت ۽ احتساب جي ضرورت آهي ته جيئن تباهي واري عالمي آفت کي روڪڻ لاء.
اهو ڪم جنهن لاءِ ڊين ايلسبرگ پنهنجي زندگيءَ جو گهڻو حصو وقف ڪري ڇڏيو آهي اڻپورو رهي ٿو. ويٽنام جي دور کان وٺي آمريڪا جي جنگجو پرڏيهي پاليسي ۾ ٿوري تبديلي آئي آهي. ايٽمي جنگ جو خطرو هميشه کان وڌيڪ آهي؛ ناتو پراکسي جنگ يورپ ۾ ڀڙڪي رهي آهي؛ ۽ واشنگٽن اشتعال ۾ مصروف آهي جنهن جو مقصد تائيوان تي چين سان جنگ شروع ڪرڻ آهي. جيئن ويٽنام جي دور ۾، اسان جي حڪومت پنهنجي ڪارناما بابت ڪوڙ ڳالهائي ٿي ۽ رازداري جي ڀتين جي پويان خطرناڪ سرگرمين کي لڪائي ٿو ۽ ميڊيا پروپيگنڊا.
اڄ، آمريڪي حڪومت جارحيت سان ويسٽل بلورز تي مقدمو جاري رکي ٿي. ڪيترن کي جيل موڪليو ويو آهي ۽ ڪجهه، ايڊورڊ سنوڊن وانگر، دھاندلي جي آزمائش کان بچڻ لاءِ ڀڄي ويا آهن. جولين اسانج جيل ۾ ترسڻ جاري آهي حوالگي ۽ ممڪن عمر جي قيد جي انتظار ۾. پر، اسانج جي لفظن ۾، جرئت متضاد آهي، ۽ ليڪ جاري رهندو جيئن حڪومتي غلط ڪم اصولي ماڻهن طرفان بي نقاب ٿي رهيا آهن. ايلسبرگ جي ڪيترن ئي ڪلاڪن کان فوٽو ڪاپي ڪيل وڏي معلومات اڄ منٽن ۾ ڪاپي ڪري سگھجي ٿي ۽ فوري طور تي انٽرنيٽ تي سڄي دنيا ۾ ورهائي سگهجي ٿي. اسان اڳ ۾ ئي ڏٺو آهي ته يوڪرين ۾ جنگ بابت آمريڪي معلومات جي درجه بندي جي صورت ۾ اهڙيون ليڪون اميد رکندڙ آمريڪي عوام جي دعوائن جي تضاد ڪن ٿيون. دان ايلسبرگ جي مثالي ڪارناما امن جي سبب ۾ جرئت جي بيشمار مستقبل جي عملن کي متاثر ڪندي.
مان خط جو هڪ حصو پڙهڻ سان ختم ڪرڻ چاهيان ٿو جنهن ۾ ڊان پنهنجي بيماري ۽ ٽرمينل تشخيص جو اعلان ڪيو.
پيارا دوست ۽ مددگار،
مون کي خبر ڏيڻ ڏکيو آهي. 17 فيبروري تي، بغير ڪنهن خبرداري جي، مون کي سي ٽي اسڪين ۽ ايم آر آئي جي بنياد تي غير فعال پينڪريٽڪ ڪينسر جي تشخيص ڪئي وئي. (جيئن عام طور تي پينڪريٽڪ ڪينسر سان گڏ هوندو آهي- جنهن ۾ ابتدائي علامتون نه هونديون آهن- اهو ڪنهن ٻي شيءِ جي ڳولا دوران مليو، نسبتاً معمولي). مون کي توهان کي اها خبر ڏيندي افسوس ٿيو ته منهنجي ڊاڪٽرن مون کي ٽي کان ڇهه مهينا جيئرو رهڻ ڏنو آهي. يقينن، اهي زور ڏين ٿا ته هر ڪنهن جو ڪيس انفرادي آهي؛ اهو وڌيڪ، يا گهٽ ٿي سگهي ٿو.
مان خوش قسمت ۽ شڪرگذار محسوس ڪريان ٿو ته مون ٽن سالن ۽ ڏهن سالن کان وڌيڪ شاندار زندگي گذاري آهي. (مان 7 اپريل تي XNUMX سالن جو ٿي ويندس.) مون کي پنهنجي زال ۽ ڪٽنب سان گڏ زندگي گذارڻ لاءِ ڪجهه مهينا وڌيڪ گذارڻ جي باري ۾، ۽ جنهن ۾ ٻين سان گڏ ڪم ڪرڻ جي تڪڙي مقصد جي تعاقب کي جاري رکڻ لاءِ مون کي ساڳيو ئي احساس آهي. يوڪرين يا تائيوان ۾ ايٽمي جنگ (يا ڪٿي به).
جڏهن مون 1969ع ۾ پينٽاگون جا ڪاغذ نقل ڪيا ته مون وٽ اهو سوچڻ جو هر سبب هو ته مان پنهنجي باقي زندگي جيل جي سلاخن ۾ گذاريندس. اها هڪ قسمت هئي جنهن کي مان خوشيءَ سان قبول ڪريان ها جيڪڏهن ان جو مطلب ويٽنام جنگ جي پڄاڻيءَ تي تيزيءَ سان ٿيڻ هجي، ممڪن ئي نه هجي جيئن اهو لڳي (۽ هو). اڃان تائين آخر ۾، اهو عمل- طريقن سان مان اڳڪٿي نه ڪري سگهيو آهيان، نڪسن جي غير قانوني جوابن جي ڪري- جنگ کي مختصر ڪرڻ تي اثر پيو. ان کان علاوه، نڪسن جي ڏوهن جي ڪري، مون کي ان قيد کان بچي ويو، جنهن جي مون توقع ڪئي هئي، ۽ مان گذريل پنجاهه سال پيٽريشيا ۽ پنهنجي ڪٽنب سان، ۽ توهان سان، منهنجي دوستن سان گڏ گذارڻ جي قابل ٿيس.
وڌيڪ ڇا آهي، مان انهن سالن کي وقف ڪرڻ جي قابل ٿي چڪو آهيان هر شي ڪرڻ لاء جيڪو مان سمجهي سگهان ٿو دنيا کي ايٽمي جنگ جي خطرن ۽ غلط مداخلتن کان خبردار ڪرڻ لاء: لابنگ، ليڪچر ڏيڻ، لکڻ ۽ ٻين سان گڏ احتجاج ۽ عدم تشدد جي مزاحمت جي عملن ۾ شامل ٿيڻ.
مون کي اهو ڄاڻي خوشي ٿي آهي ته لکين ماڻهو- جن ۾ اهي سڀئي دوست ۽ ڪامريڊ به شامل آهن، جن کي مان هي پيغام ڏيان ٿو!- انهن سببن کي جاري رکڻ لاءِ عقل، لگن ۽ اخلاقي جرئت آهي، ۽ سنڌ جي بقا لاءِ مسلسل ڪم ڪرڻ لاءِ. اسان جي ڌرتي ۽ ان جي مخلوق.
مان بيحد شڪر گذار آهيان جو مون کي اهڙن ماڻهن، ماضي ۽ حال کي ڄاڻڻ ۽ ڪم ڪرڻ جو موقعو مليو. اهو منهنجي تمام گهڻي امتيازي ۽ تمام خوش قسمت زندگي جي سڀ کان وڌيڪ قيمتي حصن مان آهي. مان توھان سڀني جي مھرباني ڪرڻ چاھيان ٿو توھان جي پيار ۽ حمايت لاءِ توھان مون کي ڪيترن ئي طريقن سان ڏنو آھي. توهان جي لگن، جرئت، ۽ عمل ڪرڻ جي عزم منهنجي پنهنجي ڪوشش کي متاثر ڪيو ۽ برقرار رکيو.
منهنجي توهان لاءِ خواهش آهي ته توهان جي ڏينهن جي آخر ۾ توهان کي ايترو ئي خوشي ۽ شڪرگذار محسوس ٿيندو جيترو مان هاڻي ڪريان ٿو.
دستخط ٿيل، دانيال ايلسبرگ
گهرو ويڙهه جي هڪ لڙائيءَ کان اڳ، هڪ يونين آفيسر پنهنجي سپاهين کان پڇيو، ”جيڪڏهن هي ماڻهو ڪري پيو ته جهنڊو ڪير کڻندو؟ ڊينيل ايلسبرگ جرئت سان امن جو پرچم کڻي ويو. مان توهان سڀني کي گذارش ٿو ڪريان ته هن پرچم کي کڻڻ ۽ جاري رکڻ ۾ مون سان شامل ٿيو.
