World BEYOND War, Апрель 14, 2020
ЮЖНАЯ АФРИКА ПРИЗЫВАЕТСЯ ПОДДЕРЖАТЬ ПРИЗЫВ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ К ГЛОБАЛЬНОМУ ПРЕКРАЩЕНИЮ БОРЬБЫ С COVID-19 - ЗАПРЕЩАЯ ЭКСПОРТ ОРУЖИЯ
World BEYOND War—Южная Африка и Гражданская ассоциация Большого Макассара направили министрам Джексону Мтхембу и Наледи Пандору письмо в их качестве председателя и заместителя председателя Национального комитета по контролю над обычными вооружениями (NCACC) с предложением полностью запретить экспорт оружия из Южной Африки в течение 2020 и 2021 годы. ЮАР является одной из 53 стран, подписавших петицию г-на Антонио Гутерриша о прекращении огня, а в этом году снова является членом Совета Безопасности ООН.
Это предложение вытекает из заявления 7 апреля Rheinmetall Denel Munitions (RDM) в Макассаре о том, что в последние дни она подписала крупный контракт на экспорт топлива для 155-мм артиллерийских снарядов. RDM отказывается раскрывать пункт назначения, но есть большая вероятность, что эти сборы предназначены для использования в Ливии. Закон NCAC гласит, что Южная Африка не будет экспортировать вооружение в а) страны, нарушающие права человека, б) регионы, находящиеся в состоянии конфликта, и в) страны, на которые распространяется эмбарго ООН и других стран.
Ниже приводится письмо, отправленное министрам 13 апреля:
Министр в Президентстве, министр Джексон Мтембу и
Министр международных отношений и сотрудничества, министр Наледи Пандор
По электронной почте: 13 апреля 2020 г.
Уважаемые министры Джексон Мтембу и Наледи Пандор.
TПризыв Генерального секретаря ООН к глобальному прекращению огня, а также NCACC
Пожалуйста, передайте нашу благодарность президенту Рамафосе за его обращение к нации в четверг. Он выразил то, чего мы ждали с тех пор, как Южная Африка чудесным образом победила апартеид. Давайте теперь все вместе преодолеем эту нынешнюю катастрофу и, когда будет снята блокировка, сделаем ее страной нашей мечты и маяком для всего мира.
Мы пишем совместно как World Beyond War –SA и Гражданская ассоциация Большого Макассара в связи с призывом Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша к глобальному прекращению огня для поддержки продолжающейся борьбы с Covid-19 - общим врагом, который теперь угрожает всему человечеству. В частности, нам приятно отметить, что Южная Африка была одной из пятидесяти трех стран, подписавших петицию о прекращении огня. Цифра сейчас более семидесяти.
Поскольку Южная Африка снова является членом Совета Безопасности ООН, можем ли мы также выразить надежду, что наша страна возьмет на себя инициативу в продвижении прекращения огня на 2021 год? Более 2 триллионов долларов США, которые ежегодно тратятся во всем мире на войну и военную готовность, следует перераспределить на восстановление экономики - особенно для стран Юга, где после 9 сентября войны в нарушение международного права опустошили как экономическую инфраструктуру, так и социальную ткань. .
Мы пишем вам, министры Мтембу и Пандор, в качестве председателя и заместителя председателя Национального комитета по контролю над обычными вооружениями (НКАК). Закон NCAC предусматривает, что Южная Африка не будет экспортировать вооружения в страны, которые а) нарушают права человека, б) в конфликтные регионы и в) в страны, на которые распространяется ООН и другие эмбарго на поставки оружия. Вскоре после выполнения своих обязанностей в NCACC вы смело приостановили экспорт вооружений Южной Африки в Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ).
Мы знаем, что Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount и другие решительно лоббируют, что подвеска должна быть снята из-за ее воздействия на рабочие места. Эти компании, однако, остаются слепыми либо к сговору с военными преступлениями в Йемене или Ливии, либо к последствиям для здоровья и окружающей среды в Южной Африке для промышленности вооружений.
Штаб-квартира RDM находится в Макассаре, в котором проживает 50 000 человек, который является частью Сомерсет-Уэст в четырехмиллионном мегаполисе Кейптауна. Невозможно иметь завод по производству боеприпасов в жилом районе. Сообщество Macassar по-прежнему хорошо осведомлено о пожаре 1997 года на соседнем заводе по производству динамита AE&CI, а также о причиненных им травмах и других травмах.
Необходимо ли повторить этот пожар или, в качестве альтернативы, бедствие в Бхопале, прежде чем будут предприняты действия по закрытию завода по производству боеприпасов RDM в Макасаре? Вам также будет известно, что взрыв, произошедший в сентябре 2018 года, привел к гибели восьми рабочих и что поднятые вопросы до сих пор не решены, включая вопрос о том, следует ли привлекать к ответственности за преступную халатность РДМ.
Более 85 процентов продукции RDM идет на экспорт, в основном на Ближний Восток, и ее боеприпасы были идентифицированы как используемые Саудовской Аравией и ОАЭ для совершения военных преступлений в Йемене. 7 апреля компания RDM объявила, что в последние дни подписала контракт на 80 миллионов долларов (1.4 миллиарда рандов) на производство нескольких сотен тысяч тактических модульных зарядов. Эти заряды стандарта НАТО предназначены для выстрела 155-мм артиллерийских снарядов, поставки намечены на 2021 год.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Хотя RDM отказывается раскрывать пункт назначения, существует высокая вероятность того, что эти сборы предназначены для использования в Ливии либо Катаром, либо ОАЭ, либо обоими. Компания Denel поставляла артиллерию G5 и / или G6 как в Катар, так и в ОАЭ, и обе страны должны быть дисквалифицированы NCACC в качестве экспортных пунктов назначения с точки зрения критериев Закона NCAC.
Помимо различных причастностей к гуманитарной катастрофе в Йемене, Катар, Турция, ОАЭ, Египет и Саудовская Аравия активно участвуют в ливийской войне. Катар и Турция поддерживают международное правительство в Триполи. ОАЭ, Египет и Саудовская Аравия поддерживают генерала-отступника Халифа Хафтара. Прожив ранее в США 20 лет, Хафтар является двойным гражданином Ливии и США и, как утверждается, является неконтролируемым оперативником ЦРУ.
Учитывая высокий уровень безработицы в Южной Африке, мы очень хорошо понимаем необходимость создания рабочих мест и, в частности, в Макассаре. Во всем мире военная промышленность - это скорее капиталоемкая, чем трудоемкая отрасль. Индустрия полностью заблуждается, что она является незаменимым источником создания рабочих мест. Кроме того, эта отрасль очень сильно субсидируется и истощает государственные ресурсы, о чем свидетельствует катастрофическая финансовая история Denel.
Неофициальные данные свидетельствуют о том, что земля на территории RDM и соседней старой динамитной фабрики AE&CI сильно загрязнена с точки зрения окружающей среды и почти наверняка непригодна для проживания людей. Это площадь около 3 000 гектаров (30 квадратных километров), и очевидно, что она идеально подходит для реконструкции для проектов возобновляемой и устойчивой энергетики. Международный опыт подтверждает, что возобновляемые источники энергии являются гораздо более эффективным и продуктивным средством создания большего числа и лучше оплачиваемых рабочих мест, чем промышленность вооружений.
Соответственно, министры Мтембу и Пандор, мы просим вашей активной поддержки как на глобальном, так и на внутреннем уровне для призыва Генерального секретаря ООН о прекращении огня во всем мире во время пандемии Ковид-19. Мы также предлагаем, чтобы это было продлено путем полного запрета на южноафриканский экспорт вооружений как в 2020, так и в 2021 году. Как г-н Гутерриш напомнил международному сообществу, война является самым несущественным злом и потворством, которое мир не может себе позволить учитывая наши нынешние экономические и социальные кризисы.
Мы также просим вашей поддержки в получении доступа к финансовым и предпринимательским ресурсам для преобразования Макассара путем перестройки объектов RDM и AE&CI для производственных и мирных целей вместо войны, а также для экономического и социального подъема нашего сообщества.
С искренним уважением
Терри Кроуфорд-Браун Рода-Энн Базье
World Beyond War - Член городского совета ЮАР Кейптаун и
Гражданская Ассоциация Большого Макассара
