By World BEYOND WarИюля 14, 2021
Правительство Индонезии продолжает строительство военной базы (KODIM 1810) в сельской местности Тамбраув, Западное Папуа, без консультации или разрешения коренных землевладельцев, которые называют эту исконную землю своим домом. Более 90% жителей Тамброу - традиционные фермеры и рыбаки, выживание которых зависит от земли и окружающей среды, а развитие военной базы усилит милитаризм против членов сообщества и поставит под угрозу их здоровье и устойчивость в долгосрочной перспективе.
В этом электронном письме ниже местный юрист и житель Тамбрау Йоханис Мамбрасар из первых рук рассказывает нам, что происходит в Тамбрауе и как мы можем помочь положить конец милитаризму, разрушающему их мирное и безопасное сообщество:
«Меня зовут Йоханис Мамбрасар, я юрист и житель Тамбро, Западное Папуа. Жители Тамбрау назначили меня своим юрисконсультом, когда мы начали протест против строительства новой военной базы Кодим в Тамбрауе.
«Жители Тамбрау уже давно пережили военное насилие со стороны TNI (индонезийской национальной армии). Я на собственном опыте столкнулся с военным насилием в 2012 году, в то время как мои родители испытали насилие со стороны TNI в 1960-1980-х годах, когда Папуа был объявлен зоной военных действий.
Йоханис Мамбрасар на митинге против строительства военной базы в Тамбрауве
«В 2008 году наша родина была перезонирована и получила название Tambrauw Regency. Тогда снова началось военное насилие против нас. Под властью Индонезии военные активно участвуют в развитии и других гражданских делах, вплоть до разработки политики, регулирующей и подавляющей граждан, отстаивающих свои права. Участие военных в регулировании и ограничении гражданских прав в обществе часто приводит к насилию против людей. Только за последние четыре года мы зафиксировали 31 случай военного насилия против мирных жителей всего в 5 районах.
«В настоящее время TNI и правительство планируют построить новую военную базу 1810 Tambrauw Kodim, и TNI мобилизовала сотни солдат в Tambrauw.
«Мы, жители Тамброу, не согласны с присутствием TNI в Тамброу. Мы провели консультации между лидерами сообщества - традиционными лидерами, лидерами церквей, женщинами-лидерами, молодежью и студентами - и мы едины в нашем отказе от строительства Кодим 1810 года и всех поддерживающих его объектов. Мы даже представили наше решение напрямую TNI и правительству, но TNI настаивает на строительстве Kodim и его вспомогательных подразделений.
«Мы не хотим больше военного насилия против наших граждан. Мы также не хотим, чтобы присутствие военных способствовало прибытию в нашу область инвестиций, которые могут украсть наши природные ресурсы и уничтожить леса, в которых мы живем.
«Мы, народ Тамбро, хотим жить в мире на нашей исконной земле. У нас есть культура социальных отношений и правила жизни, которые упорядоченно и мирно регулируют нашу жизнь. Культура и правила жизни, которых мы придерживаемся, доказали, что они создают гармоничную и сбалансированную жизнь для нас, людей Tambrauw, и окружающей среды, в которой мы живем.
Феф, Тамбро, Западное Папуа
Йоханис Мамбрасар, Коллектив FIMTCD
Все сделанные пожертвования будут равномерно разделены между коренным населением Тамбрау и World BEYOND War для финансирования нашей работы против военных баз. Конкретные расходы общины включают транспортировку пожилых людей из удаленных отдаленных районов, питание, печать и ксерокопирование материалов, аренду проектора и звуковой системы, а также другие накладные расходы.
----
исходный текст на индонезийском языке:
Пернятаан Менолак Пембангунан Кодим Ди Тамбрау
Нама Сая Йоханис Мамбрасар, сая мерупакан варга Тамбраув, Папуа Барат. Сая джуга berprofesi sebagai Advokat дан ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Сая дан варга Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Сая перна mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
Кетика даэрах ками дибентук менджади даэрах администрация пемеринтах бару пада Тахун 2008 далам бентук Кабупатен Тамбраув, кекерасанский боевик терхадап ками кембали терджади лаги. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil Untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Денган Далил Ини Лах Военный Дилибаткан Далам Урусан-Урусан Пембангунан Мапун Урусан Варга, Военный Пун Мембуат Кебиджакан Менгатур Варга Дан Бахкан Мембатаси Варга Кетика Менутут Хак-Хакня, Кетерлибатан Пэмбанган Милитан Даламан Даламан Даламан Урэнган Милитан Даламан Даламан Даламан Ураган Даламан Даламан Ураган Милитан Даламан Даламан Ураган Милитан Даламан Даламан Даламан Уорга варга. Далам эмпат тахун теракхир саджа седжак тахун 2018 сампай саат Ини ками менкатат телах терджади 31 Касус кекерасан боевика терхадап варга сипил янт терджади ди 5 Дистрик, Ини белум терхитунг касус-касус кекерасан янг дистрикайнйа терджади.
Саат Ини, TNI дан Pemerintah merencanakan membersangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan ками варга Tambrauw.
Ками варга Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Ками телах мелакукан мусйавара берсама диантара пимпинан-пимпинан масьяракат: Пимпинан Адат, Пимпинан Гережа, Токох-Токох Перемпуан, Пемуда дан Махасисва, ками телах берсепакат берсама бахва ками варга сатанолаканн Камилхам берсепакат берсама бахва ками варга сатанолаканн Камилдур 1810 сатанолакан. Ками bahkan телах menyerahkan keputusan ками dimaksud secara langsung kepada pihak TNI дан пихак Pemerintah, намун TNI tetap saja memaksakanmbangun Kodim дан сатуан-сатуан pendukungnya.
Ками варга тамбраув менолак пембангунан Кодим дан селурух сатуан пендукунгня карена ками тидак мау терджади лаги кекерасан военизированный терхадап варга Ками, ками джуга тидак мау денган хадирня военнослужащий дапат дапат дапат мэнгэмирэ дэмпэси дэмпат мэмпат мэнгэсэ дэмпэси дэмпат мэмпатэ мэмпэси дэнфаси мэмпэси мэмпат мэмпатэ дэмпэдэсэ дэмпэдэсэ дэмпэдэсэ дэмпэси дэмпэсэ дэмпэдэсэ дэпэсэ дэмпэдэсэ дэмпэдэсэ дэмпэдэсэ дэмпэдэсэ дэмпэдэсэ дэмпэдэсэ дэмпэдэсэ дэпэсэ дэмпэмирэ
Ками варга Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial дан aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Кебудайан дан атуран-атуран хидуп ян ками анут селама Ини телах тербукти менчиптакан татанан хидуп янь байк далам кехидупан бермасьяракат дан менчиптакан кесеимбанган хидуп янь баик баги ками масьяракан хидинган тэмбракун.
Demikian perntayaan ini saya buat, Saya mohon dukungan dari semua pihak agarmbantu Saya дан варга Tambrauwmbatalkan kebijakan pembangunan Kodim дан кехадиран военизированный ди Тамбраув.
Феф, Кабупатен Тамбраув, 10 мая 2021 г.
Сала
Йоханис Мамбрасар, Колектиф FIMTCD
