Видео: Андреас Шюллер и Кэт Крейг о судебном иске жертвы дронов в Германии

Это открытое письмо, адресованное канцлеру Германии Ангеле Меркель и подписанное 21 ведущим борцом за мир США и 21 организацией США за мир, было инициировано важное судебное дело, которое было возбуждено против правительства Германии оставшимися в живых йеменцамиS атака дронов.  

Дело, возбужденное истцами из Йемена, может иметь далеко идущие последствия. Оставшиеся в живых йеменцы требуют, чтобы правительство Германии вмешалось, закрыв станцию ​​спутниковой ретрансляции на американской авиабазе Рамштайн в Германии, чтобы защитить йеменцев от дальнейших ударов американских беспилотников. Как было недавно переправу by Tон перехват а самая Немецкий новостной журнал SpiegelСпутниковая ретрансляционная станция в Рамштайне необходима для всех американских ударов беспилотников на Ближнем Востоке, в Африке и Юго-Западной Азии. По немецкому законодательству внесудебные убийства считаются убийствами.

НПО передышка, базирующийся в Соединенном Королевстве, и Европейский центр по конституции и правам человека (ЕСПЧ), базирующийся в Германии, предоставил юридическое представительство истцам. Дело было рассмотрено в мае 27 в административном суде в Кельне, Германия.

Активисты в США и в Германии провели бдения и другие дни протестов в знак солидарности с выжившими в Йемене, которые возбудили дело. 26 мая открытое письмо было направлено делегациями граждан США в посольство Германии в Вашингтоне и в консульство Германии в Нью-Йорке. 27 мая делегация граждан Германии вручила открытое письмо представителю офиса канцлера Германии Ангелы Меркель в Берлине. Активисты из США и Германии также направят письмо депутатам парламента Германии (Бундестага).

Открытое письмо было написано Эльзой Рассбах, Джудит Белло, Рэем Макговерном и Ником Моттерном. 

______________

Уважаемый канцлер Меркель!

Мая 27^th немецкий суд в Кельне заслушает показания Фейсала бен Али Джабера, инженера-эколога из Йемена, который потерял двух родственников в результате удара по беспилотному самолету 2012 в США. Это первый случай, когда суд в стране, оказывающей значительную военную / техническую поддержку американской программе беспилотников, разрешил рассмотрение такого дела.

Удары американских беспилотников убили или искалечили десятки тысяч во многих странах, с которыми США официально не воюют. Подавляющее большинство жертв забастовки дронов были невинными свидетелями, включая большое количество детей. Одно уважаемое исследование показало, что для каждой убитой цели или известного комбатанта также были убиты «неизвестные» 28. Поскольку жертвы были / не являются гражданами США, их семьи не имеют права инициировать судебные иски в судах США. Позорно, семьи этих жертв не имели никаких юридических средств правовой защиты вообще.

Таким образом, дело г-на бин Али Джабера, представляющего свою семью в немецком суде, представляет большой интерес для многих, кто давно обеспокоен нарушениями правительством США прав человека и международного права в так называемой «войне с террором». ” Как сообщается, г-н бин Али Джабер будет утверждать, что правительство Германии нарушило Конституцию Германии, разрешив США использовать авиабазу Рамштайн в Германии для внесудебных «целенаправленных» убийств в Йемене. Ожидается, что он потребует от правительства Германии «взять на себя юридическую и политическую ответственность за войну беспилотников США в Йемене» и «запретить использование спутниковой ретрансляционной станции в Рамштайне».

Достоверные свидетельства уже были широко опубликованы, свидетельствуя о том, что станция спутниковой ретрансляции США в Рамштайне играет важную роль во ВСЕХ американских беспилотных забастовках на Ближнем Востоке, в Африке и Юго-Западной Азии. Убийства и увечья, вызванные ракетами, выпущенными американскими беспилотниками, были бы невозможны без сотрудничества правительства Германии, которое позволило бы США использовать авиабазу Рамштайн для незаконных войн с беспилотниками - военной базы, которая, как мы уважительно полагаем, является анахронизмом. целых семьдесят лет после освобождения Германии и Европы от нацистов.

Независимо от окончательного решения по делу г-на бин Али Джабера, которое, возможно, могло бы продолжаться в течение многих лет, сейчас для Германии настало время принять эффективные меры, чтобы помешать США использовать авиабазу Рамштайн для ведения боевых беспилотных полетов.

Реальность такова: военная база в Рамштайне находится под законной юрисдикцией Федерального правительства. Реальность такова: военная база в Рамштайне находится под юридической юрисдикцией Федерального правительства Германии, хотя ВВС США были разрешено использовать базу. Если незаконная деятельность, такая как внесудебные казни, осуществляется с территории Рамштайна или других баз США в Германии - и если власти США не отказываются от этих юридических правонарушений, то мы с уважением предлагаем вам и вашему правительству, согласно международному праву, взять на себя обязанность действовать. Это четко отражено в решениях Федерального регламента Нюрнбергского процесса 1946-47 гг. (6 FRD60), которые были включены в законодательство США. Соответственно, каждое лицо, участвующее в совершении военного преступления, несет ответственность за это преступление, включая бизнесменов, политиков и других лиц, которые способствовали совершению преступления.

В 1991 воссоединенной Федеративной Республике Германии был предоставлен «полный суверенитет внутри страны и за рубежом» в соответствии с договором «два плюс четыре». В договоре подчеркивается, что «на территории Германии должны проводиться только мирные действия», как и в статье 26 Основного закона Федеративной Республики Германии, в которой говорится, что действия, предпринимаемые для подготовки к агрессивной войне, считаются «неконституционными» и « уголовное преступление ». Многие в США и во всем мире надеются, что немецкий народ и его правительство обеспечат столь необходимое лидерство в мире во имя мира и прав человека.

Правительство Германии часто заявляет, что ему ничего не известно о действиях, проводимых на авиабазе Рамштайн или других базах США в Германии. Мы с уважением заявляем, что в этом случае вы и правительство Германии должны быть обязаны требовать необходимой прозрачности и подотчетности от военных и спецслужб США в Германии. Если настоящее Соглашение о статусе сил (SOFA) между США и Германией исключает прозрачность и подотчетность, которые необходимы правительству Германии для обеспечения соблюдения немецкого и международного права, тогда правительство Германии должно потребовать от США внести соответствующие изменения в SOFA. Как вы знаете, Германия и США имеют право в одностороннем порядке прекратить действие SOFA, уведомив об этом за два года. Многие в США не возражали бы, но действительно приветствовали бы пересмотр соглашения о SOFA между США и Германией, если это потребуется для восстановления верховенства закона.

Прекращение военных действий в 1945 семьдесят лет назад привело к тому, что перед миром встала задача восстановления и укрепления международного правопорядка. Это привело к усилиям по определению и наказанию за военные преступления - таким крупным усилиям, как Нюрнбергский трибунал и создание Организации Объединенных Наций, которая в 1948 провозгласила Всеобщую декларацию прав человека. В то время как Германия стремилась придерживаться принципов Декларации, США в последние годы все чаще игнорировали эти принципы. Кроме того, США стремятся вовлечь НАТО и других союзников в соучастие в нарушении этих принципов.

США начали секретную программу беспилотников в 2001 и не раскрыли ее американскому народу или большинству своих представителей в Конгрессе; Программа беспилотников была впервые обнаружена и раскрыта американскими борцами за мир в 2008. Британцы также не были проинформированы, когда Соединенное Королевство в 2007 получило беспилотники из США. И только недавно благодаря смелым репортажам независимых журналистов и разоблачителей немецкий народ узнал о ключевой роли Рамштейна в нелегальной американской программе беспилотников. ,

Теперь, осознавая роль Рамштейна в подрыве прав человека и международного права, многие граждане Германии призывают вас и правительство Германии обеспечить соблюдение законности в Германии, в том числе на базах США. И из-за незаменимой роли Рамштейна во всех ударах американских беспилотников правительство Германии теперь имеет в своем распоряжении возможность фактически полностью остановить незаконные убийства американских беспилотников.

Если бы германское правительство предприняло решительные действия в этом вопросе, Германия наверняка нашла бы поддержку среди стран мира, включая страны Европы.  Европейский парламент в своей резолюции об использовании вооруженных беспилотников, который был принят убедительным голосованием 534 голосами против 49 27 февраля 2014 года, призвал государства-члены «противостоять и запретить практику внесудебных казней» и «не совершать незаконные целенаправленные убийства и не способствовать таким убийствам со стороны других государств». Резолюция Европейского парламента далее заявляет, что государства-члены должны «взять на себя обязательства по обеспечению того, чтобы при наличии разумных оснований полагать, что физическое или юридическое лицо, находящееся под их юрисдикцией, может быть связано с незаконным целевым убийством за границей, принимались меры в соответствии с их внутренними и правовые обязательства."

Внесудебные казни - убийства «подозреваемых» - также являются серьезным нарушением Конституции США. И инициирование и судебное преследование убийств и войн в суверенных странах, которые не угрожают материковой части США, нарушают международные договоры, подписанные США и ратифицированные Конгрессом, включая Устав Организации Объединенных Наций.

Десятки тысяч американцев годами безуспешно боролись за то, чтобы разоблачить и положить конец американской программе беспилотников и другим военным преступлениям США, которые вполне предсказуемо привели к усилению ненависти к США и их союзникам среди целевых и террористических групп населения. Как и заключение под стражу без надлежащей правовой процедуры в Гуантанамо, война с беспилотниками явно подорвала международное право после Второй мировой войны, на которое мы все полагаемся.

Мы надеемся, что основные союзники США - и особенно Германия, поскольку она играет незаменимую роль, - примут решительные меры, чтобы положить конец внесудебным убийствам с помощью дронов. Мы умоляем вас предпринять все необходимые шаги, чтобы положить конец любой деятельности в Германии, которая поддерживает войну с дронов и убийства, проводимые правительством США.

Подпись:

Кэрол Баум, соучредитель северной коалиции по уничтожению беспилотников и прекращению войн, Сиракузский совет мира

Джуди Белло, Соучредитель Государственной коалиции по уничтожению беспилотников и прекращению войн, Объединенная национальная антивоенная коалиция

Медея Бенджамин, соучредитель CodePink

Жаклин Кабассо, Национальный Сопредседатель, Объединенные за Мир и Справедливость

Леа Болджер, бывший президент национальных ветеранов мира

Дэвид Хартсоу, PeaceWorkers, Братство примирения

Робин Хенсель, Литтл Фоллс OCCU-PIE

Кэти Келли, Голоса за творческое ненасилие

Малахия Килбрайд, Национальная коалиция за ненасильственное сопротивление

Мэрилин Левин, соучредитель Объединенной национальной антивоенной коалиции «За справедливость и мир»

Мики Линн, Женщины против войны

Рэй Макговерн, аналитик ЦРУ в отставке, ветеран разведки для здравомыслия

Ник Моттерн, KnowDrones

Гаэль Мерфи, CodePink

Эльза Рассбах, CodePink, Объединенная национальная антивоенная коалиция

Алисса Рохрихт, аспирант по международным отношениям

Колин Роули, отставной агент ФБР, ветераны спецслужб в области здравомыслия

Дэвид Свонсон, World Beyond War, Война - это преступление

Дебра Свит, директор «Мир не может ждать»

Брайан Террелл, Голоса за творческое ненасилие, католический работник из Миссури

Полковник Энн Райт, офицер в отставке и дипломатический атташе, ветераны мира, Code Pink

Одобрен:

Сообщество Брандвина Мира, Филадельфия, Пенсильвания

CodePink Женщины за мир

Католический работник Итаки, Итака, Нью-Йорк

Знай дронов

Литл-Фолс OCC-U-PIE, WI

Национальная коалиция за ненасильственное сопротивление (NCNR)

Мирное действие и образование, Рочестер, Нью-Йорк

Сиракузский совет мира, Сиракьюс, Нью-Йорк

Объединенный за справедливость с миром, Бостон, Массачусетс

Объединенная национальная антивоенная коалиция (UNAC)

Кооператив активистов внешней политики США, Вашингтон, округ Колумбия

Коалиция северных штатов (Нью-Йорк), чтобы основать дронов и положить конец войнам

Ветераны за мир, глава 27

Голоса за творческое ненасилие

Война это преступление

Уотертаун Граждане за мир Правосудие и окружающая среда, Уотертаун, Массачусетс

Висконсинская коалиция, чтобы основать дронов и положить конец войнам

Женщины против военного безумия, Миннеаполис, Миннесота

Женщины против войны, Олбани, Нью-Йорк

World Beyond War

Мир не может ждать

После этого:

Истцы из Йемена не победили 27 мая, и не ожидалось, что они победят в таком важном деле в нижестоящем суде Германии. Тем не менее решение суда по делу создало несколько важных юридических прецедентов:

            а) Суд постановил, что оставшиеся в живых йеменцы, не являющиеся гражданами Германии, имеют право подавать иск против правительства Германии в немецкие суды. Это первый известный случай, когда страна НАТО предоставила возможность пострадавшим от дронов или потерпевшим, не являющимся гражданами своей страны, предстать перед судом.

            б) Суд заявил в своем решении, что сообщения СМИ о важной роли Рамштайна в убийствах с помощью беспилотников в США являются «правдоподобными», впервые это было официально признано властями Германии.

Но суд постановил, что решение о том, какие шаги необходимо предпринять для защиты населения Йемена от опасности быть убитым дронами, принадлежит немецкому правительству при существенной помощи с авиабазы ​​Рамштайн. Кроме того, Суд упомянул, что действующее Соглашение о статусе вооруженных сил (SOSA) между США и Германией может в настоящее время запрещать правительству Германии закрывать спутниковую ретрансляционную станцию ​​на базе Рамштайн. Истцы утверждали, что SOSA может быть пересмотрено или даже отменено правительством Германии.

Необычным шагом Суд немедленно предоставил истцам право на подачу апелляции. ECCHR и Reprieve подадут апелляцию от имени йеменских истцов, как только будет доступно полное письменное решение суда в Кельне.

СМОТРЕТЬ: Адвокаты правозащитных организаций, представляющих семью бен Али Джабер из Йемена, в своем иске против правительства Германии обсуждают судебное заседание, которое состоится в мае 27 в Кельне, Германия.

Эльза Рассбах берет интервью у Кэт Крейг, юридического директора Reprieve:

Эльза Рассбах берет интервью у Андреаса Шюллера из Европейского центра конституционных прав и прав человека: